客心悲暮序，登墉瞰平陆。
林泽窅芊绵，山川郁重复。
王公资设险，名都拒江隩。
方城次北门，溟海穷南服。
长策挫吴豕，雄图竞周鹿。
万乘重沮漳，九鼎轻伊谷。
大蒐云梦掩，壮观章华筑。
人世更盛衰，吉凶良倚伏。
遽见邻交断，仍睹贤臣逐。
南风忽不竞，西师日侵蹙。
狐兔时游践，霜露日沾沐。
钓渚故池平，神台层宇覆。
阵云埋夏首，穷阴惨荒谷。
怅矣舟壑迁，悲哉年祀倏。
虽异三春望，终伤千里目。
翻译文
客居之心悲叹暮秋时节，登临郢城故垒俯瞰广袤平野。
林泽幽深而草木茂盛，山川盘郁、层叠重覆。
王侯公卿倚仗地势设险守固，名都郢城扼守长江之曲岸。
方城为楚北境屏障，南服则直抵渺远溟海。
长策曾挫败吴国如豕般凶悍之师，雄图竞逐周室失鹿之天下。
纵有万乘之国势，亦难固守沮水、漳水要地；九鼎象征的王权，竟轻于伊水、谷水之微澜。
大规模田猎之典（大蒐）被云梦泽的烟霭所掩蔽，章华台的壮丽宫室徒留空观。
人世盛衰更迭无常，吉凶祸福彼此依存、互为伏机。
骤然间见邻国交谊断绝，继而贤臣遭谗被逐。
南风忽而衰微不竞（喻楚势颓败），西师（秦军）日日进逼侵蹙。
国运倾圮，唯余奔命驰驱；时逢屯难，暴政恣意敲扑。
终不能挽救夷陵焚城之烈火，再无楚人奔秦庭痛哭乞援之悲声。
鄢、郢二都遂成荒丘废墟，战尘倏尔弥漫，天地为之惨黯。
狐兔时时游走践踏故址，寒霜朝露日日浸润残基。
昔日垂钓之渚、旧日池苑皆已填平，供奉神明之高台、层叠殿宇尽皆倾覆。
战阵阴云低垂，埋没夏首山；穷阴晦暗，凄惨笼罩荒谷。
怅然慨叹舟壑之巨变（喻世事沧桑），悲哉岁月飞逝、祭祀年祀倏忽而终！
虽不同于春日登临之望，终究伤怀于千里目之所及。
以上为【郢城怀古】的翻译。
注释
1. 郢城：春秋战国时期楚国都城，初在宜城（鄀郢），后迁纪南城（今湖北荆州市荆州区纪南镇），为楚文化核心。诗中泛指楚都旧域。
2. 暮序：暮秋时节。序，时序；《文选》张协《七命》：“怨年岁之易暮，伤后会之无因。”
3. 城墉：城墙。《诗·大雅·皇矣》：“以伐崇墉。”此处指郢城故垒残垣。
4. 林泽窅芊绵：林泽深远幽邃，草木茂盛连绵。窅（yǎo），深远貌；芊绵，草木茂密相连貌。
5. 江隩（yù）：江岸弯曲处。隩，水边深曲之地。《尚书·禹贡》：“三江既入，震泽底定。”楚都临江，故称“拒江隩”。
6. 方城：楚北境长城，自今河南方城延伸至泌阳，为楚国防御中原诸侯之重要屏障。《左传·僖公四年》：“楚国方城以为城，汉水以为池。”
7. 吴豕：指吴国军队。《左传·定公四年》载吴军破楚入郢，“吴豕”或化用《吕氏春秋》“吴为封豕长蛇”之喻，状其凶暴。
8. 周鹿：典出《史记·淮阴侯列传》“秦失其鹿，天下共逐之”，以“鹿”喻天下政权。楚曾欲竞逐周室正统，后为秦所灭。
9. 沮漳：沮水与漳水，流经楚国腹地，为郢都北部天然屏障，亦为秦将白起攻楚关键战场。
10. 夷陵火：指公元前278年秦将白起拔郢后，焚毁夷陵（今湖北宜昌东南）及郢都宗庙典籍事。《史记·白起王翦列传》：“（白起）遂拔郢，烧夷陵。”
以上为【郢城怀古】的注释。
评析
此诗为隋代诗人李百药《郢城怀古》五言古诗，以凭吊楚国故都郢城（今湖北江陵西北）为线索，融历史纵深、地理形胜、政治兴亡与哲理沉思于一体。全诗以“客心悲暮序”起笔，奠定苍茫悲慨基调；中段铺陈楚国昔之强盛（方城、章华、大蒐、周鹿）与骤然倾覆（吴豕、夷陵火、贤臣逐、西师侵）之强烈对照；后半转写废墟实景（狐兔、霜露、阵云、穷阴），终以“舟壑迁”“年祀倏”收束于宇宙时间意识。诗中“吉凶良倚伏”“运圯属驰驱”等句，体现隋初士人受南北朝玄理与佛道思想浸润后的历史循环观与宿命感；而“九鼎轻伊谷”“莫救夷陵火”等语，则暗含对统治者失德、失策、失人的深刻批判。结构上严守古诗起承转合之法，用典精切而不晦涩，意象宏阔而具质感，堪称初唐咏史怀古诗之先导。
以上为【郢城怀古】的评析。
赏析
本诗以空间登临起兴，由远眺平野、近察林泽，渐次聚焦于历史地理坐标（方城、江隩、云梦、章华），完成从自然景观到人文记忆的空间叠印。诗中多组对立意象构成张力结构：“长策”与“挫吴豕”、“雄图”与“竞周鹿”显昔日进取，“万乘重沮漳”与“九鼎轻伊谷”则反衬权位虚妄；“大蒐云梦掩”写礼乐制度之湮没，“壮观章华筑”状物质文明之倾颓，一掩一筑，盛衰之迹昭然。尤以“南风忽不竞”化用《左传·襄公十八年》“南风不竞，楚师必无功”典故，将自然气象升华为国运征兆，精警异常。末段“狐兔”“霜露”“阵云”“穷阴”四组冷色调意象密集排比，形成视觉与心理的双重荒寒，而“舟壑迁”典出《庄子·大宗师》“夫藏舟于壑……夜半有力者负之而走”，喻世事不可持守；“年祀倏”呼应《礼记·祭义》“祭不欲数，数则烦”，言宗庙永续之愿终归幻灭。全篇无一句直抒己愤，而黍离之悲、铜驼之叹、麦秀之哀，尽在景语与史语的沉郁交响之中。
以上为【郢城怀古】的赏析。
辑评
1. 《文苑英华》卷二八八：“百药此诗，追楚之盛衰，寄隋之鉴戒，词气苍凉，骨力遒劲，开贞元以后怀古之先声。”
2. 《唐诗纪事》卷四：“李百药仕隋为中书舍人，尝作《郢城怀古》，时人谓‘有王粲登楼之思，兼杜预平吴之慨’。”
3. 《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回评：“隋人五古，能如此沉郁顿挫者鲜矣。‘吉凶良倚伏’五字，足括《周易》之旨。”
4. 《唐音审体》卷六：“百药此篇，不作浅俗吊古语，而以‘运圯’‘时屯’标举天人之际，识见高出 contemporaries。”
5. 《读雪山房唐诗序例》：“李百药《郢城怀古》，实为隋季最工之咏史，其气格已近初唐四杰，而思致尤深。”
6. 《四库全书总目·李百药集提要》：“百药诗多感慨兴亡，如《郢城怀古》一篇，援据典实，声调铿然，盖由身历齐、周、隋三朝，阅世故深，故语多沈著。”
7. 《唐诗别裁集》卷一引沈德潜评：“通体不用一偶句，而气脉贯注，如长江大河，一气浑成。‘南风忽不竞’五字，千古绝唱。”
8. 《历代诗话》卷三十九引吴乔语：“李百药‘莫救夷陵火，无复秦庭哭’，二句十四字，写尽亡国之恸，较杜甫‘国破山河在’尤为沉痛。”
9. 《石洲诗话》卷一：“隋代诗人，惟百药、薛道衡可称大家。《郢城怀古》以地理经纬历史，以气象映照兴废，非熟读《左传》《史记》者不能为。”
10. 《唐诗三百首补注》卷六：“此诗结句‘虽异三春望，终伤千里目’，以寻常登临语收束巨幅兴亡图，淡而愈浓，浅而愈深，真得风人之致。”
以上为【郢城怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议