翻译
木槿花盛开得浓艳,山色青翠而浅淡。那一寸盈盈秋波,宛如剪水般明澈动人。红日高悬,白昼漫长,华美的宴席渐渐铺开。她仿佛悄然随着仙人的车驾降临人间。
歌声遏止行云,舞袖翻飞如回旋的雪花。她独占了清晨黄莺啼鸣、春柳轻拂的美好时光。刚刚投来一瞥目光,转眼又轻轻蹙起眉头。这般心绪情怀,又有谁能够真正知晓?
以上为【更漏子】的翻译。
注释
1. 更漏子:词牌名,原为唐教坊曲,后用为词调。又名《无漏子》《付金钗》等,双调四十六字,上片两仄韵两平韵,下片三仄韵两平韵。
2. 蕣(shùn)华:即木槿花,因其朝开暮落,常喻美好而短暂的事物。《诗经·郑风》有“颜如蕣华”之句。
3. 山翠浅:山色青翠但不浓重,形容春末夏初时节的山景。
4. 秋波:形容女子清澈明亮的眼波,虽称“秋波”,实指眼神之美,并非限定季节。
5. 如剪:形容眼波锐利清澈,如同剪开水面一般分明。
6. 红日永:白昼漫长,阳光长久照耀,点明时间背景为夏日。
7. 绮筵:华美的宴席。绮,有花纹的丝织品,引申为精美华丽。
8. 暗随仙驭来:暗指女子出场如仙女下凡。“仙驭”原指仙人车驾,此处比喻其超凡脱俗之姿。
9. 遏云声:歌声嘹亮动听,能使流动的云彩停驻。典出《列子·汤问》“响遏行云”。
10. 回雪袖:舞袖飘飞,如雪花回旋。曹植《洛神赋》有“飘飖兮若流风之回雪”。
以上为【更漏子】的注释。
评析
《更漏子》是晏殊词中少见的以浓丽笔触描写女性神态与情感的作品。全词虽仍保持晏殊一贯的含蓄蕴藉风格,但意象更为鲜妍,情感略显外露。上片写女子出场之景,以自然之美烘托人之美;下片转入歌舞场景,并以细微情态收束,展现其内心幽微难言之思。词中“才送目,又颦眉”一句尤为精妙,捕捉瞬间神情变化,暗示情愫波动,余韵悠长。整体结构紧凑,语言清丽,体现了北宋士大夫词在婉约之中追求意境深远的艺术特色。
以上为【更漏子】的评析。
赏析
本词以细腻笔法描绘一位美妓或歌女在宴会上的风姿与情态,属典型的宴饮题材,然在晏殊笔下仍不失雅致。上片起句以“蕣华浓,山翠浅”布景,既点明时令,又以自然之景衬人物之美。木槿花开正盛,却易凋零,暗含对美人容颜短暂之叹。继而聚焦于“一寸秋波如剪”,突出其眼神之灵动摄人,成为全词审美焦点。
“红日永,绮筵开”交代场景——白昼设宴,宾客云集,而女子登场则如“暗随仙驭来”,赋予其神秘与仙气,提升其形象格调。下片专写其才艺:“遏云声”状其歌喉,“回雪袖”绘其舞姿,极言其技艺超群。“占断晓莺春柳”一句尤妙,谓其歌舞之美压倒自然之声色,将艺术之美置于自然之上。
结语“才送目,又颦眉”陡转,由外在风华转入内心世界。一瞬之间,从顾盼生情到蹙额含愁,情绪起伏微妙难测。“此情谁得知”以问作结,留下无限遐想空间,使整首词由艳丽归于幽深,体现晏殊“温润秀洁”而又“含蓄不尽”的词风特质。
以上为【更漏子】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引宋人佚名评:“‘才送目,又颦眉’八字,写尽佳人心事,非深于情者不能道。”
2. 清·周济《宋四家词选》评晏殊词云:“晏同叔去五代未远,馨烈所扇,时有俗音;然温润秀洁,如珠在掌,特少沉着耳。”(虽非专评此词,然可借以理解其风格定位)
3. 近人王国维《人间词话》称:“晏元献词气象雍容,如富贵家翁,言语温雅,然境界不阔。”此词正可见其“温雅”一面,而“境界不阔”亦有所体现。
4. 唐圭璋《唐宋词简释》评曰:“通首写一美人,从容貌、歌舞,及至心情,层层写出。结处‘此情谁得知’,有无限感伤,耐人寻味。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》录此词,并注云:“此首极写美人神态之动人,而以‘此情谁得知’作结,含蓄深远,得风人之旨。”
以上为【更漏子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议