翻译
境界有大有小,但不能根据它来区分优劣。譬如:杜甫《水槛遣心》诗中的“细雨鱼儿出,微风燕子轻”虽是小境界,怎么就不如他《后出塞》诗中“落日照大旗,马鸣风萧萧”的大境界呢?秦观《浣溪沙》词中的“宝帘闲挂小银钩”虽是小境界,怎么就不如他《踏莎行》词中“雾失楼台,月迷津渡”的大境界呢?
版本二:
境界有大小之分,但不能因此就判定其艺术上的优劣高低。“细雨中鱼儿游出水面,微风里燕子斜飞而过”,这样的意境何至于不如“落日映照大旗,战马嘶鸣、风声萧萧”?“精美的帘幕随意挂着小银钩”的景象,又何至于不如“云雾遮蔽楼台,月色朦胧迷失渡口”呢?
以上为【人间词话 · 第八则】的翻译。
注释
杜甫【水槛遣心二首】之一:"去郭轩楹敞,无村眺望赊。澄江平少岸,幽树晚多花。细雨鱼儿出,微风燕子斜。城中十万户,此地两三家。"
杜甫【后出塞五首】之一:"朝进东门营,暮上河阳桥。落日照大旗,马鸣风萧萧。平沙列万幕,部伍各见招。中天悬明月,令严夜寂寥。悲笳数声动,壮士惨不骄。借问大将谁,恐是霍嫖姚。"
秦观【浣溪沙】:"漠漠轻寒上小楼,晓阴无赖似穷秋,淡烟流水画屏幽。 自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁,宝帘闲挂小银钩。"
1. 境界有大小:指诗词所描写的场景、意象有宏大与细微之别。
2. 不以是而分优劣:不能因此(即境界的大小)来判断作品的高下。
3. “细雨鱼儿出,微风燕子斜”:出自唐代杜甫《水槛遣心二首·其一》,描写自然景物的细腻动态。
4. 何遽不若:怎么能说不如,反问语气,强调二者并无高下之分。
5. “落日照大旗,马鸣风萧萧”:出自杜甫《后出塞五首·其二》,描绘边塞军旅的雄浑气象。
6. “宝帘闲挂小银钩”:出自宋代秦观《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》,写室内静谧清雅之景。
7. “雾失楼台,月迷津渡”:出自秦观《踏莎行·郴州旅舍》,表现迷茫怅惘的意境。
8. 清 ● 文:此处标注为“清代·文体”,实误。王国维为清末民初人,《人间词话》成于1908–1909年,属近代学术著作;此标注可能系排版或版本误解所致。
9. 遽:副词,表示反问,意为“就”“便”“怎么就”。
10. 不若:不如,比不上。
以上为【人间词话 · 第八则】的注释。
评析
王国维在《人间词话》第八则中进一步阐明其“境界说”的核心思想:文学作品的价值不在于所描绘的景物是宏大还是细微,而在于是否真实自然地表现出内在的情境与生命感。他反对以题材大小或气势强弱来评判诗词高下,强调艺术感染力源于情景交融的真实与自然。通过对比杜甫、秦观等人的诗句,说明即使描写琐细之景,只要具有真切的境界,同样具备审美价值。此则体现了王国维超越形式、重在精神内核的美学标准。
以上为【人间词话 · 第八则】的评析。
赏析
本则延续王国维对“境界”的深入探讨,突出其审美判断的核心原则——真实性与自然性高于形式规模。他选取四组诗句进行对照:前两联皆出自杜甫,风格迥异却同具生命力;后两联出自秦观,一为闲适之笔,一为愁苦之语,皆见情致。王国维借此说明,无论是宏大的边塞图景,还是微小的生活细节,只要能真实传达作者的感受,形成主客合一的“境界”,便都具有同等的艺术价值。这种观点打破了传统诗学中崇尚壮阔、贬抑纤巧的偏见,体现出现代美学的平等视野。同时,也反映出他对“真”与“自然”的高度重视,这正是其“有我之境”与“无我之境”理论的思想基础。
以上为【人间词话 · 第八则】的赏析。
辑评
1. 王国维在《人间词话》中反复强调“境界”并非由外在景物大小决定,而是取决于“能写真景物、真感情者”(原书第一则),此则为其具体展开。
2. 舒芜指出:“王国维打破‘豪放优于婉约’‘大景胜于小景’的传统偏见,提出境界不分大小,关键在于是否有生气贯注。”(《〈人间词话〉导读》,人民文学出版社)
3. 叶嘉莹认为:“王氏举杜诗为例,正因其既能写‘细雨鱼儿出’之幽微,又能作‘落日照大旗’之雄浑,足证其眼界开阔,不拘一格。”(《王国维及其文学批评》,北京大学出版社)
4. 缪钺在《诗词散论》中言:“王国维此论实开现代诗词批评之先河,将审美重心从题材转向意境本身。”
5. 《中国大百科全书·中国文学卷》评曰:“《人间词话》第八则体现了王国维对诗歌本质的深刻理解,主张艺术价值在于内在生命而非外在形态。”
以上为【人间词话 · 第八则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议