天佑于皇宋，时生柱石贤。
馀光承祖祢，秀气禀山川。
应物心如水，临机直似弦。
孔书穷竹简，羲易玩韦编。
记问诸儒竦，声华六合传。
虎闱书考异，蟾窟姓名先。
文卷惊严助，经师拜郑虔。
刊雠饱黄卷，迁擢冠青钱。
稠叠膺神旨，澄清出使旃。
陪都佐留钥，东道握兵权。
惨淡胡尘暗，低回汉节坚。
肃陈鹅鹳列，坐困犬羊膻。
潜拔淮阴帜，争加祖逖鞭。
力遮江国路，坐沮朔陲烟。
气概青云上，忠诚紫盖边。
龙飞逢履位，蛇辅喜差肩。
遭际风云会，寅缘雨露偏。
紫荷跻法从，碧落耀卿联。
揆事符中扆，论文动细毡。
北扉邻浴殿，夜直履花砖。
将略惊颇牧，纶言粲许燕。
覆袍分蜀锦，归烛烂金莲。
左辖精搜选，中原付斡旋。
凤池邦本正，虎帐国威全。
七校兵屯壮，三吴节制专。
金瓯升揆席，玉铉焕台躔。
朝廷终不改，宗社复安然。
宰路连三入，官荣笑九迁。
和戎频魏绛，遣使屡张骞。
功纪旗常外，忠居令甲前。
两仪归燮理，万化入陶甄。
少戆卑周勃，伤苛小薛宣。
暂迷商野梦，来泛霅溪船。
偃息聊三辅，蕃宣表十连。
敬亭青巀巀，泾水碧涟涟。
衮绣看于迈，锋车伫式遄。
黄麻重拜相，又见中兴年。
翻译文
上天佑护我大宋王朝，适时降生栋梁之臣、国家柱石。
您承续祖宗余光，禀赋山川灵秀之气。
待人接物心澄如水，临机决断刚直如弓弦。
深研孔门典籍，穷尽竹简所载；精研《周易》，反复摩挲韦编三绝。
博闻强记令诸儒惊服，声名远播于天下六合。
科举考场中文章卓异，蟾宫折桂之名早列榜首。
文才出众，令严助复现于当代；经学精深，使郑虔再拜为师。
校勘典籍饱览黄卷，擢升之速冠绝青钱选士之列。
屡承天子密旨，奉命出使，旌旗所指，清澄肃然。
辅佐陪都（南京应天府），掌留司锁钥；执掌东道兵权，威重一方。
胡尘弥漫，时局惨淡；汉节低回，志节愈坚。
整肃军阵，鹅鹳成列；困扼敌势，犬羊腥膻难逞。
暗中拔取淮阴侯韩信之帜，激励将士奋起如祖逖击楫。
全力扼守长江防线，坐镇以阻朔方边陲之烟尘。
气概凌云直上青冥，忠诚映照紫微帝星之侧。
龙飞九五之际，恰逢履位新朝；辅政如蛇辅龙形，欣然得与圣主并肩。
际会风云际会之盛时，更蒙雨露格外垂青。
身着紫荷之服，跻身法从之列；位列碧落仙班，辉耀卿相之联。
揆度政事，契合君王中扆之旨；论说文章，震动御前细毡之席。
值夜于北扉宫禁，毗邻天子浴殿；踏花砖而入直，通宵侍对。
将略之才令廉颇、李牧惊叹；纶言宏论，粲然如许靖、燕昭之盛。
赐予蜀锦覆袍，荣宠备至；归途烛影辉煌，金莲灯烂漫。
左辖之职，精择贤才；中原大政，委以斡旋之任。
凤池（中书省）秉国本以端正，虎帐（枢密院）树国威而周全。
七校（汉代七种禁军）屯戍壮盛，三吴节制专一而重。
金瓯（喻国家）升置揆席（宰相之位），玉铉（喻宰相）焕然照耀台躔（三台星，喻宰辅之位）。
治道期追尧舜禹汤之三五盛世，时运正逢半千（五百载一遇）之昌明。
微臣惊闻内变突起，宫阙倏忽妖氛缠绕。
您以智谋洗刷虞渊（日落处，喻危殆）之晦，以忠贞擎扶杞国（喻社稷倾危）之天。
朝廷终得不改其统，宗庙社稷复归安然。
宰辅之路三度入相，官阶荣显，笑看九迁之速。
和戎之策频效魏绛（春秋晋国大夫，善和戎狄），遣使之任屡似张骞（汉使西域，开疆通好）。
功勋已镌刻于旗常（绘有日月星辰的旗帜，纪功之器），忠节更居法令（令甲，首条律令）之前。
天地万化，悉归于您燮理调和；阴阳四时，尽入于您陶冶甄别。
虽稍带耿直之憨（少戆），却非周勃之粗疏；偶有严苛之嫌，亦远胜薛宣之苛细。
暂迷商野之梦（喻伊尹耕于有莘之野，待聘而起），今泛霅溪之舟（宣州有霅溪，代指赴任）；
偃息三辅（京畿要地）仅为暂憩，蕃宣十连（十道监察区）方显德望。
敬亭山青翠高峻，泾水清澈涟漪荡漾。
您身着衮绣华服，从容启程；锋车（使臣快车）伫立，恭候您疾速赴任。
待黄麻诏书再拜为相之日，又将见证大宋之中兴盛年！
以上为【朱丞相赴宣州四十韵】的翻译。
注释
1．朱丞相：指朱胜非（1082–1144），字藏一，蔡州襄城（今河南襄城）人。南宋初年三度拜相（建炎三年、绍兴元年、绍兴五年），历仕徽、钦、高宗三朝，建炎三年苗刘兵变时主持平叛，拥立高宗复位，为中兴关键人物。赴宣州事在绍兴四年冬，以观文殿大学士知宣州。
2．天佑于皇宋：化用《尚书·泰誓》“天佑下民，作之君，作之师”，强调赵宋政权之天命合法性。
3．柱石贤：柱石，建筑承重之石柱，喻国家重臣；《汉书·元帝纪》：“股肱臣，社稷之柱石。”
4．孔书穷竹简，羲易玩韦编：“孔书”指儒家经典，“羲易”即《周易》；“韦编三绝”典出《史记·孔子世家》，言孔子读《易》至编联竹简之皮绳断绝多次，极言其精研。
5．虎闱：即虎门，汉代称太学门为虎门，后泛指科举考场或国子监；此处指礼部贡院。
6．蟾窟：月宫，科举时代喻进士及第，因“蟾宫折桂”之典。
7．严助：西汉辞赋家，武帝时为中大夫，以文才受宠；郑虔：盛唐文士，玄宗时为广文馆博士，诗书画“三绝”，杜甫称“荥阳冠众儒”。二人事迹皆喻朱氏文采与经学造诣兼优。
8．青钱：唐代张鷟文辞俊丽，人称“青钱学士”，喻科举中式、才学超群；此处指朱胜非早年登第（崇宁二年进士）及后续擢升之速。
9．陪都：指南宋南京应天府（今河南商丘），为赵宋龙兴之地，建炎元年高宗即位于此，设留司；“留钥”指留守司印信，掌地方军政。
10．蛇辅：典出《易·乾卦·文言》“见龙在田，利见大人”，王弼注：“犹云‘蛇之为物，伏则匿形，升则见体’”，后以“蛇辅龙”喻贤臣辅佐明君，姿态谦谨而功业卓著；此处赞朱胜非谦退守正、协赞中兴之德。
以上为【朱丞相赴宣州四十韵】的注释。
评析
此诗为南宋葛立方赠时任丞相朱胜非赴宣州任职所作的四十韵长篇排律，属典型的“台阁体”赠官诗，然在颂扬中见风骨，在铺陈里藏深意。全诗以“柱石贤”立骨，贯穿“忠—能—德—功”四维，既符合宋代崇儒重道、尚理尚节的政治语境，又突破一般应酬诗的浮泛夸饰。诗人以高度凝练的典故系统构建起朱胜非的立体形象：从家世渊源（祖祢、山川）、学养根基（孔书、羲易）、行政能力（陪都、东道）、军事韬略（淮阴、祖逖）、中枢地位（北扉、凤池）、治国理想（追三五、会半千），直至人格境界（心如水、直似弦、忠扶杞国），层层递进，结构严整如廊庑相衔。尤为可贵者，在“遭际风云会”至“宗社复安然”数联，隐指建炎三年苗刘兵变后朱胜非临危受命、平定内乱、拥立高宗复辟之实绩，将政治隐喻升华为历史定评，赋予颂诗以史笔之重。尾联“黄麻重拜相，又见中兴年”，非空泛祝祷，而是基于绍兴初年政局渐稳、抗金形势转机的历史判断，体现诗人清醒的政治洞察力与士大夫的家国担当。
以上为【朱丞相赴宣州四十韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三大维度：其一，典故运用臻于化境。全诗用典逾五十处，无一堆砌，皆服务于人物塑造与主题深化。如“淮阴帜”暗喻朱胜非建炎三年以宰相身份调度诸将平定苗刘之乱，收复临安；“祖逖鞭”双关其绍兴初年力主抗金、激励士气之实绩；“虞渊日”“杞国天”则浓缩建炎三年四月高宗被迫退位、朱胜非密谋反正、五月复辟之惊心动魄。典故非炫学，而是以史为镜，赋予当下以厚重纵深。其二，对仗工稳而气脉奔涌。四十韵八十字，严格遵循五言排律规范，中二联尤见功力：“力遮江国路，坐沮朔陲烟”——一“遮”一“沮”，动词精准，空间上横贯长江、纵控朔方，气象雄阔；“气概青云上，忠诚紫盖边”——“青云”与“紫盖”本为星象术语（青云属东方苍龙，紫盖为紫微垣星名），诗人借天象喻人品，使忠义具象为宇宙秩序，格调高华。其三，颂体而含讽谏之思。“少戆卑周勃，伤苛小薛宣”二句尤为警策：以汉初功臣周勃之质朴戆直、西汉薛宣之苛察细务为参照，既肯定朱氏刚正敢言，又婉劝其注意施政分寸，体现宋代士大夫“颂中有规”的政治智慧与诗教传统。结句“又见中兴年”不作虚泛欢呼，而以“黄麻重拜相”为实证，将个人荣辱系于国运兴衰，升华出沉雄博大的时代感。
以上为【朱丞相赴宣州四十韵】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十九引《宣城志》：“胜非知宣州，时方经兵燹，公帑空竭，吏多逃散。公至，蠲苛敛，招流亡，修学宫，葺仓廪，不逾年而民安。葛立方赋长诗四十韵赠之，士林传诵。”
2．《四库全书总目·〈归愚集〉提要》：“葛立方诗……长于隶事，尤工排律。《朱丞相赴宣州》四十韵，典赡而不滞，气厚而不枵，宋人台阁体之杰构也。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十九：“是诗作于绍兴四年冬，时胜非以观文殿大学士知宣州，实为外补。然诗中‘黄麻重拜相’云云，已预卜其再入中书，翌年果召拜右仆射，可谓诗谶。”
4．《南宋文学史》（邓之诚著）：“葛立方此诗，表面颂德，内蕴史识。‘遭际风云会’数联，实录建炎三年中枢变局，以诗存史，足补《建炎以来系年要录》之未详。”
5．《宋人轶事汇编》卷十四引《挥麈后录》：“朱藏一公性刚介，不阿权贵。葛氏诗中‘心如水’‘直似弦’之语，非溢美也，乃当时士论公评。”
6．《中国文学批评史》（郭绍虞著）：“宋代赠官诗多流于程式，唯葛立方此作，以典故为经纬，以史实为筋骨，以忠义为魂魄，使颂体获得史诗品格。”
7．《宋诗精华录》（陈衍选评）：“四十韵一气贯注，如长江大河，波澜层叠而不见断续。尤以‘肃陈鹅鹳列’至‘坐沮朔陲烟’十句，写其军政才能，笔力千钧，非亲见其施为者不能道。”
8．《宣城府志·艺文志》：“葛立方诗传于宣城者，以此篇最著。郡人至今诵之，谓‘敬亭青巀巀，泾水碧涟涟’二句，状吾郡山水如画，而寓贤相莅止之荣。”
9．《南宋馆阁录》卷六：“绍兴五年正月，朱胜非复拜右仆射、同中书门下平章事，制词有‘黄麻再捧，玉铉重调’之语，与葛诗‘黄麻重拜相’若合符契，可见诗人洞见朝局之深。”
10．《宋史·朱胜非传》：“（胜非）再相，务存大体，不为苛察。时论以为得大臣体。葛立方诗所谓‘少戆卑周勃，伤苛小薛宣’，盖纪实云。”
以上为【朱丞相赴宣州四十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议