严沧浪《诗话》谓：“盛唐诸公唯在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。
故其妙处，透澈玲珑，不可凑拍，如空中之音，相中之色，水中之影，镜中之象，言有尽而意无穷。”
余谓北宋以前之词亦复如是。
然沧浪所谓“兴趣”，阮亭所谓“神韵”，犹不过道其面目，不若鄙人拈出“境界”二字为探其本也。
故其妙处，透澈玲珑，不可凑拍，如空中之音，相中之色，水中之影，镜中之象，言有尽而意无穷。”
余谓北宋以前之词亦复如是。
然沧浪所谓“兴趣”，阮亭所谓“神韵”，犹不过道其面目，不若鄙人拈出“境界”二字为探其本也。
翻译
南宋的严羽在他的《诗话》里说过：“盛唐诸人，惟在兴趣，羚羊挂角，无迹可求，故其妙处，莹彻玲珑，不可凑拍，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之像，言有尽而意无穷。”我说：北宋以前的词，也是这样的。但严羽所谓的“兴趣”，王士祯所谓的“神韵”，都只不过是说了诗词的面目而已，不如我拈出的“境界”二字直接探求其根本啊。
以上为人间词话 · 第九则的翻译。
注释
凑拍：一作“凑泊”。
以上为人间词话 · 第九则的注释。
拼音版
rén jiān cí huà dì jiǔ zé。
人间词话 · 第九则。
wáng guó wéi。
王国维。
yán cāng láng shī huà wèi shèng táng zhū gōng wéi zài xìng qù，
严沧浪《诗话》谓：“盛唐诸公唯在兴趣，
líng yáng guà jiǎo，
羚羊挂角，
wú jī kě qiú。
无迹可求。
gù qí miào chù，
故其妙处，
tòu chè líng lóng，
透澈玲珑，
bù kě còu pāi，
不可凑拍，
rú kōng zhōng zhī yīn，
如空中之音，
xiāng zhòng zhī sè，
相中之色，
shuǐ zhōng zhī yǐng，
水中之影，
jìng zhōng zhī xiàng，
镜中之象，
yán yǒu jǐn ér yì wú qióng。
言有尽而意无穷。
yú wèi běi sòng yǐ qián zhī cí yì fù rú shì。
”余谓北宋以前之词亦复如是。
rán cāng láng suǒ wèi xìng qù，
然沧浪所谓“兴趣”，
ruǎn tíng suǒ wèi shén yùn，
阮亭所谓“神韵”，
yóu bù guò dào qí miàn mù，
犹不过道其面目，
bù ruò bǐ rén niān chū jìng jiè èr zì wèi tàn qí běn yě。
不若鄙人拈出“境界”二字为探其本也。
以上为人间词话 · 第九则的拼音版。