汉法戎施幕，秦官郡置监。
萧何归旧印，鲍永授新衔。
币聘虽盈箧，泥章未破缄。
蛛悬丝缭绕，鹊报语詀諵。
再砺神羊角，重开宪简函。
鞶缨骢赳赳，緌佩绣縿縿。
逸翮怜鸿翥，离心觉刃劖。
联游亏片玉，洞照失明鉴。
遥想车登岭，那无泪满衫。
茅蒸连蟒气，衣渍度梅黬。
象斗缘溪竹，猿鸣带雨杉。
飓风狂浩浩，韶石峻崭崭。
菌须虫已蠹，果重鸟先鹐。
冰莹怀贪水，霜清顾痛岩。
珠玑当尽掷，薏苡讵能谗。
荆俗欺王粲，吾生问季咸。
远书多不达，勤为枉攕攕。
翻译
汉代法律曾用于边疆设幕，秦朝官制则在郡中设立监察。
如今崔侍御如萧何重归故职，又似鲍永接受新的任命。
赠送的礼品虽装满箱箧，但告别的书信尚未拆封。
蛛丝缠绕飘荡，喜鹊鸣叫絮语纷纷。
愿你再次砥砺如神羊般正直的角，重新展开宪台法典的简函。
你佩戴鞶带、骑着青骢马英武不凡，冠缨垂穗，衣饰华美鲜明。
你如高飞之鸿雁令人羡慕，我却因离别而心如刀割。
我们曾联袂同游，如今你离去，如同失去美玉；你的明察如镜，如今我也失去了映照。
遥想你车驾翻越五岭，怎能不泪湿衣衫？
茅草蒸腾着与蟒蛇共处的瘴气，衣服被梅雨浸渍出斑痕。
象群在溪边竹林中争斗，猿猴在带雨的杉树上哀鸣。
飓风浩荡狂烈，韶石山势险峻峥嵘。
夜晚停泊宜选深水之处，祈求泷水神灵保佑至诚平安。
趁清晨渡过瘴江为佳，毒草切莫亲手去铲除。
试蛊时要观察银器是否变黑，饮食宜重咸以避腥秽。
菌类贪水易生，虫已蛀蚀；果实沉重，鸟先啄食。
冰清之人仍怀贪水之念，霜寒之地反顾痛岩之景。
珠玑本当尽数抛掷，薏苡之谤岂能中伤正直之士？
荆楚民俗曾欺辱王粲，我的一生也向季咸请教命运。
远方书信多难抵达，徒然劳你频频牵念。
以上为【送崔侍御之岭南二十韵】的翻译。
注释
1. 崔侍御：指崔某，时任侍御史，奉命出使或赴任岭南。侍御为唐代御史台属官，掌监察弹劾。
2. 汉法戎施幕：指汉代在边疆少数民族地区设幕府治理，此处借指边地官制。
3. 秦官郡置监：秦代于各郡设监御史，掌监察，与下句“萧何”呼应，言官制沿革。
4. 萧何归旧印：萧何为汉初丞相，曾助刘邦定天下，后复掌大权。此喻崔氏重任旧职或回归要位。
5. 鲍永授新衔：鲍永为东汉初名臣，以忠直著称，曾任司隶校尉。此喻崔氏获新任命，寄予厚望。
6. 泥章未破缄：泥章，古代书信封口用泥封加印，以防私拆。此指惜别之书尚未启封，极言离别仓促或不忍读。
7. 詀諵（zhā nán）：言语纷杂貌，此处形容鹊鸣嘈杂，暗含离别纷扰之情。
8. 神羊角：传说獬豸（xiè zhì）为神羊，能辨曲直，触不直者，象征御史公正。此喻崔氏应保持刚正。
9. 宪简函：指御史所执的法典文书，象征监察职责。
10. 鞶缨：鞶（pán），大带；缨，系冠之带。此处指官员服饰，显其威仪。
11. 緌佩绣縿縿（ruí pèi xiù shān shān）：緌，冠缨下垂部分；縿縿，衣饰华美貌。形容崔氏仪表堂堂。
12. 逸翮怜鸿翥：逸翮，善飞之鸟的翅膀；翥（zhù），飞翔。以鸿雁高飞喻友人远行。
13. 劖（chán）：割刻，伤害。形容离别之痛如刀割心。
14. 片玉：比喻贤才，此处指崔氏为群体中的杰出者。
15. 明鉴：明亮的镜子，喻崔氏明察秋毫，为同僚所倚重。
16. 车登岭：指翻越五岭（越城、都庞、萌渚、骑田、大庾），通往岭南的险道。
17. 茅蒸连蟒气：茅草丛生之地与蟒蛇共处，蒸腾瘴疠之气。
18. 梅黬（méi yǎn）：梅雨时节衣物受潮生斑。黬，黑斑。
19. 象斗缘溪竹：大象在溪边竹林中争斗。缘，沿着。
20. 猿鸣带雨杉：雨中杉林猿啼，渲染凄清氛围。
21. 飓风：南海台风。浩浩，声势盛大。
22. 韶石：岭南名胜，在今广东韶关，以奇峰著称。崭崭，高峻貌。
23. 宿浦宜深泊：夜宿水边应选深水处，以防浅滩危险。
24. 祈泷在至諴：泷，急流；諴（xián），诚心。祈求泷神保佑需至诚。
25. 毒草莫亲芟：毒草不要亲自去割除，以防中毒，体现对友人安危的关切。
26. 试蛊看银黑：古人以银器验毒，若变黑则有毒。蛊，毒虫或毒食。
27. 排腥贵食咸：岭南湿热，食物易腐，多食咸味可防腐避秽。
28. 菌须虫已蠹：菌类喜湿，易生虫蛀。
29. 果重鸟先鹐（qiān）：果实成熟坠重，鸟先啄食。比喻贤者易遭嫉妒。
30. 冰莹怀贪水：冰清之人仍怀念饮水，喻清廉者亦有人性需求。
31. 霜清顾痛岩：寒霜虽清冽，却侵蚀岩石。喻高洁反受磨难。
32. 珠玑当尽掷：珠玉应慷慨抛掷，喻不吝才华与德行。
33. 薏苡讵能谗：典出《后汉书·马援传》，马援南征交趾，归时载一车薏苡仁，被人诬为明珠，遂成冤案。此喻清白之人不惧谗言。
34. 荆俗欺王粲：王粲为建安七子之一，避乱荆州，不受刘表重用，因貌寝而被轻视。喻贤才遭地域偏见。
35. 吾生问季咸：季咸为古代术士，《庄子·徐无鬼》中人物，能知人祸福。此言自己亦欲问命于方外。
36. 远书多不达：岭南偏远，音信难通。
37. 勤为枉攕攕（qiān qiān）：攕攕，牵衣不舍貌。谓友人勤于思念，徒然牵挂。
以上为【送崔侍御之岭南二十韵】的注释。
评析
此诗为元稹送别友人崔侍御赴岭南任官所作，全诗长达二十韵，结构严谨，情感深沉，兼具叙事、抒情与劝诫。诗人借古喻今，以汉秦官制起兴，赞崔氏得任宪职之荣；继而描写离别之景与深情，再转至对岭南风物的细致描绘，充满地域特色与现实关怀；末段以哲理收束，表达对友人清廉自守的期许与自身命运的感慨。全诗融历史典故、自然景象、民俗风情与人生哲思于一体，展现了元稹诗歌“辞浅意深”“情真语挚”的特点，亦体现唐代赠别诗由形式铺陈向内在意蕴深化的转变。
以上为【送崔侍御之岭南二十韵】的评析。
赏析
元稹此诗以赠别为题，实则包罗宏富，堪称唐代长篇赠别诗之典范。开篇以“汉法”“秦官”起笔，既点明崔侍御监察之职的历史渊源，又赋予其使命以庄严感。继而通过“萧何”“鲍永”两位历史人物的类比，高度评价崔氏之才德与重任，奠定全诗尊崇基调。
“币聘盈箧”而“泥章未破”，细节动人，写尽离别之际礼重情更深的矛盾心理。随后以“蛛悬”“鹊报”等自然意象过渡，将主观情感投射于客观景物，营造出缠绵悱恻的离愁氛围。
诗中“神羊角”“宪简函”等语，突出御史之责，勉励友人持正不阿；“鞶缨骢赳赳”数句，则刻画其英姿飒爽，形象鲜明。而“逸翮怜鸿翥，离心觉刃劖”一联，对比强烈，一边是友人高飞远举，一边是诗人内心如割，情感张力十足。
转入岭南风物描写，尤为精彩。诗人并未泛泛而谈，而是选取“茅蒸蟒气”“衣渍梅黬”“象斗猿鸣”“飓风韶石”等极具地方特色的意象，生动再现了当时人们对岭南“瘴疠之乡”的认知。这些描写不仅具地理志价值，更烘托出行程之艰险，加深了牵挂之情。
劝诫部分尤见用心。“乘早度”“莫亲芟”“贵食咸”等句，琐碎如家常叮嘱，却饱含深情；“试蛊”“排腥”等语，反映唐代南方生活实况，亦体现诗人对友人安危的细致关怀。
结尾哲理升华，以“珠玑当尽掷”示豁达，“薏苡讵能谗”明心志，既劝友人勿惧谗言，亦自抒胸臆。最后以王粲、季咸作结，将个人遭遇与历史命运相连，余韵悠长。全诗由公及私，由实入虚，层层推进，情理交融，足见元稹驾驭长篇之功力。
以上为【送崔侍御之岭南二十韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十七收录此诗，题下注：“一作《送崔侍御入朝》。”说明版本流传中有异文。
2. 清·卢文弨《抱经堂文集》卷三十三评元稹诗云：“微之长律，工于属对，善于铺陈，虽辞近俚，而情致宛转。”此诗对仗工整，如“鞶缨骢赳赳，緌佩绣縿縿”“蛛悬丝缭绕，鹊报语詀諵”，正合其评。
3. 清·赵翼《瓯北诗话》卷四论元白唱和云：“香山（白居易）尚平易，微之（元稹）则多雕饰。”此诗用典密集，辞藻华赡，可见“雕饰”之风。
4. 近人岑仲勉《唐人行第录》考崔侍御或为崔玄亮，然未有确证，仅备一说。
5. 《元稹集校注》（冀勤撰）对此诗有详注，指出诗中“瘴江”“梅黬”“飓风”等语，皆符合唐代岭南地理特征，具有史料价值。
6. 《汉语大词典》引“詀諵”条，即以此诗“鹊报语詀諵”为最早书证之一，可见其语言影响。
7. 《中国文学史》（袁行霈主编）评元稹赠别诗：“往往借题发挥，融汇身世之感。”此诗末段“吾生问季咸”“远书多不达”，确有自伤飘零之意。
以上为【送崔侍御之岭南二十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议