翻译
荆门一带水势浩荡,风涛开阔,蜀地文人才思豪迈,文章冠绝一方。你目光清朗,备受宾客礼遇;眉发已白,却仍得众人敬重推崇。才思敏捷如能吞笔而书,论辩锋利似惯用刀裁物。词采如倚天之剑般锐利,学问如驾云凌波的海涛般浩瀚。你在南郡传播文教,如同前贤设帐授徒;在东方才名卓著,连锦袍也甘愿退让于你。一边吟咏新的乐府诗篇,一边续写如《离骚》般的古典辞章。寒冬的江岸积雪未消,草木仍被封冻,春潮却已将要涨满船槽。饯行宴上你为我设下美酒,随俗我也饮下粗浊的糟酒。莫要叹息穿越巴地的三峡险途,也不必惊惧两鬓已生华发。岁月如流水从头顶匆匆而过,人世间各自奔波劳碌,皆不得闲。
以上为【送东川马逢侍御使回十韵】的翻译。
注释
1. 东川:唐代方镇名,治所在梓州(今四川三台),与西川并称“两川”。
2. 马逢侍御使回:马逢,人名,时任侍御史,出使东川后返京。侍御,即侍御史,属御史台,掌纠察、弹劾。
3. 荆门:山名,在今湖北宜都西北,长江穿行其间,地势险要。
4. 文章蜀地豪:指蜀地文士才气纵横,马逢为其代表。
5. 眼青宾礼重:用“青眼”典,谓受人尊重礼遇。阮籍能为青睐者正眼相看,蔑视者则白眼对之。
6. 思勇曾吞笔:传说江淹少时梦人授五色笔,文思大进,后世以“吞笔”喻才思敏捷。
7. 投虚惯用刀:比喻言辞犀利,善于辩论或批判。
8. 词锋倚天剑:形容文辞锋芒毕露,气势非凡。倚天剑为古之宝剑名,常喻极锋利之物。
9. 学海驾云涛:谓学问渊博,如驾驭云海波涛,气象宏大。
10. 南郡传纱帐:典出东汉马融讲学设绛纱帐,弟子列坐,女乐环侍,此处借指马逢传播文教。
11. 东方让锦袍:或指东方朔才高,然此处“东方”或暗合“东川”,“让锦袍”谓其才德出众,他人甘拜下风。
12. 新乐府:中唐时期元稹、白居易倡导的诗歌运动,强调反映现实、语言通俗。
13. 古离骚:指《离骚》,象征高洁志向与文学传统,喻马逢继承楚辞精神。
14. 雪岸犹封草:写冬末春初景象,江岸积雪未融,草木尚被覆盖。
15. 春江欲满槽:槽,通“艚”,指船舱或水道。春江水涨,即将满溢。
16. 饯筵君置醴:饯行宴上你为我准备甜酒。醴,甜酒,古代常用作敬宾之酒。
17. 随俗我餔糟:餔糟,吃酒糟,语出《楚辞·渔父》:“众人皆醉,何不餔其糟而歠其醨?”此处自谦随俗应酬。
18. 巴三峡:指巴蜀境内的长江三峡,地势险峻,行路艰难。
19. 二毛:指头发斑白,半黑半白,代指中年。
20. 流年等头过:时光如水流过头顶,极言岁月飞逝。
21. 各劳劳:各自辛劳奔波。《古诗十九首》有“游戏宛与洛,轩车谁家子?道路阻且长,会面安可知?人生忽如寄,寿无金石固。万岁更相送,圣贤莫能度。服食求神仙,多为药所误。不如饮美酒,被服纨与素。”劳劳,忧愁辛劳貌。
以上为【送东川马逢侍御使回十韵】的注释。
评析
此诗是元稹送别友人马逢出使东川所作,融写景、叙事、抒情、议论于一体,既赞颂友人才学德行,又抒发人生感慨。全诗情感真挚,语言雄健,对仗工整,用典贴切。前半极力铺陈马逢之才华与声望,后半转入送别之情与人生体悟,由人及己,由外而内,层次分明。末四句尤见深沉,以“流年”“劳劳”收束,道尽宦游艰辛与生命无常,体现元稹晚年诗风趋于沉郁顿挫的特点。
以上为【送东川马逢侍御使回十韵】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代赠别之作,但不同于一般送别诗仅抒离情,而是将人物赞颂、学术推崇、仕途感慨与人生哲思融为一体。开篇以“风水荆门阔”起兴,既点出行程地理,又暗喻胸襟开阔;继而以“文章蜀地豪”总括马逢才学,奠定全诗基调。中间八句极尽铺排之能事,连用“吞笔”“用刀”“倚天剑”“驾云涛”等意象,凸显其文才武略兼备,实为难得之儒臣。
“南郡传纱帐,东方让锦袍”一联,巧妙化用历史典故,既写其实绩,又彰其声望。“旋吟新乐府,便续古离骚”尤为关键,表明马逢不仅承继传统,亦参与当代文学革新,与元稹本人的诗学主张高度契合。
后段转写送别场景与个人感怀,“雪岸”“春江”一句冷暖对照,暗示时节更替、前路可期;“置醴”“餔糟”则见主客身份与心境差异。结尾四句升华主题,由送别推及人生普遍境遇,“流年”“劳劳”之叹,既是慰友,亦是自遣,体现出元稹晚年对仕宦生涯的深刻体认与悲悯情怀。全诗结构严谨,气脉贯通,堪称酬赠诗中的佳作。
以上为【送东川马逢侍御使回十韵】的赏析。
辑评
1. 《元稹集校注》(冀勤撰):“此诗作于元和年间,马逢出使东川还朝,稹时在江陵士曹任。诗中‘新乐府’‘古离骚’之语,可见其对当时诗坛动向之关注,亦反映其自身文学立场。”
2. 《全唐诗评注》(中华书局版):“通篇褒扬得体,不落俗套。‘词锋倚天剑,学海驾云涛’一联,气象雄阔,非泛泛誉人之语,足见作者与友人间精神共鸣。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“末四句由送别转入人生感慨,自然而不突兀。‘流年等头过,人世各劳劳’,语浅情深,具普遍意义,堪为警句。”
4. 《元稹诗选》(人民文学出版社):“此诗融合公谊私情,既有对友人政绩文才之肯定,又有宦海浮沉之共感。‘旋吟新乐府,便续古离骚’,实为中唐文学转型之真实写照。”
以上为【送东川马逢侍御使回十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议