翻译
三位老友相聚,古人称此为长寿之乐;七十高龄在世间已属罕见。
举杯传饮,酒沫浮于杯口,如白云轻漾;悬挂的鱼形饰物映照着御赐的红袍。
华美的宴席上宾客满座,热闹非凡;诞辰佳节恰逢春光明媚之时。
不喝醉便不要回去,也不必勉强彼此祈愿。
青云连接着临风的楼阁,白发老人映照在溪边钓鱼的矶石上。
山色苍茫,浮动于南岳之间;星辰闪烁,仿佛靠近隐士所居的少微星位。
花开如锦绣铺展在帐幔之中,彩衣嬉戏绕膝前,尽显天伦之乐。
年高德劭、备受尊崇之人,我愿与之同归于这清逸之境。
以上为【涧上清吟图】的翻译。
注释
1. 涧上清吟图:唐寅自绘或题咏之画作名,描绘山涧幽居、文人吟咏之景。“清吟”指清雅的吟诵,象征高洁情怀。
2. 三朋古称寿:典出《论语·述而》:“益者三友”,后世引申为三友同聚为长寿吉兆。此处指三位老友共庆寿辰。
3. 七秩世云稀:七十岁(一秩为十岁)在古代被视为高寿,故称“稀”。
4. 洗爵传浮白:洗爵,清洗酒杯;浮白,原指罚酒时满饮一杯,后泛指畅饮美酒。此处形容宾主尽欢、传杯共饮之景。
5. 悬鱼看赐绯:悬鱼,或指门饰鱼形,象征清廉;赐绯,唐代五品以上官员可著绯袍,代指功名荣显。此句或暗喻主人曾受朝廷恩赏。
6. 华筵盛宾从:丰盛的宴席上宾客众多,随从簇拥。
7. 诞节好春晖:诞节,生日;春晖,春天的阳光,喻温暖吉祥。
8. 不醉歌毋返:化用《诗经》“未见君子,忧心如醉”及宴饮文化中“不醉不归”的传统,强调尽情欢愉。
9. 青云连风阁,白发映鱼矶:青云指高远志向或仙境;风阁,临风之楼阁;鱼矶,溪边钓石,象征隐逸生活。此联对仗工整,寓意仕隐交融。
10. 少微:星名,属太微垣,古代认为少微星下应隐士,故以“近少微”喻高士栖居之地。
以上为【涧上清吟图】的注释。
评析
《涧上清吟图》是明代才子唐寅题画之作,借景抒怀,融人生哲理、友情礼赞与隐逸情怀于一体。全诗以寿宴场景切入,由实入虚,从宾主欢聚延伸至对人生境界的追求。诗人既赞美了长者之德与天伦之乐,又通过“青云”“白发”“鱼矶”“南岳”等意象构建出超脱尘俗的理想世界。语言典雅而不失自然,结构井然,情感真挚,体现了唐寅晚年趋于淡泊的心境与深厚的文化修养。此诗不仅是对画面意境的补充,更是其精神世界的写照。
以上为【涧上清吟图】的评析。
赏析
本诗为典型的题画诗,兼具叙事、写景与抒情功能。开篇以“三朋”“七秩”点明主题——贺寿,随即转入宴饮场面描写,“洗爵传浮白,悬鱼看赐绯”一句双关,既写实写宴会细节,又暗含对主人德行与地位的颂扬。第三联写节日气氛与宾主之情,第四联则以豪放之语劝饮,使诗意渐趋热烈。后半部分笔锋一转,由宴乐转向山水之思,“青云”“白发”二句意境开阔,将人物置于天地之间,凸显其超然品格。继而“山色”“星辰”进一步拓展空间维度,引入宇宙意识。结尾以“锦开”“彩戏”回归家庭温情,最终落脚于“大老兼尊德,吾将同所归”,表达对高尚人格的敬仰与追随之意。全诗层次分明,由人及景,由动入静,由尘世达于理想,展现了唐寅晚年融合儒道、寄情林泉的思想倾向。艺术上对仗精工,用典自然,音韵和谐,堪称明代题画诗中的佳作。
以上为【涧上清吟图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“寅诗早岁纵逸,出入李贺、杜牧之间;晚乃归心陶韦,务为冲淡。如《涧上清吟图》诸作,萧然有出尘之想。”
2. 《明诗综》(朱彝尊):“六如居士天才俊逸,而晚岁多托兴林壑,题画之作尤见性灵。‘青云连风阁,白发映鱼矶’,非胸中有丘壑者不能道。”
3. 《唐伯虎全集校注》(周道振辑校):“此诗当作于正德后期,寅已绝意仕进,寄迹吴中。诗中‘赐绯’或自伤昔年科场风波,‘同归’则显其向往隐逸之志。”
4. 《中国历代题画诗选注》(陈祥耀主编):“全诗以寿宴起,以归隐结,中间穿插自然景观与天文意象,结构宏阔,寓意深远。‘星辰近少微’尤为神来之笔,将人间寿翁与天上星宿相接,提升诗境至宇宙层面。”
以上为【涧上清吟图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议