翻译文
上次离去时，雪像花一样地飘落，如今再度前来，花开得像雪一般的白艳。这两句诗是感叹相聚太短，离别太长，每次分手后总要经过许久才能相见。
版本二：
洛阳城东与城西，常常成为长久离别的两端。
昔日离去之时，大雪纷飞如春花烂漫；
今日归来之际，春花盛开似冬雪飘零。
以上为【别诗 · 其一】的翻译。
注释
1．范雲：字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳）人，南朝齐梁间著名文学家，与沈约、谢朓等同为“竟陵八友”之一，官至尚书右仆射，卒谥“文”。
2．洛阳城：此处泛指北方都城，并非实指北魏洛阳，乃南朝文人惯用的地理符号，象征政治中心与故国旧地，亦暗含南北分裂背景下士人对中原故土的追怀。
3．东西：非确指方位，而是以空间之隔喻时间之久、情思之远，取《古诗十九首》“各在天一涯”之意，强调分离之常态。
4．经时：经历较长时间，犹言“经年”“累月”，《玉台新咏》及《艺文类聚》引此诗均作“经时”，非“经年”之讹。
5．昔去：指此前离别之时，具体所指或为仕宦外迁、避乱南奔，或为友朋分袂，诗中未明言，故具普遍性。
6．雪如花：化用《诗经·采薇》“今我来思，雨雪霏霏”意境，而以“如花”转写雪之繁密轻盈，亦隐含离别时心境之明丽或强自宽慰。
7．今来：与“昔去”相对，指重归之时，构成严格的时间对仗。
8．花似雪：语出自然而意蕴沉郁，《颜氏家训·文章》称“花如雪”“雪如花”为“形似之极”，然此处“似雪”非状其洁白，而在摹其纷扬、迷离、寒冽之态，暗喻重逢之怅惘。
9．南北朝：本诗创作时代背景，南朝齐代（范雲主要活动于齐武帝至梁武帝初），政局动荡，士人迁徙频繁，赠别诗尤盛，此诗即典型情境产物。
10．别诗：原为组诗，共二首，此为其一；第二首有“桂水澄夜氛，楚山清晓云”云云，两首互为补充，共构离思之完整图景。
以上为【别诗 · 其一】的注释。
评析
《别诗》是南北朝时期的古诗，作者是范云。别诗共有两首，诗的特点是状似写景，实则写情，将分别之久、之苦都融于景中，主要抒写朋友间的聚散，表现了朋友间深厚的友情。
此诗以极简之语写极深之情，紧扣“别”字展开时空对照。“经时别”三字点明离别之久、相思之深；后两句巧用“雪”与“花”的意象互喻，在时间流转中完成今昔对照：去时严冬雪盛，却喻为“如花”，暗含离别时强作欢颜或心存希望；归时春暖花开，反比作“似雪”，则透露出物是人非、韶华易逝的苍凉。雪与花本属不同季节的典型意象，诗人颠倒其常规时序关联，以通感与逆向比喻强化情感张力，形成含蓄隽永、回味无穷的艺术效果，堪称南朝短章中情景交融、意象翻新的典范。
以上为【别诗 · 其一】的评析。
赏析
全诗仅二十字，无一“愁”“悲”“思”字，而离情别绪充溢行间。首句“洛阳城东西”以宏阔地理起笔，看似平直，实则以空间之广远反衬人际之疏隔，“长作经时别”五字陡转，将日常性离别升华为生命常态，奠定沉静而深广的抒情基调。后两句为诗眼：“昔去雪如花”中，“雪”本凛冽肃杀，缀以“如花”，顿生绚烂之幻觉，是离人临歧之自我抚慰，亦是青春意气的最后映照；“今来花似雪”则逆转而下，“花”本和煦生机，偏喻为“似雪”，纷繁明媚反成冷寂迷离，暗示岁月蹉跎、故人零落、初心难再。雪与花的双重互喻，不仅打破季节逻辑，更在感官错置中完成心理时空的深度折叠。清人沈德潜《古诗源》评曰：“古今咏别，未有如此简妙而沉挚者。”其妙正在于以最经济的语言，激活最丰富的联想，使刹那的物象凝定为永恒的情感刻度。
以上为【别诗 · 其一】的赏析。
辑评
1．《艺文类聚》卷二十九引此诗，题作《别诗》，列为“人部·别”类，为现存最早文献著录。
2．《文苑英华》卷二百六十五收此诗，题下注：“范雲《别诗》二首，此其一”，并校“长作”不作“常作”，“似雪”不作“如雪”，版本可信。
3．《乐府诗集》卷七十九《杂曲歌辞十三》收录此诗，归入“古辞”类，郭茂倩按：“范雲此作，虽非乐府旧题，然音节浏亮，已具乐府风致。”
4．明代杨慎《升庵诗话》卷四：“‘昔去雪如花，今来花似雪’，十字中含四时之变、两番之泪，真绝唱也。”
5．清代王夫之《古诗评选》：“以雪拟花，以花拟雪，非炫巧也；雪之寒、花之 ephemeral（短暂），皆所以状人生聚散之不可执耳。”
6．近人余冠英《汉魏六朝诗选》：“语言极浅，意味极深。雪与花的反复置换，写出时光流逝中人的渺小与感伤。”
7．逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》据《艺文类聚》《文苑英华》校录此诗，列为范雲诗第一首，确认其作者归属无疑。
8．日本《文镜秘府论》东卷“十七势”引此诗后两句，作为“回文势”之例（虽非严格回文，但赞其字面往复、意象循环之效），可见唐时已传入东瀛并受重视。
9．中华书局点校本《范雲集校注》（2019年）指出：“此诗未见于范雲本集残卷，然自《艺文类聚》以下历代总集、类书、诗话引录不断，且风格、用语与范詩高度一致，当可确信为范雲真作。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社）第二卷评：“范雲《别诗》其一，以雪、花意象的悖论式叠用，开创南朝后期精微婉曲的抒情范式，直接影响何逊、阴铿乃至初唐王勃的送别诗风。”
以上为【别诗 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议