翻译
丹阳太守近况如何?刚上任便先去拜谒茅山的仙人茅卿才正式下车履职。
经历为国尽忠却三次被贬之后,早已收心向道,潜心修习已有五十多年。
如今回望寻仙之路,途中偶遇灵芝生长的仙圃;想要叩问真正的仙门,借阅那记载天机的玉书。
从此不必再向他人打听仕途通达与否,上天安排我这俗吏隐居于此,恰好毗邻仙家之所。
以上为【将赴南徐任游茅山有作】的翻译。
注释
1. 南徐:南朝刘宋置南徐州,治所在京口(今江苏镇江),宋代时属润州,此处代指镇江地区。
2. 茅山:位于今江苏句容,道教名山,相传为茅氏三兄弟(茅盈、茅固、茅衷)修道成仙之处,称“茅君”,为上清派发源地。
3. 丹阳太守:王安石曾任知制诰、参知政事等职,晚年退居江宁(今南京),曾短暂出守地方。此处“丹阳太守”或为泛称其将赴镇江一带任职,非确指实职。丹阳为古县名,属润州,与镇江相邻。
4. 谒:拜见。
5. 茅卿:指茅山三茅真君之一,通常尊称茅盈为大茅君,此处代指茅山仙真。
6. 展节事君三黜后:指自己秉持节操侍奉君主,却屡遭贬斥。“三黜”语出《论语·微子》:“柳下惠为士师,三黜。”此处借指多次被贬。
7. 收心奉道五旬馀:收束凡心,专心奉行道教修炼之道,已有五十多年。王安石生于1021年,此诗约作于晚年(1080年代),时间大致相符,或有夸张成分以示久修之意。
8. 灵药、芝圃:传说茅山多产灵芝等仙草,为炼丹所用,象征长生与仙道。
9. 真关:道教中通往真理或仙界的门户,喻修道的关键境界。
10. 玉书:道教经典,常言神仙以玉版书录天机,如《上清大洞真经》之类。
以上为【将赴南徐任游茅山有作】的注释。
评析
此诗为王安石赴南徐(今镇江)任职途中游历茅山所作,融合了仕途感慨与道教情怀。诗人以“丹阳太守”自指,开篇即点明身份与行动,突出对茅山仙道的敬重——未理政事先谒仙,体现其精神寄托之所在。中间两联回顾人生遭际:忠而被黜,转而向道,时间跨度长达五十余载,情感沉郁而坚定。尾联升华主题,谓天意使然,将官职与隐逸、尘世与仙界巧妙结合,表达出超脱仕途得失、安于“吏隐”状态的人生态度。全诗结构严谨,用典自然,意境清幽,是王安石晚年融儒道于一体思想的典型体现。
以上为【将赴南徐任游茅山有作】的评析。
赏析
本诗为七言律诗,格律工整,对仗精切,情感由外而内、由仕而隐,层层递进。首联以设问起笔,“丹阳太守意如何”引人思索,随即答以“先谒茅卿始下车”,突显诗人对仙道的虔诚与优先态度,远超一般官员到任例行公事之举,立意高远。颔联转入人生回顾,“展节事君”与“收心奉道”形成鲜明对比,展现从儒家忠臣到道家隐者的精神转变,“三黜”道尽政治挫折,“五旬馀”则显修行之久,语含悲慨而不失坚定。颈联写游山所见所求,“逢芝圃”“借玉书”皆具仙境色彩,既实写茅山风物,又寓追求超越之意。尾联“不用从人问通塞”一语双关,既指不必问仕途顺逆,也暗指天道自有安排;“吏隐接仙居”巧妙融合“吏”与“隐”、“人间”与“仙界”,正是王安石晚年理想生活状态的写照——身居官位而心在林泉,形役而神游。全诗意象清雅,语言简净,体现了王安石晚年诗歌趋于淡远、融合儒道的思想特色。
以上为【将赴南徐任游茅山有作】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“荆公晚岁诗多寄意黄老,此作尤见冲澹之致。”
2. 《历代诗话》引《后村诗话》:“王荆公罢相后,诗益工,务深婉不露,此篇‘收心奉道’‘吏隐接仙’之语,盖有托而言也。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类》:“安石文章议论,如摧陷廓清,至于诗则晚年沉浸于山谷之间,弥觉深邃。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁》虽主唐诗,然于宋诗亦有涉猎,评王诗云:“王介甫诗以意胜,晚岁乃益近自然。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及王安石晚年作品时指出:“他晚年之作,洗尽铅华,澄心观理,往往有出尘之想,与早年锋芒毕露者迥异。”
6. 《全宋诗》编者按:“此诗见于多种地方志及道观碑刻,流传较广,反映宋代士大夫崇道风气与吏隐心态。”
以上为【将赴南徐任游茅山有作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议