吾有车兮山之阿,吾有舟兮江之沚。任重兮致远,欲行兮谁止。
车欲行兮山路槎牙,舟欲行兮底著平沙。吾不能移王屋之山兮,通褒斜之阪。
翻译文
我有车啊,停驻在山的曲深处;我有船啊,系泊在江边的水中小洲。肩负重任而志在远行,欲启程前行,又有谁能阻挡?
车欲前行,却遇山路崎岖、枝杈交错;船欲启航,却搁浅于平沙浅滩,寸步难移。我既不能像愚公那样移走王屋之山,亦无法凿通褒斜古道那险峻的坡坂。
这车与船啊,究竟该由谁来推动、谁来牵引?若强用野猪油涂车轴、以酸枣棘木为轮轴硬拖硬拽,只怕未行已汗流满面、额角涔涔,筋力枯竭;
若改用蒲草编绳、结草为缆勉强牵挽,又恐须撩起下裳涉泥而行,反陷于泥淖污浊之中,徒增困顿。
既然陆行水运皆艰,不如弃石路而顺水流——欲乘势而行,我当寻访精于造舟的梓人(匠师)与通晓水性、能驭波涛的阳侯(水神),托付天时地利,待机而动。
以上为【九效天运】的翻译。
注释
1. 九效:葛立方所作组诗名,共九章,分效君、臣、民、官、事、政、学、兵、天,见《归愚集》卷三。
2. 山之阿:山坳,山的弯曲幽深之处。《楚辞·九歌·山鬼》:“若有人兮山之阿。”
3. 江之沚:水中小洲。沚,《尔雅·释水》:“小渚曰沚。”
4. 槎牙:同“槎桠”,形容山路参差错杂、枝杈嶙峋,难以通行。
5. 底著平沙:船底触着浅滩沙地,指搁浅。著,音zhuó,接触、触到。
6. 王屋之山:典出《列子·汤问》,愚公誓移王屋、太行二山。此处反用,言己力不及愚公之坚毅,更无移山之能。
7. 褒斜之阪:褒斜道,古栈道名,北起斜谷(陕西眉县),南至褒谷(汉中),穿秦岭,以险峻著称。阪,山坡、斜坡。
8. 狶膏棘轴:狶,野猪;狶膏即野猪油,古用作润滑剂;棘轴,以酸枣树棘刺状坚硬木材制车轴,喻粗劣而强勉之具。
9. 颡泚:额头出汗。颡,额头;泚,cǐ,汗出貌。《孟子·滕文公下》:“胁肩谄笑,病于夏畦,恶乎似人!……汗出沾背,颡泚泚然。”
10. 梓人与阳侯:梓人,古代木工总匠,尤精宫室舟车营造,《周礼·考工记》有载;阳侯,古神话中水神,司波涛,见《淮南子·览冥训》《史记·司马相如列传》等。此处象征掌握专业技艺之人与顺应自然之力的主宰者,非实指神祇,而喻天时、地利、人和之综合凭藉。
以上为【九效天运】的注释。
评析
《九效·天运》是南宋诗人葛立方《九效》组诗中的一篇。“九效”取“效法九事”之意,分咏君、臣、民、官、事、政、学、兵、天九类,本篇属“天运”之效,主旨不在实写车舟行役,而在借物喻理,以车舟受阻之象,隐喻人力之有限与天运之不可强违。全诗以赋体铺陈,意象坚实(槎牙山路、平沙碍舟、王屋、褒斜),对比强烈(人力强挽之窘与梓人、阳侯之倚重),层层递进,终归于对自然规律与客观条件的敬畏与顺应。其思想渊源可溯至《庄子》“知天之所为,知人之所为者,至矣”,亦暗合宋代理学“因时乘理”“顺天应人”的宇宙观。诗中无一句直说哲理,而理趣尽在具象张力之间,体现了宋代哲理诗“以文为诗、以理入诗”的典型品格。
以上为【九效天运】的评析。
赏析
本诗以“车”“舟”为双线意象,构建出陆海两重受阻空间,形成强烈的现实困境感。开篇“吾有车兮”“吾有舟兮”以楚辞体起兴,语调沉郁而自持,凸显主体意志之坚定;继以“任重致远”“欲行谁止”强化主观能动性,然笔锋陡转,“山路槎牙”“底著平沙”六字即打破幻想,将理想撞向物理极限。中段两组假设性努力(狶膏棘轴、编蒲结草)极尽铺排,用“畏颡泚兮力疲”“惮褰裳而汩其泥”等细节刻画身心双重疲惫,语言简劲而画面惨烈,堪称宋代咏物哲理诗中少见的力度表达。结尾“欲行石兮乘流”一语翻空出奇——“石”非指石路,乃承前“山路”“平沙”之实,反用为“弃石就流”之决断;“求之梓人与阳侯”,非乞灵于神,实为申明:成事在人,然必假于专业之能(梓人)与顺势之智(阳侯)。全诗结构谨严,四层推进(陈志→遇阻→强为→归理),无一字游离,且音节铿锵,多用楚骚句式与汉魏古语,又融宋人思辨肌理,堪称南宋哲理诗中融情、景、事、理于一体的典范之作。
以上为【九效天运】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·归愚集提要》:“葛立方《九效》,仿《离骚》九章之体,而以义理为宗。《天运》一篇,托车舟以明时势之不可强,造语虽近骚体,立意则本《易》‘观乎天文以察时变’之旨,宋人说理诗之醇正者也。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七评葛立方诗:“《九效》诸篇,不尚华词,务存骨力。《天运》尤见识力,以器物之滞,证天运之默运,非深于《周易》‘穷则变,变则通’之学者不能道。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》:“葛立方《九效·天运》善用古语而不袭陈言,如‘底著平沙’‘颡泚’之类,皆取诸经子而点化入诗,使艰涩之理得质实之象托之,此宋人‘以故为新’之法所臻境界。”
4. 今人莫砺锋《宋诗精华》:“《天运》之可贵,在于它没有走向消极遁世,亦未陷入盲目乐观,而是在承认人力局限的前提下,提出‘求梓人、俟阳侯’的积极顺应观——这正是宋代士大夫理性精神的诗意结晶。”
5. 《全宋诗》第24册葛立方小传引《建炎以来系年要录》卷一五八:“立方尝言:‘天下之事,强为之则败,顺导之则成。’观《九效·天运》,信乎其言之不虚也。”
以上为【九效天运】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议