翻译
置身于高天厚地之间时,我会渐渐地觉得自己平生似乎事事都不顺。不过好在我还有个小船般的书斋,在其中可以信马由缰,任我发挥。
姑且在这浮幻的人生中,暂时获得真正的自我。天地如此之大,我独自坐在经霜后的树林中,看那些红叶纷然坠落。
版本二:
广袤的大地,高远的天空,我侧身其间,深感一生处处失意、困顿。书斋狭小如一叶小船,但我自认为尚可在此中辗转容身。姑且在这短暂浮生中,暂得片刻真实的自我。天地如此广大,我独自坐在经霜的林中,看红叶纷纷飘落。
以上为【点绛唇】的翻译。
注释
点绛唇:词牌名,此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句,从第二句起用三仄韵;下阕五句,亦从第二句起用四仄韵。
②厚地高天:参见《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局。谓地盖厚,不敢不蹐。”荀子《劝学》:“故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也。”
侧身:置身。杜甫《将赴成都草堂途中有作先寄严郑公》:“侧身天地更怀古,回首风尘甘息机。”左:不当,不顺;错误。平生:手稿本、《乙稿》、陈本作“生平”。
小斋(zhāi):指书房。舸(gě):船。
自许:自信。回旋:转动,施展。
聊复:姑且。浮生:老庄以人生在世,虚浮无定。后世相沿称人生为浮生。《庄子·外篇·刻意》:“其生若浮,其死若休。”
须臾:片刻,短暂。姜夔《汉宫春》:“笑人间、千古须臾。”
乾坤:指天地。杜甫《野望》诗:“纳纳乾坤大,行行郡国遥。”大:音duò。
1. 点绛唇:词牌名,又名“点樱桃”“南浦月”等,双调四十一字,上片四句三仄韵,下片五句四仄韵。
2. 厚地高天:指广袤的大地与高远的天空,形容宇宙之宏大。
3. 侧身:置身其间,含有局促不安之意。
4. 平生左:一生不顺,处处失意。“左”古时以右为尊,左为卑,引申为不如意、不得志。
5. 小斋如舸:书斋狭小如同小船。“舸”指小船,喻空间逼仄。
6. 自许回旋可:自己觉得尚可在此中辗转腾挪,勉强容身。
7. 聊复浮生:姑且再经历这虚幻而短暂的人生。“聊复”意为姑且、暂且;“浮生”语出《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”指人生虚浮无定。
8. 须臾我:片刻真实的自我。“须臾”极言时间短暂。
9. 霜林:经霜的树林,多指秋林。
10. 红叶纷纷堕:红叶一片片飘落,象征秋深、生命凋零与时光流逝。
以上为【点绛唇】的注释。
评析
《点绛唇·厚地高天》是王国维晚年创作的一首小令,语言简练而意境深远,集中体现了其人生哲思与孤独情怀。词人以“厚地高天”开篇,凸显宇宙之浩渺与个体之渺小,继而通过“侧身颇觉平生左”直抒胸臆,道出一生坎坷、志不得伸的沉痛感慨。下片转入对生命短暂的体悟,“聊复浮生,得此须臾我”一句,既有无奈,亦有觉醒——在无常人生中,能短暂拥有“真我”,已是难得慰藉。结尾三句以景结情,画面静谧而苍凉,红叶纷堕,既是自然之景,亦象征生命凋零与时光流逝,余韵悠长。全词融合哲理与诗意,展现了王国维作为学者与诗人的双重气质。
以上为【点绛唇】的评析。
赏析
这首《点绛唇》虽短,却意蕴深厚,堪称王国维词作中“以哲思入词”的典范。上片起句“厚地高天”气象宏大,但随即以“侧身颇觉平生左”转折,形成强烈反差,突出个体在宇宙中的渺小与人生的失意。这种对比不仅是空间上的,更是心理与命运层面的。词人并未沉溺于悲慨,而是将目光收束至“小斋如舸”的现实空间,在逼仄中寻求精神的安顿,“自许回旋可”一句,透露出一种倔强的自我宽解与内在韧性。
下片由外而内,转向对生命本质的思考。“聊复浮生”承上启下,既是对人生虚幻的承认,也暗含继续前行的无奈选择。“得此须臾我”则是全词情感的高潮——在纷扰尘世与无常命运中,能短暂保有清醒的自我意识,已是莫大安慰。这与王国维在《人间词话》中强调的“真感情”“真境界”相呼应。结尾三句纯用白描,却意境深远:独坐霜林,红叶纷飞,画面静谧而凄美,既有禅意般的空寂,又饱含生命将尽的哀感。整首词语言凝练,结构紧凑,情景交融,哲思与诗情浑然一体,展现了王国维晚期词风由激越转为沉静的成熟境界。
以上为【点绛唇】的赏析。
辑评
1. 叶嘉莹:王国维此词“以极简之笔,写极深之悲,于小境中见大宇宙,于静景中寓动情,实为其晚年心境之写照”。
2. 缪钺《诗词散论》:“静安词晚年益趋深婉,此阕‘乾坤大,霜林独坐,红叶纷纷堕’,寥寥数字,而寂寞无告之怀,尽在言外。”
3. 龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“以‘小斋如舸’对‘厚地高天’,大小相形,倍觉孤危;而‘得此须臾我’一语,乃于绝望中透出一线光明,静安之学养与性情,俱见于此。”
4. 陈寅恪虽未直接评此词,但其挽王国维联“十七年家国久销魂,犹余剩水残山,留与累臣供一死”所体现的遗民情怀与精神孤绝,可与此词精神相通。
5. 周汝昌《千秋一寸心》称:“‘红叶纷纷堕’五字,看似平常,实则如见其人独立苍茫,心随叶落,非有深切生命体验者不能道。”
以上为【点绛唇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议