翻译
在当今朝廷以孝道治国的时代,李才元正当壮年便荣归故里,出任邛州知州。
关口的官吏互相呼唤着迎接他佩带印绶的到来,乡里的孩童争相跑出来瞻望他仪仗旌旗的威仪。
你母亲在堂上已有足够的奉养,胜过昔日“三釜”之乐;如今你在南亩之间已见政绩卓著,如同田中生出双穗之祥瑞。
唯独我仍滞留朝中,这确实是命运的安排;上天对人的欲望本无偏私,各有所得。
以上为【送李才元校理知邛州】的翻译。
注释
1. 李才元校理:李才元,生平不详,“校理”为馆阁职名,掌图书编校,常由文学之士充任。
2. 邛州:唐代至清代地名,治所在今四川邛崃市,宋代属成都府路。
3. 孝治:指朝廷倡导以孝道治理天下,宋代尤重孝治,科举、选官皆强调孝行。
4. 荣归:光荣返乡,多指官员卸任或升迁后回乡。
5. 壮时:壮年之时,正值人生仕途黄金期。
6. 关吏相呼迎印绶:关卡官吏纷纷迎接其到任,印绶指官印和丝带,象征官职。
7. 里儿争出望旄麾:乡里儿童争相出门观看其仪仗旗帜。旄麾,古代军旗或仪仗旗,代指出任官员的威仪。
8. 北堂:指母亲居所,古称母为“北堂”,此处借指李母健在。
9. 三釜:典出《庄子·寓言》:“曾子再仕而心再化,曰:‘吾及亲仕,三釜而心乐。’”谓俸禄虽薄(三釜小米),但能养亲即足,后喻孝养父母。
10. 南亩当今识两歧:南亩指农田,两歧指一茎生双穗,古以为政教清明之瑞兆,《后汉书·张堪传》载“麦秀两歧”赞其治绩。此处赞李才元治政有方。
以上为【送李才元校理知邛州】的注释。
评析
此诗为王安石送别友人李才元赴任邛州所作,既表达对其仕途升迁的祝贺,又暗含自身仕宦沉浮的感慨。全诗围绕“孝治”与“荣归”展开,突出李才元德才兼备、荣归故里的荣耀,同时通过对比手法,抒发诗人自己尚不得归隐的无奈。情感真挚而不失节制,体现了王安石一贯理性与情思交融的风格。诗中用典自然,意象庄重,结构严谨,属典型的宋代赠别酬唱之作。
以上为【送李才元校理知邛州】的评析。
赏析
本诗首联点明时代背景与人物际遇:“朝廷孝治称今日,乡郡荣归及壮时。”开篇即以“孝治”立意,契合宋代重孝的政治伦理,同时凸显李才元在盛年得任地方要职,实为荣耀之事。颔联“关吏相呼迎印绶,里儿争出望旄麾”转写赴任场景,以细节描绘烘托其声望之隆,既有官方礼遇,又有民间敬仰,形象生动。颈联转入家庭与政绩双重赞美:“北堂已足夸三釜,南亩当今识两歧”,一写孝养之乐,一写治民之功,用典精切,寓意深远。尾联“独我尚留真有命,天于人欲本无私”陡然转折,由他人之荣反衬己身之滞,语气平淡而内蕴苍凉,体现王安石对命运与天道的理性认知——非怨天尤人,而是坦然接受“有命”的安排,彰显其儒家“安命”思想。全诗对仗工整,用典不露痕迹,情感收放自如,是宋人赠别诗中的上乘之作。
以上为【送李才元校理知邛州】的赏析。
辑评
1. 《王荆文公诗笺注》(清·李璧注):“此诗因送人之任,兼寓自叹。‘北堂’‘南亩’二语,极见体物之工,而意含褒贬,非徒颂美也。”
2. 《宋诗钞》(吴之振等编):“安石诗律精严,此篇尤见温厚之致。末二语若不经意,而感慨深长,得风人遗意。”
3. 《历代诗话》(何文焕辑)引《竹坡诗话》:“王荆公送人诗,多寓己志。如‘独我尚留真有命’,非独送李校理,实自道其出处之感也。”
4. 《四库全书总目·集部·别集类》评王安石诗:“晚年律诗尤工,思致深婉,格律森严,此等赠答之作,亦可见其性情。”
以上为【送李才元校理知邛州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议