翻译
鸿鹄春燕已飞走,黄莺随后也归去。这些可爱的鸟儿,一个个与我分离。仔细寻思起来,人生漂浮不定,千头万绪。莺歌燕舞的春景,像梦幻般没有几时,便如同秋云那样散去,再也难以寻觅她的影踪。
像卓文君那样闻琴而知音,像汉水江妃那样温柔多情,遇到郑交甫解佩相赠。这样的神仙般的伴侣早已离我而去,即使挽断她们绫罗的衣裙,也不能留住她们的倩影。劝君莫要作举世昏醉,唯我独醒的人,不如到花间去尽情狂饮,让酒来麻醉我这颗受伤的心灵。
版本二:
燕子与鸿雁飞过,黄莺也已归去,细细想来这短暂人生,千头万绪涌上心头。美好的时光比春梦还要短促,消散之后如同秋云般无影无踪,再也无法寻觅。
曾有如闻琴动情、解佩相赠的神仙眷侣,可纵使深情挽留,拉断罗衣也无法将人留住。劝你不要一味做那清醒孤寂的人,沉醉于花间也该是命中注定的次数。
以上为【木兰花】的翻译。
注释
木兰花:词牌名。又名“玉楼春”。
浮生:谓人生漂浮不定。
春梦:喻好景不长。
闻琴:暗指卓文君事。据《史记》载:文君新寡,司马相如于夜以琴挑之,文君遂与相如私奔。解佩:典故出自刘向《列仙传》:郑交甫至汉皋台下,遇二仙女佩两珠,交甫与她们交谈,想得到她们所佩宝珠,二仙女解佩给他,但转眼仙女和佩珠都不见了。
独醒人:仅有的清醒的人。
1. 木兰花:词牌名,又名《玉楼春》《春晓曲》等,双调五十六字,仄韵。
2. 燕鸿:指春天北归的燕子与鸿雁,象征季节更替。
3. 莺归去:黄莺在春末夏初渐少,此处暗示春光已逝。
4. 浮生:指人生短暂虚幻,语出《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”
5. 长于春梦几多时:意为人生中美好时光比春梦还短暂。长于,反语,实指短于。
6. 散似秋云无觅处:比喻欢愉、良辰美景如秋日浮云,一散即不可追寻。
7. 闻琴:用卓文君闻司马相如弹琴而心动私奔之典,喻男女因情结合。
8. 解佩:用郑交甫汉皋遇仙女,仙女解佩相赠后忽不见之典(见《列仙传》),喻美好情缘转瞬即逝。
9. 挽断罗衣:形容极力挽留,至撕破衣裳亦不能留,极言别离之痛。
10. 独醒人:化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”,喻孤高自守、不合时宜者。“劝君莫作”实为劝人随俗自遣。
以上为【木兰花】的注释。
评析
燕过莺归,象征春事衰残,“细算”句反思一生,无限感触。紧接以“春梦”喻其短,以“秋云”状其幻,浮生好比春梦,再长又能有多少岁月,好似秋云倏忽散逝无处寻觅。换头连举两则男女相知相慕故事,愿她像闻琴夜奔的卓文君,解佩相赠的江妃二女,和我结成神仙一样的伴侣,然而挽断她的罗衣,也留不住她的离去。伊人飘然远去,似是为情场伤离、艳遇幻灭而发。收拍以纵情醇酒为解,以“独醒”为戒,劝君不要作独自清醒人,清醒梦破更伤心,应该在有限的浮生,烂醉在花间春梦里。言外颇含愤世嫉俗之意。全词首尾感慨深沉,中间多用比兴,叹春梦短暂、知音不留、好事成空,行间回荡不平之气,岂诗人借芳草美人为载体,而别有寄托欤!
此词为晏殊代表作之一,抒写人生短暂、欢愉难久、聚散无常之感,流露出深沉的哲思与无奈的情怀。上片以自然物候起兴,借“燕鸿”“莺归”点明时节变迁,进而引发对人生浮生若梦的感慨;“长于春梦几多时,散似秋云无觅处”二句极富哲理,成为千古名句。下片转写人事,用“闻琴解佩”典故写美好姻缘或情谊之易逝,继而提出“莫作独醒”“烂醉花间”的生活态度,看似旷达,实则饱含悲凉。全词语言清丽,意境空灵,情感婉转,体现了晏殊词“温润秀洁”“含蓄蕴藉”的典型风格。
以上为【木兰花】的评析。
赏析
本词以节序变迁为引,由景入情,层层递进,表达了对人生短暂、美好难驻的深切感悟。开篇“燕鸿过后莺归去”以三种候鸟的离去勾勒出春尽夏来的图景,暗寓韶华易逝。继而“细算浮生千万绪”一笔宕开,转入对人生的哲理思索,情感顿显厚重。
“长于春梦几多时,散似秋云无觅处”两句对仗工整,比喻精妙,将抽象的人生无常具象化为“春梦”“秋云”,既空灵又苍茫,堪称神来之笔。前句言欢愉之短,后句言离散之速,双重感叹叠加,令人唏嘘。
下片用典自然,“闻琴解佩”四字浓缩两段传奇爱情故事,既显风流蕴藉,又暗含“好梦由来最易醒”的哀感。而“挽断罗衣留不住”以夸张笔法强化了人力面对命运离散时的无力感。
结尾“劝君莫作独醒人,烂醉花间应有数”看似放达劝饮,实则是以醉避醒、以乐掩悲的无奈选择。“应有数”三字尤为沉重,暗示沉醉亦非自由之选,而是命中注定的有限慰藉。全词哀而不伤,怨而不怒,体现了晏殊作为宰相词人的理性节制与深沉感慨。
以上为【木兰花】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话》引《雪浪斋日记》云:“晏元献喜冯延巳歌词,其所作亦相似。如‘长于春梦几多时,散似秋云无觅处’,虽颜谢不能过也。”
2. 杨慎《词品》卷二:“‘长于春梦’二句,古今不能有二。其婉丽处,直夺温韦之席。”
3. 许昂霄《词综偶评》:“‘闻琴解佩’,言遇合之难久;‘挽断罗衣’,言情之难留。结语劝人行乐,实自宽之词。”
4. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“晏同叔‘劝君莫作独醒人,烂醉花间应有数’,说得尽情,亦说得含蓄,真北宋大家气象。”
5. 况周颐《蕙风词话》卷二:“‘散似秋云无觅处’,淡语中有致,浅语中有味,此境最难到。”
以上为【木兰花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议