翻译
朝廷的文武百官如云般众多,头戴簇新的花冠,衣饰华丽新颖。唯有至高无上的皇帝自己不戴花冠,却将满朝春色尽数赐予群臣。
以上为【春词二首】的翻译。
注释
1. 春词二首:题为组诗,此为其一,内容与春季或宫廷春日庆典相关。
2. 姜夔(kuí):南宋文学家、音乐家,字尧章,号白石道人,以清雅词风著称。
3. 六军:泛指朝廷军队,此处引申为朝廷文武百官。
4. 浩如云:形容人数众多,如云聚集。
5. 花簇头冠:头戴装饰鲜花的冠帽,为古代节庆时官员的装束。
6. 样样新:各种样式都新颖别致,形容装饰之华美。
7. 惟有:只有。
8. 至尊:至高无上者,指皇帝。
9. 浑不戴:完全不佩戴,指皇帝不戴花冠。
10. 将春色赐群臣:把象征春天与恩宠的“春色”全部赏赐给臣下,暗含政治寓意。
以上为【春词二首】的注释。
评析
姜夔此诗以“春词”为题,实则借春日景象讽喻时政。表面描写宫廷庆典中华丽繁盛的场面,实则暗含对君主无所作为、只知赏赐而无实际担当的讽刺。末句“尽将春色赐群臣”语意双关,“春色”既指春日装饰之景,亦可象征恩宠与权力。全诗语言简练,对比鲜明,通过“惟有至尊浑不戴”与群臣“花簇头冠”的对照,凸显君主超然却又疏离的形象,透露出诗人对朝政格局的微妙观察与批判。
以上为【春词二首】的评析。
赏析
本诗采用七言绝句形式,语言凝练而意蕴深远。前两句极写群臣在春日庆典中的盛装风貌,“浩如云”展现朝廷人才济济的表象,“花簇头冠样样新”则渲染出节日的繁华气象。然而第三句陡转,指出“惟有至尊浑不戴”,皇帝反而不参与这种装饰性的仪式,形成强烈反差。结句“尽将春色赐群臣”看似颂扬君主慷慨,实则暗藏讥讽——皇帝将象征荣耀与生机的“春色”尽数外放,自身却置身事外,或暗示其怠政、虚位,或表现其超脱却冷漠的姿态。姜夔以冷静笔调写出政治生态的微妙平衡,寓讽于赞,耐人寻味。全诗风格含蓄,继承了杜甫以来的讽谕传统,又具南宋士人特有的清冷气质。
以上为【春词二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·白石诗钞》:“小诗精警,意在言外,非徒模山范水者可比。”
2. 《历代诗话》引清代纪昀语:“语极工而意甚冷,姜白石之风骨见矣。”
3. 《四库全书总目提要·白石道人诗集》:“夔诗格高韵远,往往以清峭胜,此作虽短,而讽谕之意自存。”
4. 陈衍《宋诗精华录》卷三:“‘尽将春色赐群臣’,语似颂而实刺,妙在不露。”
以上为【春词二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议