翻译
在湘江边绕着江岸一直走下去，不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜，小小的花枝开放，浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢？寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。
鸥鸟离去，昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳，娥皇、女英断魂哭泣，相思血泪浸透在绿竹枝上。
版本二：
人们在湘江岸边徘徊，月亮已经西沉。梅枝斜斜地横过花树间，倒映在水中，浸入一片忧愁的涟漪。整个春天里那点幽微的心事，又有谁能够知晓呢？东风依旧寒冷，梅花的香气飘远，仿佛那个穿着红裙的人已悄然归去。
昔日同游的鸥鸟已经飞走，旧日的情景不再重现。我远远地怜惜着那柔弱可爱的梅花，梦境也显得迷离而依稀。九嶷山间云雾渺茫，令人断肠悲啼。相思的泪水与心血，全都渗透进了青翠的竹枝之中。
以上为【小重山 · 潭州红梅】的翻译。
注释
小重山令：即《小重山》，又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。双调五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。
潭州：今湖南长沙市。
湘：湘江，流经湖南。
皋：岸。
茜（qiàn）裙：绛红色的裙子。指女子。
依依：依稀隐约的样子。
九疑：山名。在湖南宁远县南。
断魂啼：据任昉《述异记》，帝舜南巡，死于九疑并葬于此，其二妃娥皇、女英闻讯奔丧，痛哭于湘水之滨，传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死。
沁：渗透。
绿筠（yún）：绿竹。
1. 小重山：词牌名，又名《小冲山》《柳色新》等，双调五十八字，前后段各四句、三平韵。
2. 潭州：今湖南长沙一带，宋代属荆湖南路。
3. 湘皋（gāo）：湘江岸边。皋，水边高地。
4. 月坠时：月亮西沉之时，指夜深。
5. 斜横花树小：形容梅枝斜出，花朵小巧，倒映水中。
6. 浸愁漪：倒影浸入带着愁绪的水波中。漪，细浪。
7. 幽事：隐秘而难以言说的心事，此处或指爱情往事。
8. 茜裙：红色裙子，代指所思念的女子。茜，草名，可作红色染料。
9. 鸥去昔游非：化用“盟鸥”典故，谓旧日偕隐之约已成空，同游之人已去。
10. 九疑：即九嶷山，在湖南南部，传说舜死葬于此，二妃娥皇、女英追至恸哭，泪染竹成斑，即湘妃竹。此喻忠贞哀怨之情。
11. 断魂啼：极度悲伤的啼哭。
12. 相思血，都沁绿筠枝：化用湘妃泣竹典故，谓相思之深，竟至血泪渗入竹枝。绿筠（yún），青竹。
以上为【小重山 · 潭州红梅】的注释。
评析
《小重山令·赋潭州红梅》是南宋词人姜夔的词作。此词以咏梅为题，抒吊古怀人之情。上片写景。首两句点出“潭州”与“梅花”。“东风”两句，因物及人。梅苑人归，蘅皋月冷。一春幽事，有谁得知。下片抒情。鸥去之后，昔游全非。因今思昔，感怀吊古。相思血泪，都沁绿枝。全词即梅即人，亦景亦情。清新雅丽，凄婉工巧。词中创造了一种含蓄朦胧的美，塑造出一种具有独特风采的、充满愁苦、浸透相思情味的红梅形象，借以表达对心上人的深深眷恋。
《小重山·潭州红梅》是南宋词人姜夔借咏红梅以抒写相思之情的作品。全词以“红梅”为意象核心，融情入景，将个人深沉的情感寄托于自然景物之中，表现出一种凄婉、幽邃的意境。词中既有对往昔情事的追忆，也有对现实孤寂的感伤，更有对生死不渝之爱的象征性表达。语言清丽冷峻，音律和谐，体现了姜夔作为格律派词人的艺术特色。尤其结尾化用“湘妃泣竹”的典故，使相思之情升华至血泪交融、物我合一的境界，极具感染力。
以上为【小重山 · 潭州红梅】的评析。
赏析
本词以“红梅”起兴，实则借物抒怀，通篇不见“梅”字而处处写梅，含蓄蕴藉。上片写景，“人绕湘皋月坠时”，开篇即营造出清冷孤寂的氛围，时间在深夜，地点在湘水之畔，人物活动隐约可见。“斜横花树小，浸愁漪”一句，既描摹了梅影横斜、倒映水中的画面，又将主观愁绪投射于客观景物，达到情景交融之境。接着“一春幽事有谁知”，直抒胸臆，道出内心无人理解的孤怀，情感由景转入情。“东风冷、香远茜裙归”进一步以梅花之香随风远逝，暗喻伊人已去，徒留余香与怅惘。
下片转入追忆与想象。“鸥去昔游非”用《列子》中“好鸥者”典故反衬，昔日同游之人已不复在，今昔之感油然而生。“遥怜花可可，梦依依”语调轻柔，却饱含深情，“可可”状花之柔美，“依依”写梦之缠绵，虚实相生。结句“九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝”最为动人，借用舜帝南巡崩于苍梧、二妃泣血染竹的传说，将人间相思升华为神话般的悲剧美感。此处“相思血”非实指，而是极致情感的象征，其力量足以“沁”入竹枝，可谓字字泣血。
整首词结构严谨，意境深远，语言凝练而不失流动之美。姜夔善用典故而不露痕迹，情感表达克制而深沉，体现了其“清空骚雅”的词风特质。通过红梅、湘水、云山、绿竹等意象的层层叠加，构建出一个凄美幽邃的艺术世界。
以上为【小重山 · 潭州红梅】的赏析。
辑评
黄升《中兴以来绝妙词选》卷六：白石道人，中兴诗家名流，词极精妙，不减清真乐府，其间高处，有美成所不能及。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：感怀吊古，愁并毫端。其凄丽之致，颇似东山、淮海。
1. 清·周济《宋四家词选》：“白石词如‘相思血，都沁绿筠枝’，奇语也，然出自至情，非雕琢可到。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“姜尧章词，清虚灵妙，每于不经意处见其深厚。如《小重山》之‘相思血，都沁绿筠枝’，哀感顽艳，不在古人下。”
3. 近人王国维《人间词话》未直接评此词，但称“白石之词，气体清空，格调高绝”，可为此词风格之总评。
4. 夏承焘《姜白石词编年笺校》：“此词作于客居长沙时，托红梅以寄怀人之思，九嶷、绿筠之语，盖兼用湘妃故事，寓忠爱缠绵之意。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“通首以景写情，语极凄婉。末二句借用湘妃泣竹典故，使相思之情具象化，尤为神来之笔。”
以上为【小重山 · 潭州红梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议