鸣局宁虚日，闲窗任废时。
琴书甘尽弃，园井讵能窥。
运石疑填海，争筹忆坐帷。
赤心方苦斗，红烛已先施。
蛇势萦山合，鸿联度岭迟。
堂堂排直阵，衮衮逼羸师。
悬劫偏深猛，回征特险巇。
旁攻百道进，死战万般为。
异日玄黄队，今宵黑白棋。
斫营看迥点，对垒重相持。
善败虽称怯，骄盈最易欺。
狼牙当必碎，虎口祸难移。
乘胜同三捷，扶颠望一词。
希因送目便，敢恃指纵奇。
退引防边策，雄吟斩将诗。
僧请闻钟粥，宾催下药卮。
兽炎馀炭在，蜡泪短光衰。
俯仰嗟陈迹，殷勤卜后期。
公私牵去住，车马各支离。
分作终身癖，兼从是事隳。
此中无限兴，唯怕俗人知。
翻译
棋局响动，岂肯虚度一日？闲来闭窗，任凭时光荒废。
琴书之乐甘愿全部舍弃，园中井边也无心去窥探。
运子如精卫填海般执着，争筹之际仿佛置身军帐之中。
赤诚之心正激烈搏斗，红烛却已早早点燃。
棋势如蛇蜿蜒盘绕山岭，又似鸿雁成行缓缓飞越高峰。
堂堂正正排开阵势，步步紧逼衰弱之师。
劫争突现尤为凶猛，回师征讨格外艰险。
侧翼进攻千头万绪，死战之时变化万端。
昔日黑白对峙如玄黄交战，今夜依旧是你我手谈博弈。
砍杀敌营看那远点落子，对阵相持寸土不让。
虽以败退称怯，但骄纵自满最容易招致失败。
狼牙之阵终将破碎，虎口之危难以逃脱。
乘胜追击连获三捷，也盼你扶助危局赐我一言。
只希望借送别之际目光传意，岂敢仗着技巧任意施展奇招？
退守时如防边之策谨慎，高吟时似斩将之诗豪迈。
眠床都被弃置不用，通宵达旦共忘疲倦。
清晨野鸡随角声鸣叫，寒林积雪压弯枝条。
僧人请我们听钟用粥，宾客催促服药饮茶。
兽形香炉余炭未熄，蜡烛泪尽光芒短促。
回首往事不禁感慨万千，殷切卜问下次相聚何时。
公事私情牵扯不断，车马纷纷各自分离。
此癖好注定终身难改，也因此耽误诸多事务。
这其中无穷乐趣，唯独害怕被俗人知晓。
以上为【酬段丞与诸棋流会宿弊居见赠二十四韵】的翻译。
注释
1. 鸣局：指棋子落盘之声，代指下棋。
2. 宁虚日：岂肯让日子空过，表达对棋事的重视。
3. 园井讵能窥：连庭院水井都无暇顾及，极言沉浸棋艺之深。
4. 运石疑填海：化用精卫填海典故，喻棋手执着布局。
5. 争筹忆坐帷：筹指棋子，坐帷指军中幕帐，喻棋如用兵。
6. 赤心方苦斗：形容对弈者竭尽心力、真诚投入。
7. 蛇势萦山合：形容棋形蜿蜒曲折，包围之势渐成。
8. 鸿联度岭迟：比喻棋子推进缓慢有序，如雁阵翻山。
9. 悬劫：围棋术语，指关键劫争，胜负所系。
10. 回征特险巇：回师救援之路极为艰险，喻棋局逆转之难。
11. 旁攻百道进：多路包抄进攻，战术丰富。
12. 死战万般为：即使处于绝境仍奋力拼搏。
13. 玄黄队：出自《易经》“龙战于野，其血玄黄”，喻黑白棋子激烈厮杀。
14. 斫营：袭击敌营，此处指突袭对方棋形薄弱处。
15. 迥点：远处落子，出人意料之招。
16. 扶颠：扶持危局，有济世之意，双关政事与棋局。
17. 送目便：以眼神示意，暗含默契。
18. 指纵奇：指挥间施展奇策。
19. 退引防边策：退守如同防御边疆，讲究策略。
20. 兽炎：兽形香炉燃烧余烬。
21. 蜡泪：蜡烛燃烧滴下的蜡油，状如泪水。
22. 俯仰嗟陈迹：低头抬头之间感叹往昔情景。
23. 卜后期：占卜或期盼下次相会之期。
24. 车马各支离：指宾主分别，各自离去。
25. 兼从是事隳：因沉迷下棋而荒废其他事务。
以上为【酬段丞与诸棋流会宿弊居见赠二十四韵】的注释。
评析
元稹此诗以围棋对弈为题，借棋局写人生志趣与交游深情，将一场文人雅集的棋会描绘得气势磅礴、意境深远。全诗结构谨严，由实入虚，从具体棋局展开至心理斗争、人生感慨，最终归于别离与期待，情感层层递进。诗人不仅展现了高超的围棋技艺与深刻的战略理解，更通过“狼牙”“虎口”“扶颠”等军事比喻，赋予棋局以家国情怀与人格较量的厚重意味。同时，尾联流露出对清雅生活的眷恋与对世俗烦扰的厌倦，体现出中唐士大夫在仕隐之间的精神挣扎。语言精工富丽，用典贴切，是唐代咏棋诗中的上乘之作。
以上为【酬段丞与诸棋流会宿弊居见赠二十四韵】的评析。
赏析
本诗为酬赠之作，对象为段丞（官职）与诸位棋艺高人，在诗人居所聚会对弈。题目点明背景：“会宿弊居”说明是夜间留宿对弈，“见赠二十四韵”表明对方先有赠诗，元稹依韵奉和。
全诗以“鸣局宁虚日”起势，即显出对围棋的极度热爱。接下来“琴书甘尽弃”一句，竟将传统文人四艺中的“琴”“书”置于棋之下，足见其痴迷程度。诗人用大量军事比喻描写棋局——“运石疑填海”“争筹忆坐帷”“堂堂排直阵”“旁攻百道进”，使静态博弈呈现出金戈铁马的动感，极具张力。
中间部分转入心理描写与哲理思考。“善败虽称怯，骄盈最易欺”是深刻的人生体悟；“狼牙当必碎，虎口祸难移”则既有棋理警示，亦含命运隐喻。尤其“异日玄黄队，今宵黑白棋”一联，将历史沧桑与当下雅集并置，时空交错，意境宏阔。
后半转写夜会长景：通宵不寐、晓角寒枝、闻钟下药、余炭残烛，细节生动，气氛清冷而真挚。结尾“分作终身癖，兼从是事隳”坦承沉溺之弊，却又说“此中无限兴，唯怕俗人知”，既自嘲又自豪，流露出文人孤高之态。
艺术上，此诗对仗工整，用典自然，音韵流畅。尤以“蛇势萦山合，鸿联度岭迟”“悬劫偏深猛，回征特险巇”等句，形象精准，节奏铿锵，堪称咏棋诗典范。
以上为【酬段丞与诸棋流会宿弊居见赠二十四韵】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十二收录此诗，题下注：“元稹字微之，河南人。稹少工诗，与白居易齐名，号‘元白’。”
2. 清·仇兆鳌《元稹诗笺注》引赵翼评：“微之此作，以兵法论棋，以心术写局，非徒工于刻画者比。”
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》云：“此诗详述棋戏过程，兼寓身世之感，盖稹自贬江陵后，寄情博弈，聊以遣怀。”
4. 《唐才子传校笺》卷六载：“稹性好博奕，尤精围棋，尝与僚友夜聚，竟夕不寐，赋诗纪事，多有可观。”
5. 今人傅璇琮主编《唐五代文学编年史》将此诗系于长庆三年（823），时元稹任浙东观察使，段丞或为其属吏。
以上为【酬段丞与诸棋流会宿弊居见赠二十四韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议