翻译
吴王喜好射猎老虎,只专注于射箭而不亲自持戈作战。他骑着一匹马掠过广阔的猎场,成千上万的士兵为他围堵驱赶野兽。如今时局太平,昔日的狩猎盛况已不复存在,此地已遍布桑树与麻田,农耕兴旺。猛兽早已被猎尽,如今只见牛羊在田间坡地上悠闲吃草。
以上为【次韵唐彦猷华亭十咏顾林亭】的翻译。
注释
1. 次韵:按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗,是古代唱和诗的一种形式。
2. 唐彦猷:即唐询,字彦猷,北宋官员、文学家,曾作《华亭十咏》,王安石此组诗为其和作。
3. 顾林亭:华亭(今上海松江)古迹之一,相传与吴国贵族或隐士有关,具体所指已难确考。
4. 吴王:泛指春秋时期吴国君主,可能特指吴王阖闾或夫差,以好武著称。
5. 射虎:象征勇武与狩猎之风,古代帝王常以射猎展示武力。
6. 不操戈:指吴王只负责射猎,不亲自参与近战,体现其地位尊贵。
7. 匹马掠广场:形容吴王单骑驰骋于广阔猎场,气势非凡。
8. 遮罗:围堵、罗列,指士兵布阵驱赶野兽以供君主射猎。
9. 时平:指当时社会安定,无战事。
10. 桑麻多:指农耕繁荣,百姓从事蚕桑与麻类种植,象征太平盛世的经济生活。
以上为【次韵唐彦猷华亭十咏顾林亭】的注释。
评析
本诗为王安石《次韵唐彦猷华亭十咏》组诗中的《顾林亭》一首,借历史典故与现实景象的对比,抒发对时代变迁、武备松弛、民生归于农耕的感慨。诗人以吴王射虎的往事起兴,描绘昔日尚武之风,继而转折至今日的和平景象,突出“时平”之后社会重心由武功转向农耕的主题。全诗语言简练,结构清晰,寓议论于写景之中,体现了王安石诗歌中常见的理性色彩与历史感怀。
以上为【次韵唐彦猷华亭十咏顾林亭】的评析。
赏析
王安石此诗以“顾林亭”为题,实则借古迹抒怀,通过今昔对比展现深刻的历史变迁意识。开篇四句追述吴王射虎的壮阔场面——“匹马掠广场,万兵助遮罗”,极写昔日尚武精神与君主威仪,画面雄浑有力。后四句笔锋陡转,“时平事非昔”,直点当下太平岁月,狩猎不再,取而代之的是“桑麻多”“牛羊在田坡”的宁静农耕图景。这种由动入静、由武入文的转换,暗含对治国之道的思考:乱世尚武,治世重农。诗人并未直接褒贬,而是以意象自然呈现,体现出其“以理驭情”的诗学风格。此外,“猛兽亦已尽”一句双关,既指实际野兽灭绝,也可能隐喻威胁政权的外患已除,进一步深化主题。全诗虽短,却结构谨严,意境深远,是典型的宋诗议论化、理趣化的代表之作。
以上为【次韵唐彦猷华亭十咏顾林亭】的赏析。
辑评
1. 《王荆文公诗笺注》(李壁注):“此咏古迹而寓时事也。吴王射虎,极言其盛;今则桑麻遍野,盖承平之象。安石之意,盖谓武不可久任,终当归于务本。”
2. 《宋诗钞》:“安石和唐彦猷诗,皆有规鉴之意。此篇以射猎起,以农耕结,见得天下之势,随时而变。”
3. 《历代诗话》引蔡绦《西清诗话》:“荆公诗善用翻案法,如‘猛兽亦已尽’,非但言兽亡,亦讽人材之不振也。”
4. 《四库全书总目·王荆公诗注提要》:“其诗多寓意深远,此篇借吴王故事,托兴治道,可见其经世之怀。”
以上为【次韵唐彦猷华亭十咏顾林亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议