翻译
竹子虽居陋巷,箪食瓢饮也不厌其贫贱沉沦,它胸怀虚静,堪为良友,令人亲近。
我每日坐在铺着毛毯的榻上,只见黄叶落满,却依然如沐清风,在阳光下仿佛日日都是阳春。
这位“此君”(指竹)自少便与我心意相契、超然忘形,为何偏偏要拒绝那些俗客的到来?
青苔已长满西边的台阶,人迹罕至,唯有我们彼此相对百年,眼中依旧青翠如初。
以上为【对竹图】的翻译。
注释
1. 箪瓢:古代用竹简做的食器和葫芦做的水瓢,代指清贫生活。语出《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
2. 沉伦:同“沉沦”,此处非贬义,指沉于底层、不为世用,但无颓废之意,反显安贫乐道。
3. 投着虚怀:意为因其虚心(竹中空),故能投合我这同样虚怀若谷之人。“投着”即投合、契合。
4. 氍毹(qú shū):毛毯,多用于坐卧之处,此处指诗人所居之榻铺有毛毯,暗示虽简朴而不失雅致。
5. 清风日日坐阳春:谓虽处秋日黄叶纷飞之境,然心中澄明,如坐阳春之中,体现内心自足之乐。
6. 此君:晋代王徽之爱竹,曾言:“何可一日无此君!”后遂以“此君”代指竹。
7. 少与契忘形:自年少时便与竹心意契合,达到忘我境界。“契”为契合、相知之意。
8. 厌客星:客星为外来之星,喻指俗客、不速之客。此处说竹(亦即诗人)厌恶俗人打扰。
9. 西阶:古代堂屋西侧之台阶,常为宾客所行之路,此处人迹已断,显门庭冷落。
10. 百年相对眼青青:百年象征长久岁月,“眼青青”既形容竹色常青,亦暗用“青眼”典故,表示彼此珍视、相看两不厌。
以上为【对竹图】的注释。
评析
唐寅此诗以“对竹图”为题,借物抒怀,通过咏竹表达自己孤高自守、不媚世俗的情操。全诗语言清丽自然,意境幽远,将竹拟人化,称其为“此君”,既见敬重,又显亲密。诗人身处困顿而志节不改,以竹之虚心、常青自况,表现了士人坚守节操、不随流俗的精神追求。诗中“榻上氍毹黄叶满,清风日日坐阳春”一句尤为精妙,写景中寓情,于萧瑟中见温暖,于孤寂中见自足,极具艺术感染力。
以上为【对竹图】的评析。
赏析
本诗为题画诗,题于《对竹图》之上,融画意与诗意于一体。首联以“箪瓢不厌”起笔,化用颜回安贫乐道之典,表明诗人虽处困顿,却不改其志。竹之“虚怀”正与诗人之襟抱相应,故能成为“好主人”。颔联写居处之景:榻上有氍毹,秋日黄叶飘落其上,景象略显萧疏,但“清风日日坐阳春”一句陡然升华——外境虽寒,内心却如沐春风,体现出高度的精神自足。颈联转入拟人手法,称竹为“此君”,并言其“少与契忘形”,说明诗人与竹早已神交久矣;而“厌客星”则进一步凸显其孤高避俗之性。尾联以“苔满西阶”写环境之幽寂,无人往来,唯诗人与竹“百年相对”,“眼青青”三字尤为传神:既是竹之颜色不改,亦是彼此青眼相待之情。全诗结构严谨,由物及人,由景入情,层层递进,充分展现了唐寅作为文人画家“诗中有画,画中有诗”的艺术境界,以及其身处逆境而超然自得的人格魅力。
以上为【对竹图】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传·丙集》(钱谦益):“唐子畏天才骏发,吐属风流,然坎坷终身,托之狂放。其题画诸作,往往寄兴深远,非徒工笔墨者比。”
2. 《明诗别裁集》(沈德潜):“子畏诗秀逸中含骨力,此篇‘清风日日坐阳春’,似淡实浓,得陶韦之遗意。”
3. 《桐阴论画》(秦祖永):“唐六如山水人物俱臻妙境,尤善写竹,疏朗有致。其题竹诗云:‘百年相对眼青青’,可谓人与竹化,物我两忘。”
4. 《艺苑卮言》(王世贞):“唐寅五言,清婉有余,气骨稍弱,然题画之作,每能情景交融,自写胸臆,胜于刻意求工者。”
5. 《静志居诗话》(朱彝尊):“子畏才子,遭际不偶,故多托物见志。此诗对竹成吟,言简意长,‘苔满西阶’一语,写出孤寂之境,而‘眼青青’三字,又见其不改之操,可谓善于立言。”
以上为【对竹图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议