翻译
千家万户、城门通衢之间车马稀少,行人在风雪中折返,连飞鸟也停止了飞翔。
晶莹剔透的雪花如巧手剪出,在空中飘落;明亮洁白的冰霜仿佛为枯树重新装点出春天的姿容。
我这满头白发如同缀满琼花,不禁惊觉年华老去;而那青春容颜之人却羡慕轻裘肥马的富贵生活。
清晨已有人庆贺这预示丰年的瑞雪,更进一步询问农家是否真能迎来好收成。
以上为【次韵王胜之咏雪】的翻译。
注释
1. 次韵:按照他人诗作的原韵及用韵次序作诗相和。
2. 万户千门:泛指城市中众多人家与街巷门户,形容繁华之地。
3. 玲珑剪水:形容雪花晶莹剔透,如被巧手剪裁而成。“剪水”常喻雪花飘落。
4. 的皪(dí lì):鲜明洁白的样子,多用于形容花或雪色。
5. 装春:装扮出春天的景象,此处指雪覆树枝如花开。
6. 素发联华:白发上沾满雪花,宛如白花相连。素发,白发;联华,连接着花朵般的雪。
7. 惊老大:感叹自己年岁已高。
8. 玉颜争好羡轻肥:年轻容颜之人追求美好外貌与轻裘肥马的富贵生活。玉颜,青春美貌;轻肥,轻暖的皮衣与肥壮的马,代指奢华生活。
9. 朝来已贺丰年瑞:早晨就有人庆贺这场雪是丰收之年的吉兆。古人认为冬雪可冻杀害虫、滋润土地,利于来年农作。
10. 更问田家果是非:进一步向农家打听,这场瑞雪是否真的会带来好收成。“果是非”即“究竟是不是”,表达关切与审慎态度。
以上为【次韵王胜之咏雪】的注释。
评析
王安石此诗以“次韵”形式回应王胜之咏雪之作,既保留原韵,又寄寓个人情怀。全诗由景入情,从雪景描写转入人生感慨,再落脚于民生关怀,层次分明。前两联写雪之形神兼备,极富画面感;后两联由自然之变引出对年华流逝的感叹,并以“田家果是非”作结,体现士大夫对农事民生的关注,展现出王安石一贯务实、重民的思想底色。语言精工而不失自然,意象清丽而寓意深远,是其律诗中的佳作。
以上为【次韵王胜之咏雪】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物抒怀之作,结构严谨,意境层层递进。首联以“车马稀”“行人返”“鸟休飞”勾勒出大雪封途的静谧世界,渲染出严寒肃杀之气,同时暗含人与自然的对抗。颔联转写雪之美:“玲珑剪水”状其形,“的皪装春”绘其神,将冬雪比作春花,化萧条为生机,构思奇巧,笔法灵动。颈联由外景转入内心,以“素发联华”与“玉颜羡肥”对照,既写出诗人自身老境之叹,又隐含对世俗追逐富贵的微讽,情感深沉而含蓄。尾联宕开一笔,不陷于个人情绪,而是关心农事收成,体现王安石作为政治家的现实关怀。全诗对仗工整,用典自然,意象清冷而情思温厚,展现了宋诗“理趣”与“情致”并重的特点。
以上为【次韵王胜之咏雪】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗,称其“写雪不滞于形,而能传其神;言情不溺于哀,而自有慨”。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然于宋诗亦有涉猎,评王安石诗曰:“荆公五律七律,多以意胜,此诗‘玲珑剪水’‘的皪装春’,工于写物,而结语归于民瘼,可见宰相胸襟。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及王安石咏物诗时指出:“其写景常寓志,即小见大,尤以晚年诸作为甚。如咏雪而及农事,非徒赏其洁,实忧其利害。”所言与此诗主旨契合。
4. 《历代诗话》引明代胡应麟语:“王元之(按:或为笔误,当指王荆公)次韵诸作,格高词整,每于结处翻出新意,不落酬唱常套。如‘更问田家果是非’,一结归农,迥异群流。”
5. 《四库全书总目提要·集部·别集类》评《临川集》云:“安石文章议论,自成一家,其诗亦思力深刻,格律森严……即如咏雪诸篇,亦多不专事刻画,而能因物见理。”
以上为【次韵王胜之咏雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议