翻译
在华美的府邸中沐浴兰汤,恰逢端午佳节;在宫廷之中祝祷长寿,喜迎吉祥的时日。
双亲安享尊荣奉养,福泽绵延长久;种种福祉悄然伴随新系的长命缕而降临。
以上为【端午词升王阁】的翻译。
注释
1. 朱邸:红墙府邸,指贵族或皇室居所,此处可能特指王府或宫廷建筑。
2. 沐兰:即“浴兰”,古代端午习俗,用兰草煮水沐浴,以祛病除邪。《大戴礼记·夏小正》:“五月蓄兰,为沐浴也。”
3. 令节:佳节,特指端午节。
4. 丹廷:朱红色的庭院,指宫廷,象征皇家威仪。
5. 祝寿:祝祷长寿,多用于尊长或帝王。
6. 嘉辰:美好的时辰,吉日,指端午节这一吉祥日子。
7. 两宫:通常指皇帝与太后,或父皇与母后,表示皇家双亲。
8. 荣养:尊荣奉养,指孝养父母于尊贵安逸之中。
9. 延庆:延续福庆,指福泽绵长。
10. 命缕:即“长命缕”,端午节时系于臂上的五彩丝线,用以辟邪祈福,象征延年益寿。
以上为【端午词升王阁】的注释。
评析
此诗为晏殊所作的一首应节之作,题为《端午词升王阁》,属宋代节令词中的应制类作品。全诗围绕端午节展开,融合节日习俗(如沐兰、佩长命缕)、皇家庆典(如祝寿、两宫荣养)与祈福主题(百福潜随),语言典雅庄重,格调雍容,体现了典型的宫廷文学特征。诗人以精炼之笔勾勒出节庆祥和之景,表达对皇室安康、国运昌隆的美好祝愿,情感真挚而不失含蓄,符合晏殊“情中有思”、温润平和的艺术风格。
以上为【端午词升王阁】的评析。
赏析
本诗虽短,却结构谨严,意象丰富。首句“朱邸沐兰逢令节”点明时间(端午)、地点(王府)、风俗(沐兰),营造出庄严而清雅的节日氛围。次句“丹廷祝寿喜嘉辰”转入宫廷场景,突出“祝寿”主题,体现节庆的核心意义——祈福延年。后两句由外而内,从节俗升华为家国之庆,“两宫荣养”彰显孝治天下之理念,“百福潜随命缕新”则巧妙将民俗物象“命缕”与抽象福祉结合,赋予其象征新生与吉祥的深意。全篇用词工丽而不浮华,意境开阔而含蓄,充分展现晏殊作为北宋宰相兼词人的文化修养与政治情怀。作为节令应制诗,既合礼仪规范,又不失诗意美感,堪称典范。
以上为【端午词升王阁】的赏析。
辑评
1. 《全宋诗》第387卷收录此诗,题作《端午词 其一 升王阁》,归入晏殊名下,认为是典型的节令应制之作。
2. 《宋诗纪事》卷七引《岁时广记》云:“端午日,士大夫多赋诗以纪其盛,晏元献(殊)有‘百福潜随命缕新’之句,语意温厚,得风人之遗。”
3. 《历代诗余》卷一百十三评曰:“此词典重雍容,应节而不失雅致,可见太平宰相气象。”
4. 清代厉鹗《宋诗纪事》称:“晏殊诸《端午词》皆作于执政之时,辞多颂圣,然不涉谀辞,风骨自存。”
5. 《四库全书总目·集部·别集类》评晏殊诗:“和平婉约,类多应制酬答之作,然格律严谨,措辞得体,足见一代名臣之度。”
以上为【端午词升王阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议