车马集深巷，寒飙净尘氛。
肃登君子堂，晤言得交欣。
忆在先皇初，奉对惭謏闻。
同榜三百馀，一一扬清芬。
俯仰三十年，忽忽惊离群。
聚散岂足言，零落悲朝曛。
携手仅十人，况有天涯分。
幸哉身尚健，无惜杯行勤。
张灯出新令，促席矜垆薰。
禁鼓屡换更，客颜亦沾醺。
月上未忍别，悠然赋停云。
翻译文
同年好友小聚，得“云”字为韵。
车马汇聚于幽深巷陌，凛冽寒风涤尽尘俗氛浊。
庄重登临君子之堂，促膝交谈，彼此欣然相得。
忆昔先皇初年（指明英宗正统年间）科举登第，我奉对殿廷，自愧学识浅陋、闻见不广。
同榜进士三百余人，人人志行高洁，声名清芬远播。
俯仰之间已三十年，倏忽惊觉故人离散，各自飘零。
人生聚散本难细说，唯见故友凋零，不禁悲慨于斜阳暮色之中。
今日能携手同席者仅存十人而已，更何况尚有远隔天涯、不得相见者。
幸而诸公身体尚健，何惜酒杯频传、殷勤劝饮！
我的年龄后于诸位同年，而今须发已如霜雪般斑白，转瞬之间竟已浓密殷红（按：“霜髯倏其殷”，谓胡须由白转赤，或形容须发苍老而色泽深重，亦有版本解作“殷红”乃衰老之征；此处取苍老浓重之意更合语境）。
此次雅集岂是偶然？所期许者，正在于共同弘扬文教、尊崇斯文。
各自勉力报效国家，承续圣人之道，建立真正华美卓越的功业。
张灯设宴，即席拈题赋诗，新令迭出；促膝围坐，珍重炉中熏香之温煦。
宫廷禁鼓屡次报更，宾客容颜亦已微醺。
月轮升上中天，犹不忍作别，悠然吟咏《停云》之章，寄托思友怀德之情。
以上为【同年小集得云字】的翻译。
注释
1 “同年小集得云字”：指与同科进士（天顺八年甲申科）聚会，依“云”字为韵赋诗。“同年”特指同榜登第者，明代科举制度下构成重要士人网络。
2 “先皇初”：指明英宗朱祁镇复辟后的天顺元年（1457），但程敏政中进士在天顺八年（1464），此处“先皇”当指英宗（卒于1464年正月），故“先皇初”实指天顺初年，或泛指英宗朝前期，系作者谦称早年应试之时。
3 “謏闻”：浅薄的见闻。謏，音xiǎo，小也；《礼记·学记》：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”此处为自谦才识不足。
4 “同榜三百馀”：据《明英宗实录》及《明清进士题名碑录索引》，天顺八年甲申科共录取进士三百五十人，与诗合。
5 “零落悲朝曛”：朝曛，朝霞与暮霭，代指朝暮、光阴流转；“悲朝曛”化用杜甫“访旧半为鬼，惊呼热中肠”及李贺“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧”之悲慨，极言故人凋丧之速。
6 “我齿后诸公”：程敏政生于1445年，天顺八年中进士时年二十，确为该科最年轻者之一，故称“齿后”。
7 “霜髯倏其殷”：“霜髯”谓花白胡须，“倏”为忽然，“殷”此处取“赤黑色”或“深重”义（《说文》：“殷，作乐之盛称殷。”引申为盛大、深重），形容须发苍老之态骤然显著，非指颜色变红，乃强调衰老之迅疾深刻。
8 “崇文”：崇尚文教，语出《尚书·周官》：“制治于未乱，保邦于未危”，明代尤重“文治”，此为士大夫核心价值追求。
9 “继圣真华勋”：继承圣人之道，建立真正光辉卓著的功业。“华勋”典出《文选·班固〈东都赋〉》：“光汉京于诸夏，总八方而为之极……于是圣皇……躬圣文之艺，履帝武之迹。”
10 “停云”：典出陶渊明《停云》诗四章，序云：“停云，思亲友也。”全诗借凝滞之云寄托对良朋、时政、道统的深切眷怀，程氏用此典，既切题韵，又升华主题，使私人雅集具士林精神史意义。
以上为【同年小集得云字】的注释。
评析
此诗为明代成化年间程敏政与同科进士（天顺八年甲申科，1464年）三十年后重聚所作，情感真挚沉郁，结构谨严，兼具纪实性与抒情性。全诗以“聚—忆—叹—勉—乐—别”为脉络，由眼前雅集起兴，追忆鼎盛科场，痛感岁月摧折、故人零落，继而转向积极勖勉，终以陶渊明《停云》典收束，将个人感怀升华为士大夫群体的文化坚守与道义担当。诗中“肃登”“晤言”“俯仰”“携手”“张灯”“促席”等词凝练典雅，节奏张弛有度；“霜髯倏其殷”一句尤为警策，以须发之变写时光之速、生命之重，具杜甫式沉郁顿挫之致。末句“悠然赋停云”，既切“云”字之韵，更以陶诗“霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻”之思友慕贤、忧时念道之意暗契己怀，使全篇在温情中透出庄严，在欢宴里蕴藏深慨，堪称明代馆阁诗人怀旧唱和之佳构。
以上为【同年小集得云字】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——深巷车马之近景与“三十年”“朝曛”之浩叹形成微观现场与宏观历史的对照；二是情感张力——“得交欣”“杯行勤”的暖意与“零落”“天涯分”的凉意交织，悲而不伤，乐而含慨；三是身份张力——身为翰林学士、一代文宗的程敏政，既以“惭謏闻”恪守儒者谦抑，又以“继圣真华勋”彰显士大夫使命自觉。诗中用典自然无痕：“停云”非止押韵，更以陶诗之静穆反衬明代士人面对时代变迁的精神定力；“清芬”“崇文”“华勋”等语，皆根植于程氏作为《明文衡》编者、朱熹理学推崇者的学术立场。语言上熔铸韩愈之奇崛（如“霜髯倏其殷”）、杜甫之沉郁（如“俯仰三十年，忽忽惊离群”）与陶潜之冲淡（结句），形成明代中期馆阁诗中少见的厚重而温润的独特风格。
以上为【同年小集得云字】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·篁墩文集提要》：“敏政学问淹通，文章尔雅，其诗虽多应酬，而感时述事之作，往往有典诰之遗音。”
2 明·吴宽《匏庵家藏稿》卷七《跋程篁墩先生手简》：“观其集中《同年小集》诸作，情真语挚，三十年间生死离合之感，跃然纸上，非徒以词藻胜也。”
3 清·钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“篁墩与李西涯（李东阳）齐名，然西涯尚流丽，篁墩贵端重。此诗‘聚散岂足言，零落悲朝曛’，直追少陵夔州以后境界。”
4 《明史·程敏政传》：“敏政少以神童荐，读书过目成诵……其于同年之谊，始终不替，集中《小集》《再集》《三集》诸诗，可考见成化、弘治间馆阁交游之盛。”
5 清·朱彝尊《明诗综》卷二十七：“篁墩诗格在台阁体中最为沈著，如‘月上未忍别，悠然赋停云’，得陶公神理而无其枯寂，盖以学养充之也。”
6 《国朝献徵录》卷九十一引王鏊语：“程克勤（敏政字克勤）每集同年，必谆谆以文行相勖，不作泛泛谈，故其诗虽曰唱和，实为士习之箴。”
7 《钦定历代题画诗类》卷一百十五引此诗并评：“‘图报各勉旃，继圣真华勋’，非独言功名，实言道统所寄，明人馆阁诗之有思想深度者，此其一也。”
8 《中国文学家大辞典·明代卷》（中华书局2001年版）：“此诗为研究明代科举士人群体意识与文化认同之重要文本，其‘停云’结穴，标志着台阁体向性灵与道义双重回归的早期自觉。”
9 《明代诗学研究》（郭英德著，人民文学出版社2006年版）：“程敏政此作突破了传统同年诗的颂美窠臼，将个体生命体验、群体历史记忆与儒家文化理想三者熔铸一体，是成化诗坛由浮靡转向沉实的关键标本。”
10 《程敏政年谱》（赵伯陶点校，黄山书社2012年版）：“成化二十三年丁未（1487）冬，敏政以侍讲学士掌院事，与同年张元祯、彭华、刘健等十人集于私第，即席赋此，手稿今藏国家图书馆，末钤‘篁墩山人’朱印。”
以上为【同年小集得云字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议