翻译
九子粽的新式样传承自楚地旧俗,赤灵符的灵验显示出仙家的秘方。
汉代宫廷中纷纷祈祝长寿如天,香炉中升起的瑞香宛如鹊尾般袅袅盘旋。
以上为【端午词御阁】的翻译。
注释
1. 端午词御阁:题中“御阁”指宫廷楼阁,表明此诗为在皇宫中应节而作的“端午词”。
2. 九子粽:一种用丝线将九个小粽子捆扎成串的粽子,象征多子多福,流行于唐代以后,尤见于宫廷。
3. 楚俗:指端午节起源于楚地(今湖北、湖南一带),与屈原传说相关。
4. 赤灵符:道教驱邪避疫的红色符箓,端午有佩符习俗,认为可辟五毒、保平安。
5. 仙方:指道家秘传的养生或驱邪之法,此处强调赤灵符出自仙传,具神秘效力。
6. 汉宫:借指宋代宫廷,古人常借汉比宋,以“汉宫”代称当朝皇宫,避免直书。
7. 尽祝如天寿:众人共同祈愿君主寿命长久如天不老,体现祝寿主题。
8. 鹊尾炉:一种香炉,其柄形似鹊尾,常见于宫廷与佛寺,用于焚香。
9. 炉烟起瑞香:香烟升腾,被视为吉祥之兆;“瑞香”既指香名,亦喻祥瑞之气。
10. 此诗属典型的节令应制诗,内容重礼仪祥瑞,语言庄重典雅,符合晏殊身为宰辅的创作基调。
以上为【端午词御阁】的注释。
评析
这首《端午词御阁》是宋代词人晏殊所作的一首应节诗,描写的是宫廷中庆祝端午节的场景。全诗以典雅工整的语言,融合民俗与仙道意象,既表现了节日风俗的传承,又渲染出皇家庆典的祥瑞氛围。诗人通过“九子粽”“赤灵符”等典型端午风物,勾连楚地传统与神仙方术,再以“汉宫”借指当朝宫廷,表达对君主长寿、国运昌隆的祝愿。整体风格雍容华贵,符合晏殊作为台阁重臣的身份气质,也体现了宋人节令诗注重典故与礼制的特点。
以上为【端午词御阁】的评析。
赏析
晏殊作为北宋初期的词坛领袖与朝廷重臣,其诗作多具雍容典雅之风,《端午词御阁》正是一首典型的宫廷节令诗。首句“九子粽新传楚俗”,以“新传”二字点出传统节日在当代的延续与更新,既尊重古俗,又体现时代气息。“赤灵符验出仙方”则转入道教色彩,突出端午辟邪求安的主题,赋予节日以神秘庄严的意味。第三句“汉宫尽祝如天寿”,巧妙借“汉宫”代指宋廷,避免直白,同时凸显皇家气象,群臣共祝君寿,场面宏大。结句“鹊尾炉烟起瑞香”以视觉与嗅觉结合,描绘香烟缭绕之景,营造出祥和肃穆的氛围,余韵悠长。全诗对仗工稳,意象华美,虽无深刻情感抒发,却精准传达了宫廷节庆的仪式感与政治寓意,展现了晏殊作为“太平宰相”的审美趣味与文化担当。
以上为【端午词御阁】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·珠玉集》评:“晏元献诗多应制之作,辞气温润,气象雍然,此《端午词》可见一斑。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七引《御选宋金元明四朝诗》:“此诗格调端庄,用事贴切,足见台阁体之典范。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及晏殊时指出:“其诗喜用祥瑞典故,好言符箓炉香,盖承五代余风,而益以士大夫之雅驯。”
4. 《全宋诗》第19册收录此诗,编者按语称:“此诗见于《锦绣万花谷前集》卷四节序门,题作《端午词·御阁》,为节令应制之作,反映宋代宫廷端午习俗。”
5. 《类说》卷五十七引《桐谱》载:“端午进九子粽、赤灵符,宫中以为常仪。”可为此诗提供风俗背景佐证。
以上为【端午词御阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议