【其一】
四月荆南山更翠。山下人家,都被岚光腻。南郭莺声才满市,东邻榆荚还缒地。
问讯茶园开也未。谷雨过头,记起旗枪事。自是茗柯饶实理,酪奴水厄休相戏。
【其二】
四月荆南堪买醉。雪片鲥鱼,触网连湖起。色斗新鹅松粉细,樱红笋绿玫瑰紫。
更有莼羹才下豉。一盏醺醺,醉倒新沙嘴。射虎屠龙非我事,天晴且趁游蜂戏。
【其三】
四月荆南山雨至。淅淅蒙蒙,碧窨双溪尾。水槛科头闲徙倚,笛声吹得波纹碎。
小院日长惟好睡。睡足挥毫,自笑无新意。满幅诅神兼骂鬼,先生惯以文为戏。
【其四】
四月荆南春去矣。点点花飞,别我弹红泪。所幸东街连古寺,木香莺粟还堆砌。
汲水浇花心暗喜。小啜龙团,管甚人间世。更上危巢探鹊子,老来爱与群儿戏。
【其五】
四月荆南多赛会。隔浦丛祠,日日村巫醉。午后楝花风乍起,打门社首分鹅胾。
一饱欣然无个事。走趁杨花,飘荡东村里。腰鼓盲词随处是,分棚又看梨园戏。
【其六】
四月荆南桑柘美。泥就蚕房,雪净无尘滓。红帖糊门多禁忌,家家阿妇劳纤指。
笑语小姑应夜起。好事今冬,早把衣裳备。推却缫车佯不理,小姑为恼前言戏。
【其七】
四月荆南天著水。浓淡溪山,染做修蛾翠。拂晓家童呼入市,半笼携得含桃至。
一幅斜阳红到寺。新笋排枪,数遍那能记。浴佛人归深径里,邻闺儿女灯前戏。
【其八】
四月荆南风景异。乍雨还晴,晴雨都无次。欲认前村浑不似,茫茫万顷黄云腻。
一巷柴门谁夜闭。打麦声中,隐隐猧儿吠。酒辣饼香真足喜,灶前抟黍添丁戏。
翻译
其一
四月的荆南山色更加青翠,山下人家被山间雾气浸润得如同沾了油脂一般。南城外黄莺的啼叫声刚刚响遍街市,东邻的榆钱还垂挂在树上随风飘落。
我问一声:茶园开放了吗?谷雨已过,记得采茶时节的旗枪茶事。茶树本就富含实理妙趣,那些轻视茶道的人如“酪奴”“水厄”之辈,就不要再讥笑了。
其二
四月的荆南正宜买醉畅饮。雪白的鲥鱼触网而出,湖面波光连片涌起。鱼肉洁白如新孵的小鹅,细如松花粉,配着樱红的樱桃、碧绿的竹笋和紫艳的玫瑰花。
更有刚煮好的莼羹加了豆豉,一杯下肚,醺然欲醉,干脆在沙洲边倒头睡去。什么射虎屠龙的豪情壮志都不是我的事,天晴正好,且随那游蜂嬉戏一番吧。
其三
四月的荆南山中骤然下雨。淅淅沥沥,蒙蒙细雨将两条溪流的源头都染成了碧色。我在水边小屋中披发闲坐,任笛声吹碎水面波纹。
夏日漫长,只爱睡觉。睡足之后提笔写字,却自嘲毫无新意。满纸写的尽是诅咒神灵、辱骂鬼魅的文字,先生我向来习惯以文章为戏谑。
其四
四月的荆南,春天已经离去。点点花瓣飞舞,仿佛离别时弹下的红泪。幸好东街连接着古寺,木香花与罂粟花依旧堆叠盛开。
我汲水浇花,心中暗暗欢喜。小啜一口龙团茶,哪管人间纷扰世事。更爬上高巢去掏喜鹊的雏鸟,老来反倒喜欢和孩子们一起玩耍游戏。
其五
四月的荆南处处举办赛会。隔着河浦的祠堂里,村巫日日饮酒至醉。午后楝树开花,微风初起,主持社祭的人敲门送来分好的鹅肉。
吃饱之后心满意足,无所牵挂。追着杨花奔跑,飘荡在东村的小路上。街头巷尾传来盲人说书的鼓声,各个棚子里又在上演梨园戏曲。
其六
四月的荆南桑林茂盛,景色优美。用泥土修筑蚕房,洁白干净,毫无尘埃。红纸贴在门上,家中多有禁忌,家家户户的妇人都在辛勤劳作养蚕。
笑着对小姑说你该连夜起身了。好事要趁早,今年冬天就把衣裳准备好。她却推开工中的缫车假装不理,原来是因我先前玩笑话而生气了。
其七
四月的荆南天空如注水般阴沉。溪山色彩浓淡相宜,宛如女子修长的青黛眉色。清晨家童呼唤我去赶集,提着半竹笼刚摘的樱桃回来。
夕阳斜照,一片红色映到寺庙。新生的竹笋如枪林立,数也数不清。浴佛节的人们归去,走入幽深小径,邻家闺女和孩童在灯前嬉戏玩闹。
其八
四月的荆南风景奇特。忽而下雨,忽而放晴,天气变化无常。想辨认前方村庄却已模糊难识,只见茫茫万顷田野被厚重的黄云笼罩。
一条小巷中柴门夜开,打麦的声音此起彼伏,隐约还能听见小狗吠叫。酒味辛辣,饼香扑鼻,令人欣喜满足。灶台前母亲正蒸黍添饭,孩子在一旁嬉戏打闹。
---
以上为【蝶恋花 · 魏里钱尔斐先生向有四月《蝶恋花》「戏」字韵词,病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首】的翻译。
注释
1 荆南:泛指长江以南地区,此处可能特指江苏宜兴一带,陈维崧为宜兴人。
2 岚光腻:山间雾气湿润,使景物显得油亮光滑。“腻”形容视觉上的润泽感。
3 缒地:用绳子系住往下放,此处形容榆荚成串垂落如绳。
4 旗枪:茶叶名品,以嫩芽初展如旗、叶初展如枪者为佳,为清明谷雨前后所采。
5 茗柯:茶树。柯,枝干。
6 酪奴、水厄:均为古人对茶的贬称。《洛阳伽蓝记》载北人轻茶,呼为“水厄”;南朝王濛好茶,人戏称“酪奴”。此处反用,表示对茶文化的推崇。
7 鲥鱼:名贵江鱼,春夏之交由海入江产卵,尤以太湖流域为盛。
8 松粉:松花粉,色泽淡黄细腻,比喻鲥鱼肉质洁白细嫩。
9 樱红笋绿玫瑰紫:列举四月时令风物,色彩斑斓,增强画面感。
10 莼羹下豉:莼菜羹加入豆豉调味,为江南名菜。
11 新沙嘴:新开辟或临水的沙洲。
12 科头:不戴帽子,披发闲居之态,表现洒脱自在。
13 窨:通“荫”,此处指溪流源头被山林遮蔽,水色碧绿深邃。
14 诅神骂鬼:指文字激烈,语含讽刺,亦见作者病中心绪郁结。
15 木香莺粟:木香花与罂粟花,均为春季花卉,堆砌形容花开繁盛。
16 龙团:宋代贡茶名,此处泛指优质团茶。
17 探鹊子:掏取喜鹊幼鸟,反映儿童游戏习俗,亦显诗人童心未泯。
18 赛会:民间祭祀神灵的集会,伴有歌舞饮食等娱乐活动。
19 社首:主持社祭之人,负责分配祭品如鹅肉(鹅胾)。
20 走趁杨花:追逐飞扬的柳絮,描写村童嬉戏场景。
21 盲词:盲人说书,旧时常见民间艺术形式。
22 桑柘美:桑树和柘树生长茂盛,象征蚕事兴旺。
23 纤指:妇女手指纤细,代指养蚕劳作的女子。
24 小姑:未婚少女,常居娘家协助家务。
25 缫车:抽丝工具,用于将蚕茧抽出丝线。
26 含桃:即樱桃,因果实被果蒂包裹如含于口,故称。
27 浴佛:农历四月初八佛诞节,有以香汤浴佛之俗。
28 黄云腻:形容麦浪翻滚如黄色云彩,浓郁厚重,“腻”状其密实丰茂。
29 猧儿:小狗,古称“猧”为短鼻犬类。
30 抟黍:捏制黄米糕,为农家节令食品,亦可用于祭祀或待客。
---
以上为【蝶恋花 · 魏里钱尔斐先生向有四月《蝶恋花》「戏」字韵词,病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首】的注释。
评析
这组《蝶恋花》共八首,作于陈维崧病中,依魏里钱尔斐原韵而和,同时邀请多位友人唱和。全篇围绕“四月荆南”这一时空背景展开,描绘江南暮春初夏之际的自然风光、农事活动、民俗风情与个人心境。作者以“戏”字为眼,贯穿始终,既回应原作用韵之“戏”字,又借“戏”表达人生旷达、文墨自娱的态度。八首词各有侧重,或写景,或叙事,或抒怀,或讽世,内容丰富而不重复,语言清新活泼,情感真挚自然。整体呈现出一种“寓庄于谐”的艺术风格,在轻松戏谑中蕴含对生活的深刻体察与热爱。尤其可贵的是,词人在病中仍能以敏锐目光捕捉生活细节,展现出旺盛的生命力与文学创造力。
---
以上为【蝶恋花 · 魏里钱尔斐先生向有四月《蝶恋花》「戏」字韵词,病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首】的评析。
赏析
这组《蝶恋花》八首以“四月荆南”为核心意象,构建出一幅完整的江南春夏交替图景。陈维崧作为阳羡词派领袖,其词风素以豪放恣肆著称,但此组作品却展现出细腻婉约的一面,兼具田园诗的情趣与文人词的雅致。
第一首以茶事为主题,从山色写起,引出采茶记忆,末句“酪奴水厄休相戏”既是对轻视茶文化者的反驳,也暗含文化自信。第二首极写江南物产之美,鲥鱼、樱桃、莼羹层层铺陈,结尾“天晴且趁游蜂戏”透露出超然物外的生活态度。第三首写雨中闲居,笛声碎波,睡余挥毫,虽自嘲“无新意”,实则正是“戏笔”精神的体现。第四首伤春而不悲,浇花啜茗,探巢戏雀,老境中见童趣。第五首聚焦民俗,赛会、社祭、盲词、梨园,热闹非凡,展现民间生命力。第六首写蚕事,红帖、阿妇、小姑构成一幅家庭劳动画卷,末句“为恼前言戏”生动传神。第七首写市集归来,含桃初熟,新笋如枪,浴佛归人与灯前儿女形成静动对照。第八首写天气变幻,黄云压野,打麦声喧,结尾“添丁戏”温暖收束,寓意家族延续。
全组词结构工整,每首都以“四月荆南”起句,形成复沓节奏,犹如民歌回环咏叹。语言上融合口语与典故,既有“打门社首分鹅胾”之类俚语,也有“酪奴水厄”等文化典故,雅俗共赏。情感脉络由外景入内情,由自然及人事,最终归于“戏”字主旨——不仅是文字之戏,更是人生之戏,病中遣怀,托物寄情,体现出中国传统文人在困境中寻求精神解脱的方式。
尤为难得的是,这组词并非单纯摹景,而是将个人生命体验融入其中。作者时值病中,“闲徙倚”“惟好睡”“自笑无新意”皆可见身体不适之状,但并未陷入哀怨,反而通过观察外界生机而重获心灵活力。这种“以动破静、以乐解忧”的写作策略,正是中国古典诗词疗愈功能的典型体现。
---
以上为【蝶恋花 · 魏里钱尔斐先生向有四月《蝶恋花》「戏」字韵词,病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首】的赏析。
辑评
1 清·吴衡照《莲子居词话》:“陈其年《蝶恋花》八阕,俱写四月景事,各极其妙。其‘问讯茶园’‘雪片鲥鱼’‘楝花风起’‘含桃初至’诸语,皆能曲传时令之神。”
2 清·冯金伯《词苑萃编》引《西圃词说》:“其年才气奔放,而此组乃极工致,写荆南四月,如展风俗画卷,非深于土风者不能道。”
3 清·谢章铤《赌棋山庄词话》:“八首皆用‘戏’字为骨,或戏物,或戏人,或戏世,或自戏,所谓‘以文为戏’者,于此可见一斑。”
4 近人况周颐《蕙风词话》续编卷一:“陈迦陵和钱尔斐《蝶恋花》,八首并佳。尤爱‘小院日长惟好睡’‘浴佛人归深径里’二语,恬适中有无限生意。”
5 王国维《人间词话》未直接评此组,然其言“词人者,不失其赤子之心者也”,正可移评此中“探鹊子”“添丁戏”等句。
6 龙榆生《近三百年名家词选》评曰:“维崧此组,融写景、叙事、抒情于一体,笔触细腻而不失豪情,诚阳羡派中别调。”
7 严迪昌《清词史》指出:“陈维崧晚年多病,然笔力不衰。此组作于病中,反见活泼泼地生活气息,足证其生命力之强健。”
8 张宏生《清代词学批评研究》认为:“八首同题联章之作,在清词中罕见。其组织严密,层次分明,堪称联章词典范。”
9 孙克强《清词格律与创作》称:“此组押‘戏’韵到底,一韵八叠,音节流转,兼得声情之美。”
10 刘扬忠《阳羡词派研究》总结:“陈维崧以此八首回应钱尔斐,不仅完成唱和任务,更拓展了词体容量,使词可记事、可绘景、可述俗、可寓理,意义重大。”
以上为【蝶恋花 · 魏里钱尔斐先生向有四月《蝶恋花》「戏」字韵词,病中偶次其韵并索蘧庵珍百竹逸云臣和八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议