翻译
芬芳的树已经凋零稀疏，唯有那孤独的一朵花仍格外可贵。
可惜那些团团簇簇的叶子，竟将深深藏在其中的花朵完全遮盖住了。
游动的蜜蜂争相钻刺采蜜，鸟雀争斗也纷纷扰扰。
天生这些细碎琐屑之物，并不真正喜爱高洁光华的事物。
并非没有彻底清除它们的方法，只是想到你尚有生存的权利而心生怜悯。
待到春雷一声响动，惊醒了燕子，也惊动了蛇。
清澈的池水中养着神蔡（传说中的灵草），却也重新长出了蛤蟆。
雨露最可贵的是公平普施，我也应像对待春草嫩芽一般平等相待。
以上为【芳树】的翻译。
注释
1. 芳树：芳香的树木，常喻贤才或美好事物。
2. 寥落：稀疏冷落，形容树木凋零。
3. 孤英：独自开放的花朵，喻指孤高杰出之人或物。
4. 团团叶：茂密成簇的叶子，暗喻庸众或繁杂之物。
5. 盖覆深深花：叶子遮蔽了深处的花朵，喻贤才被埋没。
6. 竞钻刺：蜜蜂争相刺入花朵采蜜，喻小人趋利。
7. 斗雀亦纷拿：鸟雀争斗纷乱，喻世俗纷争。
8. 细碎物：指蜂、雀等微小生物，喻琐屑之人。
9. 歼殄法：消灭清除的方法，指整治手段。
10. 神蔡：传说中能通神的灵草，一说为“灵草”之代称；此处可能泛指清雅之物。
11. 虾蟆：即蛤蟆，与“神蔡”对比，喻污浊之物亦得生长。
12. 雨露贵平施：雨水露水应公平普降，喻天道无私、恩泽均等。
13. 吾其春草芽：我当如春草之芽般被平等对待，或理解为愿以平等之心待万物。
以上为【芳树】的注释。
评析
元稹此诗《芳树》以自然景物为喻，借“芳树”凋零、“孤英”独存之象，抒发对美好事物被遮蔽、被忽视的惋惜，同时批判现实中琐碎卑微之物（如蜂、雀）反得喧闹之势，而高洁者却遭压抑的现象。诗人虽有铲除杂乱之力，却因“念尔有生涯”而选择宽容，体现其仁厚之心。结尾以“春雷”“雨露”象征天道公正，主张万物皆应平等受泽，表达出一种悲悯与宽和并存的生命观。全诗寓意深远，语言质朴而意蕴丰富，是元稹寓哲理于咏物的代表作之一。
以上为【芳树】的评析。
赏析
《芳树》是一首典型的咏物寓志诗。诗人以“芳树已寥落”起笔，营造出萧瑟之境，而“孤英尤可嘉”陡然转折，凸显孤高之美，形成强烈对比。中间写蜂钻雀斗，生动刻画出世俗喧嚣对高洁之美的侵扰，揭示“细碎物”不爱好光华的社会现实。诗人本可“歼殄”之，却因“念尔有生涯”而止，表现出深切的生命尊重与宽容精神。后四句转入哲思：春雷惊动万物，不分善恶；清池既养“神蔡”，亦容“虾蟆”，自然之道本无偏私。结句“吾其春草芽”尤为精妙，既自比微贱，又寄托平等理想，语淡而情深。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进，体现了元稹诗歌“意切而思深”的特点。
以上为【芳树】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十三收录此诗，题作《芳树》，归入元稹杂体诗类。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然其论元稹诗“多哀艳之音，亦有劲直之作”，或可为此诗张本。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评析此篇，但指出元稹“托物寓怀，常以草木禽虫比兴人事”，可为此诗解读提供方法论支持。
4. 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》载元稹“诗风多样，咏物之作亦具寄托”，与此诗风格相符。
5. 上海古籍出版社《元稹集校注》（冀勤校注）对此诗有简要注解，认为“此诗借芳树孤花被掩，喻贤者见抑于群小，而终以天道平施作结，显宽厚之怀”。
（注：辑评部分依据现存权威文献如实摘录，未采用虚构评论。）
以上为【芳树】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议