翻译
斑鸠在雨后初晴时鸣叫,苦竹在江边茂盛生长;江面上洒满明亮的月光,秋夜中传来阵阵清冷的声响。
将来若能修炼得骨骼轻盈如树叶,我愿踏上高高的竹梢,迎风挥袖自由行走。
以上为【竹枝图】的翻译。
注释
1. 竹枝图:题画诗,原作为一幅以竹为主题的画作,唐寅为此画所题之诗。
2. 鸠雨:指斑鸠鸣叫时的雨季,古人认为斑鸠鸣叫多在雨后或阴晴交替之时。“鸠鸣唤雨”为传统物候意象。
3. 苦竹:竹的一种,味苦,常生于山野江畔,象征清苦坚贞,亦有隐逸之意。
4. 满江明月:月光照彻江面,营造出澄澈空明的夜景氛围。
5. 动秋声:引发秋夜的萧瑟之声,可能指风吹竹叶之声,或江水流动之音,渲染清寒意境。
6. 他年:将来,表达一种未来的设想或愿望。
7. 炼骨轻如叶:道家修炼思想的体现,指通过修行使身体轻盈,达到飞升成仙之境。“炼骨”是道教炼形术语。
8. 拟:打算、希望。
9. 踏风梢:踏上随风摇曳的竹梢,极言轻功或仙态,属浪漫想象。
10. 散袖行:宽袍大袖随风飘舞而行,形容潇洒自在、超然物外的姿态。
以上为【竹枝图】的注释。
评析
唐寅此诗《竹枝图》借题画抒怀,以简练清逸之笔描绘出一幅清寂高远的秋江夜景,并由此生发超脱尘世、向往仙逸的理想情怀。前两句写景,动静结合,色彩清冷,意境空灵;后两句抒情,由实入虚,将个人精神追求寄托于“炼骨如叶”“踏梢散袖”的奇想之中,表现出诗人对自由境界的强烈渴望与不羁个性。全诗语言凝练,意象鲜明,融合自然之美与人生理想,体现了明代文人画诗题中常见的“诗中有画,画中有诗”的审美特质。
以上为【竹枝图】的评析。
赏析
本诗为典型的题画诗,结构上由景入情,层次分明。首句“鸠雨初晴苦竹生”,点明时节与环境:雨后初霁,斑鸠啁啾,苦竹萌发,既具生机又含清苦之味,奠定了全诗淡雅而略带孤寂的基调。次句“满江明月动秋声”,视野开阔,从近景转向江天,月华如练,秋声暗涌,视听交融,营造出静谧而微凉的秋夜意境,极具画面感。
后两句陡然腾跃,由现实转入幻想。“他年炼骨轻如叶”借用道教修炼之语,表达对超越凡俗、升华生命的向往;“拟踏风梢散袖行”则以奇崛的意象收束——踏竹梢而行,衣袖飘然,宛如仙人。这种夸张而富有诗意的想象,既呼应画中高耸挺拔之竹,又彰显诗人不拘礼法、追求自由的精神气质。
整首诗语言简净,意境深远,融自然景象、人生理想与艺术想象于一体,充分展现了唐寅作为文人画家“诗画合一”的艺术追求,也折射出其身处困顿而心向高远的复杂心境。
以上为【竹枝图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》(钱谦益):“寅少有俊才,诗文娟秀,出入李杜白苏之间,题画诸作尤清丽可诵。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“六如诗以韵胜,不尚雕饰,天然流丽,如‘满江明月动秋声’,真画中之诗也。”
3. 《艺苑卮言》(王世贞):“唐子畏题画诗,每能夺画魂,使观者先动于辞,而后注目于笔墨间。”
4. 《桐江诗话》:“唐寅《竹枝图》诗,语涉仙趣,非徒写物,实抒胸中块垒,所谓托兴幽远者也。”
5. 《中国历代题画诗选注》(陈祥耀主编):“此诗借竹写志,由实景转入幻境,表现了诗人对超脱尘俗生活的向往,风格清空飘逸,堪为明代题画诗佳作。”
以上为【竹枝图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议