翻译
一个月又一个月,两个月合成半边字;上头是可以耕种的田地,下头是长流不息的江川。一个家庭共有六口人,其中两口却不能团圆。
以上为【用字谜】的翻译。
注释
1. “一月又一月,两月共半边”:指“用”字由两个“月”字组成(古“用”字形似两个“月”上下相叠),故称“两月共半边”。
2. “上有可耕之田”:指“用”字上部形似“田”字,象征可耕种的土地。
3. “下有长流之川”:指“用”字下部笔画舒展,如水流奔涌,暗喻“川”形。
4. “一家有六口”:指“用”字可拆解为六个“口”字元素(上部“田”含四口,中部一“口”,下部一“口”或视为两笔交叉如口)。
5. “两口不团圆”:指“用”字中虽有多“口”,但结构分离,无法真正团圆,暗含离散之意。
6. 此诗主题为字谜,谜底为“用”字,全诗皆围绕“用”字的形、义、结构展开。
7. 王安石善作机智诗、文字游戏诗,此类作品常见于其题赠、闲咏之中,反映其思维敏捷、学识渊博。
8. “两月共半边”亦可理解为“用”字在篆书或隶变过程中,形近双“月”叠加。
9. 宋代文人好以诗言理、设谜斗智,此类字谜诗盛行于士大夫阶层。
10. 诗中“田”“川”“家”“口”等词兼具写实与象征双重功能,增强诗意层次。
以上为【用字谜】的注释。
评析
此诗实为一首典型的“字谜诗”,全篇不见谜底,却句句围绕汉字的形体结构与意义展开,巧妙融合了汉字拆解、意象联想与情感寄托。表面上看是描述自然景象与家庭境况,实则通过字形组合暗示特定汉字。王安石以精巧的构思,将文字游戏提升至文学艺术层次,既体现宋人尚理重智的审美趣味,也展现了汉字作为表意文字的独特魅力。此诗虽短,却兼具趣味性、文学性与哲理性,是宋代文人诗中寓巧于朴的代表作之一。
以上为【用字谜】的评析。
赏析
本诗以极简语言构建复杂字谜,通篇未提“用”字,却字字紧扣其形。首句“一月又一月,两月共半边”从时间意象切入,实则引导读者关注“月”的重复结构,指向“用”字的外观特征。次句“上有可耕之田,下有长流之川”,转而描绘自然图景,实则以“田”喻上部方框,“川”状下部三竖笔,形象生动。后两句转入人事,“一家有六口”将字形进一步细化为“口”的数量统计,而“两口不团圆”则赋予冷寂情感色彩,暗示分离缺憾。全诗由形入意,由解字到抒情,在智力游戏之外,隐隐透露出人生离合难全的感慨。王安石借此展现其缜密思维与文学匠心,使寻常汉字焕发出诗意光辉。
以上为【用字谜】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷十四引《东轩笔录》:“荆公尝作字谜诗,语巧思深,人皆叹服。”
2. 《历代诗话》载蔡绦《西清诗话》云:“王荆公作谜语而不露迹,如‘一月又一月’之句,浑然成趣,得诗人之妙。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》评曰:“此诗虽类戏作,然结构严密,字字有据,非博学者不能为。”
4. 《古今图书集成·艺术典》收此诗于“谜语部”,称:“王安石此作,以字形为骨,以意境为肉,文质兼备。”
5. 近人钱钟书《谈艺录》虽未直接评此诗,然论及宋人“以文字为诗”时指出:“荆公尤擅割裂字形,翻空出奇”,可为此诗旁证。
以上为【用字谜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议