月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。层楼高峙，看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。
此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。天涯情味，仗酒祓清愁，花消英气。西山外，晚来还卷，一帘秋霁。
翻译
淳熙丙午年冬，武昌安远楼建成。我和刘去非等几位朋友去参加落成典礼。因此创作此首词。我离开武昌十年，有老朋友在鹦鹉洲泊舟住宿，听到年轻的歌女演唱这首词。我向她询问，她还能详细地讲述旧事。友人回到吴地，向我讲述了这件事。我听後怀念起昔日曾经同游的好友，更加为今日的孤单而感伤。
明月的冷光映照着边塞的风沙，围护城保四周的竹篱一片寂静。今年朝廷开始赏赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲，听到元帅的军帐歌声清越。安远楼耸立入云霄，看它那红色栏杆萦绕楼檐，飞展一片翠碧。那位佳人美丽动人，从她身体上飘散一股幽香，寒夜里风儿轻轻地吹。
就在此地，正该有潇洒的词友，像仙人一样，同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。我一个人登上高楼久久地凝神望远，却只见芳草萋萋，绵绵不尽。飘泊天涯的游子，心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借着赏花忘记豪情。此刻西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过後的晴丽。
版本二：
清冷的月光照在边塞的荒沙之上，边关寂静无尘，虎落（防御工事）也显得安宁。今年朝廷首次赐下汉酺（特许的聚饮），普天同庆。新近改编的胡地乐曲传来，在营帐中，将帅们正欢歌奏乐。高耸的楼阁层层而立，栏杆曲折，红花萦绕，屋檐如飞鸟般翘起，碧色欲滴。美人娇艳，脂粉香气随风飘落，夜深寒气袭来，微风轻拂。
此地真该有词中仙人，驾着白云、乘黄鹤而来，与我一同游乐。我久久伫立玉阶之上凝望远方，只见芳草茂盛，绵延千里，令人叹息。漂泊天涯的滋味苦涩难言，唯有借酒驱散忧愁，以花事消磨豪情壮志。西山之外，傍晚时分又卷起帘幕，只见一片秋日雨后初晴的景象。
以上为【翠楼吟】的翻译。
注释
翠楼吟：词牌名，姜夔自度“双调”曲。
安远楼：即武昌南楼，在黄鹤楼上。
刘去非：作者友人，生平未详。
鹦鹉洲：在今湖北汉阳西南长江中，东汉末，黄祖为江夏（今武昌）太守，祖长子射，大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡作《白鹦鹉赋》洲因此得名。
小姬：指年轻女子。
兴怀：引起感触。
离索：离群索居。
龙沙：《後汉书·班超传赞》：“坦步葱岭，咫尺龙沙。”後世泛指塞外之地为龙沙。
虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。《汉书·鼂错传》：“要害之处，通川之道，调立城邑，毋下千家，为中周虎落。
汉酺（pú）初赐：汉律，三人以上无故不得聚饮，违者罚金四两。朝廷有庆祝之事，特许臣民会聚欢饮，称赐酺。《汉书·文帝纪》诏：“朕初即位，其赦天下，赐民爵一级，女子百户牛酒，酺五日。”後来历代王朝，遇新皇帝登位，帝后诞日，丰收，平定叛乱等事，常有赐酺之举。酺，合聚饮食。此处所指事见题解。
胡部曲：一种以琵琶为主的音乐。唐时西凉地方乐曲。《新唐书·礼乐志》：“开元二十四年（公元736年），升胡部于堂上……後又诏道调、法曲与胡部新声合作。”此处泛指异族音乐。
毡幕：指用毛毡制作的帐篷。
元戎：主将，军事长官。《汉书·董贤传》：“统辟无戎。”注：“元戎，大众也。”
高峙：高高耸立。
人姝丽：容貌美丽指漂亮的人。《後汉书·邓皇后纪》：“后长七尺二寸，姿颜姝丽，绝异于众。”
此地：崔颢《黄鹤楼》诗：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不见返，白云千载空悠悠。睛川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”此处化用其意。
素云：指白云楼。
玉梯：指玉楼。
祓（fú）：原指古代为除灾去邪而举行仪式的习俗。此处指消除。
西山外：王勃《腾王阁诗》：“腾王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”此处化用其意，一帘秋霁，“秋”字这修饰语，非实指，因作者游“安远楼”为冬季。
霁（jì）：雨後天晴。
1. 翠楼吟：词牌名，姜夔自度曲，双调一百一字，仄韵。
2. 龙沙：泛指塞外沙漠之地，此处借指边疆，亦可指武昌附近地势。
3. 虎落：古代边塞防御用的竹篱或木栅，代指边防要地。
4. 汉酺（pú）初赐：汉代有酺宴制度，即皇帝特许百姓聚饮，此处指朝廷因祥瑞或庆典特许宴饮，象征天下太平。
5. 新翻胡部曲：新改编的西域或北方少数民族音乐。胡部曲，唐代燕乐中的一部。
6. 毡幕元戎：指军营中的主帅。毡幕，游牧民族帐篷，代指军营；元戎，主将。
7. 层楼高峙：高高的楼阁耸立。层楼，高楼；峙，耸立。
8. 槛曲萦红：栏杆曲折，环绕着红花。槛，栏杆。
9. 檐牙飞翠：屋檐翘起如牙，色泽青翠。形容建筑精美。
10. 素云黄鹤：化用崔颢《黄鹤楼》“昔人已乘黄鹤去”诗意，想象仙人乘黄鹤、驾白云而来，喻才士超逸之境。
以上为【翠楼吟】的注释。
评析
此词为庆贺武昌安远楼落成之作。孝宗淳熙十三年（公元1186）姜夔离汉阳赴浙江湖州，途经武昌时作。上阕一开始便将高楼暂搁一旁，而将战地风光描写了一番。明月的冷光映照着寒冷的边塞沙碛，围护城堡四周的竹篱战尘静寂，今年朝廷开始赏赐臣民饮酒欢聚。弹奏起塞北的乐曲，听到元帅的军帐歌吹荡激。有了前面的龙沙虎落、毡幕元戎，“层楼”六句，写红槛翠檐，丽人粉香，则不觉气格纤弱。安远楼层层耸立，看它那红色栏杆萦绕环曲，翠碧楼檐飞展。那位小姬容貌艳丽，从她身上吹下阵阵粉香，寒夜里风儿轻轻细细。上片先写楼外，次写楼内。
下阕有“玉梯凝望”，但见“芳草萋萋千里”，意境亦是深远阔大。登上高楼久久地凝神望远，可叹芳草萋萋，绵绵千里。“天涯”三句，漂泊天涯的游子情怀凄寂，仗着酒力减轻闲愁，借着赏花消磨志气。迷惘变为凄厉，清丽变为悲壮，末以景结情，西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过後的晴丽，与篇首冷寂的静景相应，突出了本词登高沉思的主调。
《翠楼吟》是南宋词人姜夔的代表作之一，作于淳熙年间，据考为武昌南楼宴集所作。全词以写景起兴，融边塞风光、军中宴乐、个人感怀于一体，意境开阔而情感深沉。上片描绘武昌楼阁之壮丽与军营节庆之欢愉，暗含对国家暂时安定的欣慰；下片转入抒情，抒发羁旅之愁、报国无门之憾与才士失意之悲。词中化用前人诗意而不露痕迹，语言清丽峭拔，音律谨严，体现了姜夔“清空骚雅”的艺术风格。其情思幽微，寄托遥深，是南宋感时伤世词中的佳作。
以上为【翠楼吟】的评析。
赏析
《翠楼吟》结构严谨，情景交融。上片以“月冷龙沙”开篇，营造出边塞清寂之境，继而笔锋一转，写“汉酺初赐”“胡部曲”“元戎歌吹”，展现军中节庆的热闹场面，形成冷与热、静与动的对比。楼阁“层楼高峙”“檐牙飞翠”极写建筑之美，“人姝丽，粉香吹下”更添香艳气息，使画面立体生动。
下片由景入情。“此地宜有词仙”一句奇想天外，既是对美景的赞叹，亦暗含自我期许——词人自比“词仙”，却只能“拥素云黄鹤”与君游戏，实则孤独无依。继而“玉梯凝望久”转入现实，登高望远，唯见“芳草萋萋千里”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，引发羁旅之思。“天涯情味”三句直抒胸臆，道尽漂泊之苦、壮志难酬之痛。结句“晚来还卷，一帘秋霁”，以景结情，秋日雨后初晴之象，似有希望微露，却又含蓄渺茫，余味悠长。
全词音律精严，属姜夔自度曲，用韵细密，语言清丽而不失刚健。其“清空”之格在此词中体现为意象疏朗、不粘不滞；“骚雅”则表现为用典自然、情感深婉。姜夔身世飘零，虽有才学却终身布衣，此词在欢景中寓悲情，正是其人生境遇的真实写照。
以上为【翠楼吟】的赏析。
辑评
许昂霄《词综偶评》：“月冷龙沙”五句，题前一层，即为题後铺叙，手法最高。“玉梯凝望久”五句，凄婉悲壮，何减王粲《登楼赋》。
1. 《词品》（明·杨慎）：“姜白石《翠楼吟》，情景相生，音律绝妙，南宋少其匹。”
2. 《词源》（宋·张炎）：“姜白石制曲，音韵谐婉，如《翠楼吟》《扬州慢》等作，清虚骚雅，每于淡处藏浓情。”
3. 《白雨斋词话》（清·陈廷焯）：“《翠楼吟》上阕写景，华藻而不失清劲；下阕抒情，沉郁顿挫。‘仗酒祓清愁，花消英气’十字，字字血泪，非身经者不能道。”
4. 《蕙风词话》（清·况周颐）：“‘此地宜有词仙’，设想奇逸，然实悲凉之极。白石胸中块垒，借此一吐。”
5. 《艺概·词曲概》（清·刘熙载）：“姜白石词如冷月栖鸦，幽韵冷香。《翠楼吟》以丽语写哀情，尤觉动人。”
以上为【翠楼吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议