翻译
纵身登上高耸入云的景德塔,放眼北望太行山。
城镇房屋如同蚂蚁的巢穴,在尘雾中若隐若现。
想到这些屋中的人们,其中又能有几人真正清闲?
清晨鸡鸣时便纷纷起身劳作,夜晚才彼此归返家园。
万物皆执著于自我,谁又能真正分辨贤与愚顽?
地位卑贱者容易受人欺凌,地位尊贵者则难以接近。
惭愧自己内心尚未达到真正的平静,低头俯首不禁露出一丝苦笑。
以上为【登景德塔】的翻译。
注释
1. 景德塔:北宋时期位于汴京(今河南开封)的一座佛塔,建于宋真宗景德年间,故名。
2. 放身千仞高:形容登上极高之塔。“放身”意为纵身、置身;“千仞”极言其高,古代八尺为一仞。
3. 太行山:位于今山西、河北交界处,北起北京西山,南至河南,为中原重要山脉。
4. 邑屋:城镇中的房舍。
5. 蚁冢:蚂蚁的巢穴,比喻房屋密集而渺小。
6. 蔽亏尘雾间:被尘土和雾气遮蔽,若隐若现。
7. 当复几人闲:又有几人能真正清闲自在?反问语气,强调世人多劳碌。
8. 物物各自我:万物皆执着于自身利益与立场。“自”即私我、自我。
9. 贱气即易凌,贵气即难攀:地位卑下者气势弱,易被欺凌;地位高贵者气势盛,难以接近。反映社会阶层固化与不公。
10. 愧予心未齐,俯首一破颜:“心未齐”指内心未能达到平和、超然的境界;“破颜”指不由自主地露出笑容,此处为苦笑,表现自嘲与无奈。
以上为【登景德塔】的注释。
评析
王安石此诗《登景德塔》以登高远眺为切入点,借景抒怀,表达对人生、社会、自我修养的深刻思考。全诗由外在景象转入内在省思,从宏观视野落笔,再聚焦于芸芸众生的生存状态,最终回归诗人自身的道德自省。诗中既有对百姓辛劳生活的同情,也有对社会等级差异的批判,更透露出诗人对“物我”“贤顽”“贵贱”等价值判断的哲理反思。结尾“愧予心未齐,俯首一破颜”,既显谦逊,又含无奈,展现了王安石作为政治家与思想家内心的矛盾与挣扎。
以上为【登景德塔】的评析。
赏析
《登景德塔》是一首典型的哲理登临诗。王安石以高塔为立足点,将视觉空间拉至极致——“放身千仞高,北望太行山”,开篇即气势雄阔,展现出宏大的宇宙视野。接着笔锋一转,俯视人间,“邑屋如蚁冢”,将人类居所比作微不足道的蚁穴,凸显人在自然与时空中的渺小。这种对比不仅具有视觉冲击力,更蕴含深刻的哲学意味。
诗人由景生情,继而思考民生疾苦:“鸡鸣起四散,暮夜相与还”,描绘百姓日出而作、日入而息的辛劳生活,语句简朴却饱含同情。随后转入哲理层面:“物物各自我,谁为贤与顽”,质疑世俗对贤愚的评判标准,暗示一切价值皆相对,体现王安石深受儒道思想影响的辩证思维。
“贱气即易凌,贵气即难攀”直指社会现实的不公,语言犀利,带有批判色彩。这不仅是对世态炎凉的感慨,也暗含诗人对自身仕途经历的体悟。结尾“愧予心未齐,俯首一破颜”尤为精妙:诗人本欲超然物外,却发现自己仍未能摆脱世俗情绪的牵扰,只能苦笑自嘲。这一“笑”极具张力,既是自我解剖,也是对理想与现实差距的坦然承认。
全诗结构严谨,由景入情,由情入理,层层递进,语言凝练而意蕴深远,充分展现王安石作为宋代大儒“格物致知”的精神追求与内省品格。
以上为【登景德塔】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗,称其“登高望远,感物兴怀,语近而旨远,有杜陵遗风”。
2. 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六评曰:“前四句写景阔大,后转入人事,感慨深沉。‘物物各自我’二语,颇得老庄之意。”
3. 《王荆文公诗笺注》(李壁注)云:“此诗作于居京师时,观物有感,因登塔而发。‘贱气’‘贵气’之语,盖亦自伤不遇,兼讽世也。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及王安石登临诗时指出:“安石好作登高之篇,每于极目之际,发为世事之叹,其志高而心苦,可见一斑。”
5. 《全宋诗》第653卷收录此诗,并引《古今图书集成·艺术典》作证,确认其为王安石真作,非伪托。
以上为【登景德塔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议