贻诸弟砥石命

往年我行走在呉江边，得到一把亭长赠送的宝剑。心里知道它不粗劣，用匣子珍藏着非常喜爱和重视，从来没有轻慢地打开看。今年秋天在秦地，无特别原因打开来，只见剑身颜色暗淡，积了厚厚的锈，几乎变成一块烂铁。随身携带的利器，却使它不锃光明亮到如此的地步，想来就很惭愧，因而在心里面常存有请人淬炼磨砺的想法。 几个月后，因为路过岐山脚下，得到一块颜色像绿水，长度不满一尺，宽与厚相当于长度一半的石头。尝试着用手触摸，感觉纹理滑润细密。我猜想这是块奇异的石头，就携带了进城，向打磨工匠询问，工匠认为可作一个磨刀石，我就取剑用它磨锋。最初几天，表面上的铁锈落掉一些，看不出让人满意之处。猜想是工匠欺骗我，又前去询问，工匠说：「这块石头纹理极为细嫩，所以不能快速地使坚硬的铁锋利，只要经常慢慢地打磨它，不满一月，应该见到剑的本来面貌。」回来后按他所说的做，果真看到变化。蒙在剑上的暗黑色一齐剥落，好像靑蛇蜕去了旧的鳞皮，剑气水光相映照，把星斗的光芒都压制住了。拿着切三十枚铜钱，都无声无息就断了。超过刚得到时的锋利程度几千倍。 我因而感叹，认为金属的坚硬，在金木水火土五材中居首位，等到工人铸造为剑器，又成为器物中最锋利的。这把剑依仗着质地的坚硬和锋口的锐利，如果一时不磨砺，尚且跟一般的铁没有区别，何况质地柔软锋刃钝涩的其它东西，并且又得不到磨砺，就会化为粪土，又怎能和烂铁相比较呢？由此更加明白人生于世间，只要没有眼瞎、耳聋、声音哑失等疾病，那么仁义礼智信等五常的本性就都具备，本性完备，那么和豺狼燕雀等走兽飞禽也就不同了。如果有人公然忘掉和舍弃像在磨刀石上磨刀那样不断提高名节品德的正道，反而用狂妄的语言和放纵情欲的方式做事情，模糊不清的外来的脏物，累积成污垢和丑恶，每天都还不觉悟，以至于残害天性和天理，那么活着的时候是天地间的一个废物，死了又与尘土一起丢弃，这难道不是白白辜负了日月时光吗？ 我常常看到你们的志趣取向，你们确实是具备五常天性的人，何况向来能顺从地接受父亲的教导，都懂得愉快地接受消化古时圣人传下来的道理，知道你们一定不是损害道义自甘埋没在轻薄小人之中的人。然而我从在京师求取功名以来，已经十九个月了（月亮已经隐去了十九次）。知道你们害怕对父母不好，被柴米困扰，天天向他人乞讨。我听说这些，更加悲伤我这一身使你们顺从地接受供养父母到如此的境地，也更加担心你们因为穷困而一时忘掉自己的操守，被苟且得到的东西所迷惑因而顺从他人，为到处找人忙碌因而懈怠了学业。想要写下这些作为规诫，又担心你们年岁未长大成人，不能深刻明白了解。 现今恰逢鄂州驿站的人回去，就把砥石放在信函中，才写出用砥石磨剑的好处，来说明向来的心意。希望你们坚定地保持刚正的品质，日夜淬炼磨砺，使尘埃不能从像头发那样细小的缝隙侵入。因此写下《砥石命》，来勉励你们，同时镌刻文辞在砥石的侧面说： 剑的刀刃，常常磨砺才会保持锋利光亮；人的品德名誉，不断努力学习磨练才会传扬光大。磨刀石啊，磨刀石啊，你是我的老师！二弟呀，三弟呀，不要忘掉我的教导！

以上为贻诸弟砥石命的翻译。

这是离家一年多的舒元舆给弟弟们寄磨刀石时写的一封信，对弟弟们进行谆谆的告诫。由宝剑锋从磨砺出，作者推想到人的品德学问，也要努力磨炼才能进步，否则就要后退。为勉励几位弟弟砥砺德行，作者用自己的切身体会教育弟弟们，不要被生活所困而忘记了砥砺品行节操，可谓用心良苦。

以上为贻诸弟砥石命的评析。

yí zhū dì dǐ shí mìng。

贻诸弟砥石命。

shū yuán yú。

舒元舆。

xī suì wú xíng wú jiāng shàng，

昔岁吾行吴江上，

dé tíng cháng suǒ yí jiàn，

得亭长所贻剑，

xīn zhī qí bù mǎng lǔ，

心知其不莽卤，

xiá cáng ài zhòng，

匣藏爱重，

wèi zēng xiè shì。

未曾亵视。

jīn nián qiū zài qín，

今年秋在秦，

wú hé fā kāi，

无何发开，

jiàn cǎn yì jī shí，

见惨翳积蚀，

jǐn chéng sǐ tiě。

仅成死铁。

yì cán shēn jiāng lì qì，

意惭身将利器，

ér shǐ qí bù guāng míng zhī ruò cǐ，

而使其不光明之若此，

cháng jiān qiú cuì mó zhī xīn yú xiōng zhōng。

常缄求淬磨之心于胸中。

shù yuè hòu，

数月后，

yīn guò qí shān xià，

因过岐山下，

dé piàn shí rú lǜ shuǐ sè，

得片石如绿水色，

zhǎng bù mǎn chǐ，

长不满尺，

kuò hòu bàn zhī，

阔厚半之，

shì yǐ shǒu mó，

试以手磨，

lǐ shén nì，

理甚腻，

wén shén mì。

文甚密。

wú yì qí yì shí，

吾意其异石，

suì xié rù chéng，

遂携入城，

wèn yú qiē cuō gōng。

问于切磋工。

gōng yǐ wéi kě wèi dǐ，

工以为可为砥，

wú suì qǔ jiàn fā zhī。

吾遂取剑发之。

chū shù rì，

初数日，

fú āi báo luò，

浮埃薄落，

wèi jiàn kuài yì。

未见快意。

yì gōng zhě xiāng dài，

意工者相绐，

fù jiù wèn zhī。

复就问之。

gōng yuē cǐ shí zhì xì，

工曰：「此石至细，

gù bù néng sù lì jiān tiě，

故不能速利坚铁，

dàn jī jiàn fā zhī，

但积渐发之，

wèi yī yuè，

未一月，

dāng jiàn zhēn mào。

当见真貌。

guī rú qí yán，

」 归如其言，

guǒ dǔ biàn huà。

果睹变化。

cāng cǎn bō luò，

苍惨剥落，

ruò qīng shé tuì lín，

若青蛇退鳞，

guāng jìn yī shuǐ，

光劲一水，

yǒng hán xīng dǒu。

泳涵星斗。

chí zhī qiè jīn qián sān shí méi，

持之切金钱三十枚，

jiē wú shēng ér duàn，

皆无声而断，

yù shǐ dé zhī lì shù shí bǎi bèi。

愈始得之利数十百倍。

wú yīn tàn yǐ wéi jīn gāng shǒu wǔ cái，

吾因叹以为金刚首五材，

jí wèi gōng rén zhù wèi qì，

及为工人铸为器，

fù dé shǒu chū lì wù，

复得首出利物，

yǐ gāng zhì máng lì。

以刚质铓利。

gǒu zàn bù dǐ lì，

苟暂不砥砺，

shàng yǔ tiě wú yǐ yì，

尚与铁无以异，

kuàng zhì róu máng dùn，

况质柔铓钝，

ér yòu bù néng dǐ lì，

而又不能砥砺，

dāng huà wéi fèn tǔ ěr，

当化为粪土耳，

yòu ān dé yǔ sǐ tiě lún chǐ yé yǐ cǐ yì zhī rén zhī shēng yú dài，

又安得与死铁伦齿耶！以此益知人之生于代，

gǒu bù bìng máng lóng yīn yǎ，

苟不病盲聋喑哑，

zé wǔ cháng zhī xìng quán，

则五常之性全，

xìng quán zé chái láng yàn què yì yún yì yǐ。

性全则豺狼燕雀亦云异矣。

ér huò gōng rán wàng qì lì míng dǐ xíng zhī dào，

而或公然忘弃砺名砥行之道，

fǎn yòng kuáng yán fàng qíng wèi shì，

反用狂言放情为事，

méng méng wài āi，

蒙蒙外埃，

jī chéng gòu è。

积成垢恶。

rì bù jué wù，

日不觉寤，

yǐ zhì yú qiāng zhèng xìng，

以至于戕正性，

zéi tiān lǐ。

贼天理。

shēng qián wèi zào huà shèng wù，

生前为造化剩物，

mò fù yǔ huī tǔ jù wěi。

殁复与灰土俱委。

cǐ qǐ bù wéi gū fù rì yuè zhī guāng jǐng yé wú cháng dǔ rǔ bèi qū xiàng，

此岂不为辜负日月之光景耶！ 吾常睹汝辈趋向，

ěr chéng quán dé tiān xìng zhě。

尔诚全得天性者。

kuàng sù néng chéng shùn yán xùn，

况夙能承顺严训，

jiē jiě gān xīn fú shí gǔ shèng rén dào，

皆解甘心服食古圣人道，

zhī qí bì fēi diāo quē dào yì，

知其必非雕缺道义，

zì mái yú tōu báo zhī lún zhě。

自埋于偷薄之伦者。

rán wú zì qiān míng zài jīng chéng，

然吾自千名在京城，

tù pò yǐ shí jiǔ huì yǐ。

兔魄已十九晦矣。

zhī ěr bèi jù zhǐ gān bù jì，

知尔辈惧旨甘不继，

kùn yú xīn sù，

困于薪粟，

rì gài yú tā rén zhī mén。

日丐于他人之门。

wú wén cǐ，

吾闻此，

yì bēi cǐ shēn shǐ ěr bèi chéng shùn gōng yǎng zhì cǐ，

益悲此身使尔辈承顺供养至此，

yì yì yōu ěr bèi wèi qióng jù ér sī xū wàng qí jié，

亦益忧尔辈为穷窭而斯须忘其节，

wèi gǒu dé xuàn huò ér róng yì xùn yú rén，

为苟得眩惑而容易徇于人，

wèi tóu cì qiān yì ér zào cì duò qí yè。

为投刺牵役而造次惰其业。

rì yè yì niàn，

日夜忆念，

xīn lì quán hào。

心力全耗。

qiě yù shū cǐ wèi jiè，

且欲书此为戒，

yòu lǜ ěr bèi nián wèi shén cháng chéng，

又虑尔辈年未甚长成，

bù shēn yù jiě。

不深谕解。

jīn huì è qí guī qù，

今会鄂骑归去，

tián zhì shí yú shū hán zhōng，

窴置石于书函中，

nǎi bǐ yòng dǐ zhī gōng，

乃笔用砥之功，

yǐ yù wǎng yì。

以寓往意。

yù ěr bèi dìng chí gāng zhì，

欲尔辈定持刚质，

zhòu yè cuì lì，

昼夜淬砺，

shǐ chén āi bù dé jiān fā ér rù。

使尘埃不得间发而入。

wèi wú shǒu gù qióng zhī jié，

为吾守固穷之节，

shèn lín cái zhī gǒu，

慎临财之苟，

jī xí yì zhī yè，

积习肄之业，

shàng bù yí tíng wéi yōu，

上不贻庭闱忧，

cì bù yí shǒu zú bìng，

次不贻手足病，

xià bù yí xīn yì kuì。

下不贻心意愧。

yù sān zhě bù yí，

欲三者不贻，

zhī zài ěr dǐ zhī ér yǐ，

只在尔砥之而已，

bù guān tā rén。

不关他人。

ruò dǐ zhī bù yǐ，

若砥之不已，

zé xiàng zhī suǒ wèi qiè jīn hán xīng zhī yòng，

则向之所谓切金涵星之用，

yòu shén suǒ xiè，

又甚琐屑，

ān zú yǐ yù zhī，

安足以谕之，

rán wú gù yù ěr bèi cháng zhì dǐ yú zuǒ yòu，

然吾固欲尔辈常置砥于左右，

zào cì diān pèi，

造次颠沛，

bì yú shì sī zhī，

必于是思之，

yì gǔ rén wéi xián míng zuò zhī yì yě。

亦古人韦弦铭座之义也。

yīn shū wèi dǐ shí mìng，

因书为砥石命，

yǐ xù ěr bèi，

以勖尔辈，

jiān kè cí yú qí cè yuē jiàn zhī è，

兼刻辞于其侧曰： 剑之锷，

dǐ zhī ér guāng rén zhī míng，

砥之而光；人之名，

dǐ zhī ér yáng。

砥之而扬。

dǐ hū dǐ hū，

砥乎砥乎，

wèi wú zhī shī hū zhòng xī jì xī，

为吾之师乎！仲兮季兮，

wú zhuì wú mìng hū。

无坠吾命乎！。

以上为贻诸弟砥石命的拼音版。