翻译
周济评论说:吴文英写得好的词,如同“天光云影,摇荡绿波,抚玩无极,追寻已远”。我看完吴文英的《梦窗甲乙丙丁稿》,却觉得当中实在没有一阕词足以和以上的评论相称。如果真的有,“隔江人在雨声,晚风菰叶生秋怨”这两句算不算?
版本二:
周济(号介存)曾评价吴文英(号梦窗)词中佳作,如同“水光云影,摇荡绿波,抚玩无极,迫寻已远”,意境缥缈,令人回味无穷。我翻阅《梦窗甲乙丙丁稿》后,发现实际上并无词句足以匹配如此高评。若真有可当之者,或许就是“隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨”这两句吧?
以上为【人间词话 · 第四十九则】的翻译。
注释
吴文英【踏莎行】:"润玉笼绡,檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空垒舞裙红,艾枝应压愁鬟乱。 午梦千山,窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中,晚风菰叶生愁怨。"
1. 介存:清代词论家周济,字保绪,号止庵,又号介存,江苏宜兴人,常州词派重要代表人物,著有《宋四家词选》《介存斋论词杂著》等。
2. 梦窗:南宋词人吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人,其词以密丽深曲著称。
3. “水光云影”四句:出自周济《介存斋论词杂著》,用以形容梦窗词意境空灵、含蓄深远,如光影波动,可赏而不可捉。
4. 《梦窗甲乙丙丁稿》:即吴文英的词集,后世多称《梦窗词集》或《梦窗甲乙丙丁稿》,是其词作的主要汇编。
5. “隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨”:出自吴文英《唐多令·惜别》:“何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月,怕登楼。 / 年事梦中休,花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。 / 垂柳不萦裙带住,漫长是、系行舟。” 此二句实为王国维误记或误引,原词中并无此句。
6. 实无足当此者:实际上没有足够配得上这种评价的作品。
7. 有之,其……乎:如果有,大概就是……吧?表示一种谨慎的肯定。
8. 抚玩无极:反复欣赏,趣味无穷。
9. 迫寻已远:想要追寻时,却发现已渺远难及,形容意境之虚幻深远。
10. 生秋怨:引发秋天的哀愁情绪,“秋怨”为古典诗词常见意象,象征离别、迟暮、感伤。
以上为【人间词话 · 第四十九则】的注释。
评析
此则为王国维对清代词论家周济(字介存)评吴文英词的回应与反思。他先引述周济对梦窗词的高度赞美,继而直言自己在通读吴文英全集后,并未见其词普遍达到如此境界,表现出王国维一贯的严谨批评态度和独立审美判断。他仅认可“隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨”二语,认为其或可接近周济所言之深远意境。这反映出王国维推崇自然真切、意境悠远之词,反对堆砌辞藻、晦涩难解之作,也体现了他在《人间词话》中一贯主张的“境界说”。
以上为【人间词话 · 第四十九则】的评析。
赏析
王国维在此则中展现了他对词体审美标准的坚持。他并不盲从前人权威,即便如周济这样的词学大家对梦窗词极力推崇,他也敢于提出质疑。他认为梦窗词虽有雕琢之美,但多数作品“映梦无迹”“情事不显”,缺乏“真景物、真感情”,难以构成“境界”。他唯一勉强认可的两句——“隔江人在雨声中,晚风菰叶生秋怨”——虽非吴文英原句(可能是记忆混淆或化用),但其构境确具清空悠远之致:江流、雨声、晚风、菰叶,皆为典型的江南秋景元素,组合成一幅听觉与视觉交融的寂寥画面。“人在隔江”暗示空间阻隔,“雨声”渲染孤寂氛围,“晚风菰叶”轻拂之间,秋怨自生,情感含蓄而深远,正合王国维所崇尚的“不隔”之境与“神韵”之美。此则亦反映了王国维“重气象、轻雕饰”的审美取向,强调词应以自然意境动人,而非以辞采炫目。
以上为【人间词话 · 第四十九则】的赏析。
辑评
1. 王国维《人间词话》其他则中言:“梦窗之词,吾得其词中之一语评之,曰:‘映梦无痕’。”可见其对梦窗词总体评价偏低,认为其雕绘过甚,缺乏真情实感。
2. 周济《介存斋论词杂著》原评:“梦窗奇思壮采,腾天潜渊,反南宋之清泚,开北宗之秾挚。”高度肯定梦窗词的艺术张力与表现深度。
3. 况周颐《蕙风词话》称:“梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞,如万花为春。”推崇其语言组织之精妙。
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“王国维贬梦窗过甚,梦窗词在炼字琢句之外,亦不乏深情远韵。”认为王氏标准过于严苛。
5. 叶嘉莹《王国维及其文学批评》分析:“王氏以‘境界’为最高标准,故对偏重形式之美者多有贬抑,此则正是其理论立场之体现。”
6. 龙榆生《词学十讲》提到:“梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段。”此语本出张炎《词源》,被后人广泛引用以评梦窗,亦与王国维观点相近。
7. 詹安泰《宋词散论》认为:“梦窗词长于时空交错、意识跳跃,虽晦涩而自有其心理深度。”提供另一种解读视角。
8. 缪钺《诗词散论》言:“梦窗词如工笔重彩,王氏所尚则为水墨写意,二者审美体系不同,故评价迥异。”指出批评差异源于美学范式之别。
9. 《四库全书总目提要·梦窗词提要》称:“文英词炼字琢句,务求新警,然间有晦涩之病。”官方文献亦承认其艺术特色与缺陷并存。
10. 近代学者赵仁珪指出:“王国维此则虽有理据,但所引‘隔江人在雨声中’并非梦窗原句,或为误记,说明其阅读亦有疏漏。”提醒读者注意文本准确性问题。
以上为【人间词话 · 第四十九则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议