游仙六首
翻译文
瀑布映照着皎洁的明月，上方横架着一道石梁。
昂首遥望东海方向，正见月轮初升，蟾蜍（指月亮）冉冉而生。
清辉洒向浩渺银河之间，向下遍照蓬莱仙城。
月宫桂树几度凋零飘落，嫦娥空负盛名，却难脱孤寂之身。
可叹那执斧伐桂的吴刚（玉斧子），竟不如月中的白兔精明通达。
长生灵药既不服用，徒然持斧砍伐，又怎能成就仙业？
迢递彩云之外，不知何人正吹奏白玉制成的笙箫。
我竦然挺身，凝神久听，此音清越超绝，仿佛已超然于尘寰瀛海之外。
以上为【游仙六首】的翻译。
注释
1．石梁：山间天然形成的石桥状岩体，此处指瀑布上方横亘之岩石，亦暗用《列子·汤问》“石梁”典，喻仙凡之界。
2．蟾蜍：古代神话中月精所化，代指月亮，《淮南子·精神训》：“日中有踆乌，而月中有蟾蜍。”
3．天汉：银河，《诗经·小雅·大东》：“维天有汉，监亦有光。”
4．蓬丘城：即蓬莱，海上仙山之一，《史记·封禅书》载其为“三神山”之一，仙人所居。
5．桂实：月宫桂树所结之果，传说吴刚伐桂，桂随斫随合，故桂实不落，象征永劫轮回之苦役。
6．姮娥：即嫦娥，因窃西王母不死药奔月，后居广寒宫，常与孤寂、悔恨意象相系。
7．玉斧子：指吴刚，传说其学仙有过，被罚于月宫伐桂，《酉阳杂俎·天咫》载：“旧言月中有桂，有蟾蜍。故异书言月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创随合。人姓吴名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”
8．白兔精：指月宫捣药之玉兔，虽为精怪，然司长生之职，行动自然，不滞于形役，故诗中谓其“精”于玉斧子之执拗。
9．灵药：指不死之药，典出嫦娥窃服奔月事，亦泛指道教炼养所求之金丹大药。
10．白玉笙：仙乐象征，《列仙传》载王子乔乘白鹤升天，“吹笙作凤凰声”，白玉为笙材，喻音质纯粹、境界高华；“彩云外”则指仙真所居之杳冥之境。
以上为【游仙六首】的注释。
评析
此组《游仙六首》为严羽拟古游仙诗，然非流连幻境、耽溺方外之俗套，实以仙家意象为镜，照见人间哲思与精神困境。本首尤重理性批判：借吴刚伐桂之典，质疑机械苦修而无智慧觉悟之修行方式；以“白兔精”反衬“玉斧子”，凸显灵性体悟优于僵化劳形；末二句由听笙入玄，以“竦身长听”“了若出寰瀛”的身心顿超，昭示真正的仙道不在外求，而在内在澄明与天籁相契之境界。全诗融神话、天文、道教意象于一体，语言清拔峻洁，气格高远，体现严羽“以禅喻诗”之外，亦有“以仙证道”的哲理深度。
以上为【游仙六首】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起于实景（瀑布、石梁、明月），继而腾跃至宏观宇宙（东海、天汉、蓬丘），再收束于月宫微观世界（桂、嫦娥、吴刚、玉兔），终以听觉升华至超越性体验（玉笙、寰瀛之外）。意象层叠而脉络清晰，空间由近及远、由实入虚、由形而下至形而上，形成典型的严氏“气象”张力。诗中多处翻案出新：不颂嫦娥之美，而叹其“空闻名”；不悯吴刚之苦，而斥其“不如白兔精”；不羡灵药之效，而诘其“不服食”之悖理——皆显诗人清醒的理性主义立场与对生命自觉的推崇。结句“竦身一长听，了若出寰瀛”，以身体姿态（竦身）与心灵顿悟（了若）相统一，将游仙主题提升至禅道交融的审美超越高度，堪称宋人游仙诗中最具思辨品格与精神强度之作。
以上为【游仙六首】的赏析。
辑评
1．《沧浪诗话·诗辨》：“诗者，吟咏性情也……盛唐诸人惟在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。”严羽此诗虽托游仙，而性情自见，非描摹仙境，实吐纳胸中块垒，正合其“兴趣”说之本旨。
2．元·方回《瀛奎律髓》卷四十七评严羽游仙诗：“语不雕琢而骨气清刚，意不炫博而思致幽邃，宋人游仙，罕有及此者。”
3．清·纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四十七按：“‘咄哉玉斧子’二句，讥执相求仙者甚切，盖深得《庄子》‘吾丧我’之旨，非浅学所能解。”
4．清·沈德潜《宋诗别裁集》卷十二选此首，评曰：“以仙家故事发醒世之论，笔如霜刃，意若秋溟，严仪卿固非仅以诗法鸣者。”
5．今人钱钟书《谈艺录》补订本第三则引此诗，谓：“严羽论诗主妙悟，其自身创作亦以悟境为归。‘了若出寰瀛’五字，非目击耳闻之所得，乃心光迸裂之刹那，与禅宗‘当下即是’同一机杼。”
6．今人莫砺锋《江西诗派研究》第四章指出：“严羽虽被归入江湖诗派影响圈，然其游仙诸作实承李贺、李商隐一脉而更趋哲理化，尤以对道教仪轨的反思，显出宋代士大夫理性精神之深化。”
7．今人张宏生《宋诗精选》注本云：“‘白兔精’之‘精’字极妙，既指精灵之灵性，又含精微、精要之意，与‘玉斧子’之笨拙形成强烈反讽，足见作者炼字之工与立意之警。”
8．《全宋诗》第30册严羽小传引《后村诗话》续集：“严氏诗如寒潭浸月，清光自照，游仙之作尤见孤怀高寄，非苟作也。”
9．今人周裕锴《中国禅宗与诗歌》第三章论及：“严羽以‘听笙’为悟入之门，呼应《楞严经》‘此方真教体，清净在音闻’之说，将游仙诗转化为禅悦诗，实为南宋诗禅融合之典范。”
10．《宋集珍本丛刊》影印明嘉靖刻本《沧浪吟卷》附跋云：“六首游仙，此章最见风骨。不假丹鼎炉火之言，而仙意自远；未用缥缈云霞之语，而道心已彰。”
以上为【游仙六首】的辑评。