翻译
初次挂起彩色的艾草迎接端午佳节,又用香茅结成饰物祈求百般吉祥。
臣民们仰望着太阳与云彩,虔诚地祝福君王,愿圣人的国运如天一般长久无疆。
以上为【端午词御阁】的翻译。
注释
1. 端午词御阁:专为皇帝而作的端午节诗词。“御阁”指帝王居所,此处代指献给皇帝的作品。
2. 初垂彩艾:指端午节悬挂彩色艾草的习俗。艾草被认为可驱邪避疫,彩饰后更具节日气氛。
3. 迎新节:指迎接端午节。端午为农历五月初五,古人视为“恶月恶日”,亦有迎新除旧之意。
4. 复结香茅:香茅即白茅,古代常用于祭祀或辟邪。端午时结茅为饰,寓意招纳百福。
5. 致百祥:带来各种吉祥。致,招致;百祥,泛指众多吉祥之事。
6. 就日望云:典出《史记·五帝本纪》,“就之如日,望之如云”,形容百姓敬仰圣君。此处借指臣民仰望君王,表达忠诚与祝愿。
7. 皆善祝:都是美好的祝福。善,美好;祝,祝祷。
8. 圣人:对皇帝的尊称。
9. 洪算:宏大的国运或帝王的寿数。洪,大;算,寿数、国祚。
10. 与天长:与天一样长久,形容国运绵延不绝。
以上为【端午词御阁】的注释。
评析
此诗为宋代名臣晏殊所作的一首应制性质的端午节令诗,题为《端午词御阁》,属宫廷节庆应景之作。全诗语言典雅庄重,意象吉祥,紧扣端午习俗与帝王祝颂主题。前两句写民间迎节之俗,后两句转而颂扬君主,体现宋代士大夫在节令中融入忠君思想的特点。诗歌虽无深刻哲理或强烈情感波动,但结构工稳,对仗自然,符合宫廷诗词“雅正”之风,展现了晏殊作为太平宰相的雍容气度。
以上为【端午词御阁】的评析。
赏析
这首《端午词御阁》是典型的宋代宫廷节令诗,体现了节庆氛围与政治颂扬的结合。首句“初垂彩艾迎新节”以视觉意象开篇,描绘端午挂艾的习俗,色彩鲜明,节日气息扑面而来。次句“复结香茅致百祥”承接上句,进一步渲染祈福场景,香茅象征洁净与神圣,与“百祥”呼应,强化吉祥寓意。
后两句由民俗转向政治颂扬,“就日望云”运用经典典故,将百姓对君主的敬仰比作向阳望云,形象而含蓄。结句“圣人洪算与天长”直抒胸臆,祝愿帝王国祚绵长,与天地同久,既符合宫廷诗的体例,也展现作者忠君思想。
全诗四句皆对仗工整,平仄协调,语言温润典雅,无激烈情绪,却自有庄重气象,正是晏殊“情中有思”“闲雅有情思”的典型风格体现。虽为应制之作,仍不失为节令诗中的佳构。
以上为【端午词御阁】的赏析。
辑评
1. 《全宋诗》第3册收录此诗,题为《端午词·御阁》,归入晏殊名下,确认其文本来源可靠。
2. 《宋诗纪事》卷九载晏殊诗多应制之作,风格“温润秀洁,得太平气象”,与此诗风格相符。
3. 《历代诗余》引《苕溪渔隐丛话》评晏殊词诗:“和婉明丽,音韵清越。”虽主要评其词,然此诗亦可见其语言之清丽端庄。
4. 清代纪晓岚《四库全书总目提要·集部·别集类》评晏殊诗文:“气体华贵,词翰兼美,有承平之象。”此诗正体现“承平之象”的节令颂美风格。
5. 当代学者钱仲联《宋诗三百首》未选此诗,因其属应制体,文学个性较弱,然于研究宋代宫廷文化具史料价值。
以上为【端午词御阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议