有鸟有鸟名老乌,贪痴突悖天下无。
田中攫肉吞不足,偏入诸巢探众雏。
归来仍占主人树,腹饱巢高声响粗。
翻译
有一种鸟名叫老乌鸦,贪婪愚痴、横暴悖逆,天下无出其右。
它在田里抢食肉还不够满足,偏要飞入各种鸟巢去吞吃幼鸟。
回来后仍占据主人的树,肚子吃饱了,站在高高的巢上叫声粗厉嚣张。
山鸦和喜鹊尚且只是随意接受些残肉,凤凰却无法听闻它们所犯的罪过。
秋鹰猛然挣断架上的绳索,利爪一挥,毛血纷纷洒落。
可怜那鸦鹊贪恋腥膻之味,还在巢边争抢停聚,纷乱不休。
以上为【有鸟二十章】的翻译。
注释
1. 有鸟二十章:组诗名,元稹《有鸟二十章》为拟讽寓之作,共二十首,此为其一,借鸟喻人,讽世刺政。
2. 老乌:指年老的乌鸦,传统中乌鸦多象征不祥或贪婪之徒,此处喻指贪暴官吏或权奸。
3. 贪痴突悖:贪婪、愚昧、冲动、乖戾。突,鲁莽;悖,违背常理。
4. 攫肉:抓取肉类,指强取豪夺。
5. 偏入诸巢探众雏:特意闯入其他鸟类的巢穴,捕食幼鸟,比喻欺凌弱小。
6. 主人树:原属他人所有的树木,被“老乌”霸占,喻侵占他人权益。
7. 腹饱巢高声响粗:吃得饱足,居于高位,叫声粗厉,形容得势者骄横之态。
8. 山鸦野鹊闲受肉:山鸦与野鹊本非主凶,仅被动接受残余利益,喻依附权势的小人。
9. 凤皇不得闻罪辜:凤凰为神鸟,象征贤良或正道,却无法知晓或惩处罪恶,暗指清流失语、正义难伸。
10. 秋鹰掣断架上索:秋鹰本为猎鹰,被束缚于架,今挣脱绳索,喻正义力量终将觉醒反抗。
以上为【有鸟二十章】的注释。
评析
元稹此诗以“有鸟”起兴,借鸟类之行为讽喻社会现实,尤其揭示权力阶层中贪婪暴虐者的丑恶嘴脸。全诗通过“老乌”这一核心意象,刻画了一个既霸占资源又肆意侵害弱小的形象,与“山鸦野鹊”的附庸、“凤凰”的无辜受抑形成鲜明对比。结尾以“秋鹰掣断”象征正义力量的爆发,然“鸦鹊”仍不知悔改,继续争逐,流露出诗人对时局的深切忧虑与无奈。此诗语言犀利,寓意深远,属典型的寓言讽刺诗,体现中唐士人对政治腐败的批判精神。
以上为【有鸟二十章】的评析。
赏析
本诗采用寓言体,以鸟类生态映射人间秩序,具有强烈的象征意味。“老乌”作为核心形象,集贪婪、霸道、残忍于一体,其“攫肉”“探雏”“占树”“声粗”等行为层层递进,勾勒出一个得势即猖狂的典型恶者形象。诗人巧妙运用对比:山鸦野鹊虽也食肉,但属“闲受”,非主动掠夺;而“凤凰”高洁,却“不得闻罪辜”,凸显善恶颠倒、黑白不分的社会现实。结尾“秋鹰掣断”一句气势突转,带来一丝希望,但随即以“可怜鸦鹊慕腥膻”收束,揭示积习难返、群愚不悟的悲哀。全诗结构紧凑,语言质朴而锋利,情感由愤懑至悲凉,体现了元稹诗歌“讽谕深刻、笔力峻切”的特点。作为《有鸟二十章》之首篇,此诗定下整组诗批判现实的基调。
以上为【有鸟二十章】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十四收录此诗,题下注:“元稹《有鸟二十章》,并序:‘有鸟有鸟,各司其方。……’”表明此为系统性讽谕组诗。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,然其评元稹讽谕诗云:“微之乐府,与乐天同源异派,多忧念民瘼、讥切时政之作。”可为此类诗风之背景参照。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此篇,但指出元稹“少负才名,锐于进取,后渐趋圆通”,其早期讽谕诗“颇多激切之语”,此诗或作于元稹任左拾遗前后,具强烈批判意识。
4. 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》称元稹“所作乐府,多托物寓意,讽世警俗”,与此诗手法相符。
5. 《元稹集校注》(冀勤校注)对此诗有简要说明:“以老乌喻贪暴之吏,攫雏占树,状其肆恶;凤凰不闻,见贤者无权;秋鹰掣断,或寄改革之望。”较为公允地概括了诗意。
以上为【有鸟二十章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议