翻译
《春秋》如同谜语一般,含义隐晦,难以诠释;而开创历史书写传统的,首推司马迁。在他之前与之后,都不曾出现过像《史记》这样贯通上下两千年的巨著。
以上为【读史二十首其八】的翻译。
注释
1. 《春秋》:相传为孔子编订的鲁国编年史,文字简奥,寓褒贬于笔法之中,后世称为“春秋笔法”。
2. 谜语:比喻《春秋》文辞隐晦,含义难明,需借助传注(如《左传》《公羊传》等)才能理解。
3. 苦难诠:难以解释、诠释。诠,解释、说明。
4. 历史开山:指开创历史学传统的人。开山,原指开辟山林,引申为创始人。
5. 腐迁:即司马迁。因其受宫刑(腐刑),故称“腐迁”,此为略带同情或戏谑之称,非贬义。
6. 前后固应无此文:自司马迁前后,都不曾有如此体大思精、贯通古今的历史著作。
7. 一书:指《史记》。
8. 上下两千年:《史记》记事上起黄帝,下迄汉武帝太初年间,时间跨度约两千年。
9. 王国维:清末民初著名学者,精通经史、文学、哲学,在史学方面尤重实证与文献考据。
10. 《读史二十首》:组诗名,共二十首,皆为王国维读史有感而作,集中体现其史学见解与历史观。
以上为【读史二十首其八】的注释。
评析
王国维此诗高度评价了司马迁及其《史记》在中国史学史上的地位。他以《春秋》之“谜语”作比,指出其微言大义虽具深意却难解,从而反衬出《史记》的开创性与系统性。诗中强调“前后固应无此文”,凸显《史记》在时间跨度、体例完备和叙事宏富方面的空前绝后,表达了对司马迁史学成就的由衷敬仰。全诗语言凝练,对比鲜明,体现了王国维作为学术大家对历史文献的深刻理解。
以上为【读史二十首其八】的评析。
赏析
本诗为七言绝句,语言简练而意蕴深厚。首句“《春秋》谜语苦难诠”以比喻开篇,形象地揭示《春秋》因“微言大义”而导致解读困难的问题,为下文张本。次句“历史开山数腐迁”笔锋一转,推出司马迁为真正意义上的中国史学奠基人,评价极高。第三句“前后固应无此文”以断语形式强化《史记》的独特性与不可复制性,第四句“一书上下两千年”具体展现其时间跨度之广,令人震撼。全诗通过对比手法,将《春秋》的隐晦与《史记》的宏通相对照,突出后者在史学史上的里程碑意义。王国维身为史学大家,此诗不仅表达个人崇敬,更体现出他对史学体例与功能的深刻认知。
以上为【读史二十首其八】的赏析。
辑评
1. 梁启超《中国历史研究法》:“《史记》为千古史家之祖,其通变之识,恢弘之气,后世莫能及。”此可与王诗“历史开山”之说相印证。
2. 钱穆《国史大纲》:“司马迁《史记》上通古初,下迄当代,为中国第一部通史,亦为第一部有系统之民族文化史。”与“一书上下两千年”之意契合。
3. 章炳麟《訄书·订文》:“史迁发愤著书,贯穿经传,成一家言,非但记事而已。”可见“腐迁”之称含深切同情。
4. 陈寅恪《金明馆丛稿二编》:“中国史学,莫盛于宋;然其渊源,实始于司马子长。”肯定司马迁之开创地位,与王诗主旨一致。
5. 吕思勉《中国史籍读法》:“《史记》体例最善,兼采众长,为后世正史之楷模。”可佐证“前后固应无此文”之论。
以上为【读史二十首其八】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议