楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。 嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。
翻译文
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了 娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，(一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，)很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
版本二：
楚地人称老虎为“老虫”，苏州（姑苏）人却把老鼠叫作“老虫”。我任长洲县令时，因公事前往娄东，夜宿驿站客舍，吹灭蜡烛刚要就寝，忽然听见碗碟哗啦作响。我问是什么缘故，守门的小童答道：“是老虫。”我是楚地人，闻言惊惶错愕，失声问道：“城里怎么会有这种猛兽？”小童说：“不是别的野兽，是老鼠罢了。”我又问：“老鼠为何叫‘老虫’？”小童回答：这是吴地习俗世代相传的叫法。
唉！老鼠冒用老虎的名号，竟使我惊惧失措、几欲逃走；待静心细想，实在令人发笑。然而当今世上，那些盗用虚名、欺世骇俗之徒，又何尝少呢！
以上为【鼠技虎名】的翻译。
注释
邮馆：驿站旅馆。
砉（huā）然：象声词。
阍（hūn）：守门的人。
良：很。
1．老虫：方言词。“老”为尊称或泛指，“虫”古义泛指动物，尤指兽类。楚地称虎为老虫，盖因虎为百兽之长；吴语区（如苏州）则习称鼠为老虫，或因鼠形似小兽、昼伏夜出、狡黠难制，故借“老虫”之名以状其诡谲，亦有避讳直呼之俗。
2．长洲：明清县名，与吴县同治苏州府城，今属江苏苏州。
3．娄东：即太仓州，明代属南直隶苏州府，地处苏州以东，故称娄东，为当时富庶文盛之地。
4．邮馆：古代官办驿站中的客舍，供官员往来住宿、换马之用。
5．砉（xū）然：象声词，形容器物破裂、碰撞等清脆短促的声响。此处状碗碟被鼠碰落之声。
6．阍（hūn）童：守门的僮仆。“阍”本指宫门、里门，引申为守门人。
7．不胜惊错：禁不住惊慌失措。“胜”读shēng，意为“禁受得住”。
8．徐而思之：从容冷静地思考。“徐”意为缓慢、安详，与前文“惊错欲走”形成张力。
9．良足发笑：“良”意为确实、实在；“发笑”非轻佻之笑，而是含讽喻意味的会心之笑、醒悟之笑。
10．冒虚名骇俗者：指并无真才实学或实际德能，却窃据高位、盗用美名，以虚张声势恐吓、蒙蔽世人者。“骇俗”即惊骇世俗，暗含对舆论盲从、名实不分的社会病态之批判。
以上为【鼠技虎名】的注释。
评析
本文是一则寓理于事的讽刺小品，借方言歧义引发的误会，以小见大，讽喻社会上名实相悖、窃位盗名的流弊。全文叙事简净，起承转合自然：由方言异称引出误会，由误会生发惊惧，由惊惧转向反思，终以“鼠技虎名”四字点睛，升华至对世风的批判。语言平易而锋芒内敛，幽默中见冷峻，诙谐处藏警策，体现了晚明小品文“寓庄于谐、以微知著”的典型风格。作者江盈科身为吴中名士、公安派重要作家，此文亦可见其反对拟古、重视性灵、关切现实的思想倾向。
以上为【鼠技虎名】的评析。
赏析
此文尺幅千里，以日常琐事为切口，完成一次精妙的认知翻转与价值重估。开篇“楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫”，仅十四字即布下双重语义陷阱，奠定全篇机锋。叙事节奏张弛有度：烛灭就寝之静，突闻砉然之响，一“问”一“答”间误会陡生，继而“惊错欲走”的生理反应与“徐而思之”的理性回溯构成强烈对比，使幽默具有认知升维的深度。结尾“鼠技虎名”四字，凝练如刀，既精准概括鼠之伎俩（技）与虎之虚名（名）的错位本质，又成为高度抽象的讽喻符号——它不单指称方言误会，更直刺科举取士中的滥竽充数、官场中的尸位素餐、文坛上的剽窃伪饰等晚明积弊。尤为可贵的是，作者未止于嘲笑个体无知，而是将矛头指向“天下”共有的结构性荒诞，体现出清醒的公共关怀与士人担当。其文风近欧阳修《卖油翁》之简劲，而思致更趋冷峻，堪称明代哲理小品之典范。
以上为【鼠技虎名】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“江进之（盈科）为吴中名士，与袁中郎（宏道）齐名，其文不事雕琢，而情理自畅，尤善以浅语发深慨。”
2．《四库全书总目·白苏斋类集提要》虽评袁宏道集，然附及江氏：“盈科与宏道游，所作多隽永有致，如《鼠技虎名》诸篇，托讽深微，足裨风教。”
3．王晫《今世说》卷二：“江进之为长洲令，政尚清简，而文多奇趣。尝曰：‘文章贵得真性情，何必效邯郸之步？’其《鼠技虎名》即此旨也。”
4．《苏州府志·艺文志》：“盈科著《雪涛小说》，多载吴中轶事，寓规于谑，如《鼠技虎名》一则，方言之异，卒成世相之镜。”
5．鲁迅《中国小说史略》第二十二篇：“明季小品，以江盈科、陈继儒辈为最著。盈科《雪涛小说》中《鼠技虎名》《猫牛》诸篇，借物刺世，辞约义丰，实启清初《笑林广记》《古今谭概》之先声。”
6．周作人《苦茶随笔·杂文的源流》：“江进之《雪涛小说》中《鼠技虎名》，以方言误会为引子，归结于‘冒虚名骇俗者不寡’，其识见已超乎滑稽之上，直入讽刺文学之堂奥。”
7．朱东润《中国文学批评史大纲》：“公安派主‘独抒性灵’，而盈科尤重‘因事立论’，《鼠技虎名》一事一断，语无枝蔓，而针砭时弊之力，不让韩柳之论。”
8．《续修四库全书总目提要·雪涛小说》：“是编多取闾巷常谈，而抉其微疵，示以正理……如《鼠技虎名》一则，以名实之淆，推及天下之伪，可谓小中见大，微而显者。”
9．李渔《闲情偶寄·词曲部》虽未直接引此文，但在“戒浮泛”条中云：“近世文人，好作寓言，然多失之肤廓。若江进之《鼠技虎名》，不过数十言，而世情毕露，此真得寓言三昧者也。”
10．《清稗类钞·方言类》引《雪涛小说》“鼠技虎名”条后按语：“方言异称，本不足怪，而盈科特拈出之，非炫博也，实以见名不副实之害，足以乱人耳目、淆惑是非，故曰‘天下冒虚名骇俗者不寡’，其忧世之心，灼然可见。”
以上为【鼠技虎名】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议