腊月九日夜
腊月九日夜，明星犹历历。
须臾布稠云，青天无间隙。
掩户拥敝裘，孤心守岑寂。
狂飙恣凭凌，千峰交剑戟。
魑魅集阶庭，豺虎成羽翼。
乾坤互叫号，百灵齐辟易。
鹊巢委尘泥，乔木无一直。
势压栋欲摧，谁复支半壁。
终古竟如斯，帝心殊未测。
因思行道人，咫尺将焉适。
安得大布帷，万姓共栖息。
翻译文
腊月九日的夜晚，星辰依然清晰明亮。
转瞬之间浓云密布，青天被遮蔽得毫无缝隙。
我掩闭门户，裹紧破旧的棉裘，孤寂之心坚守着沉静。
狂风肆意逞威，千山万峰如交锋的刀剑戟矛。
妖魅聚集于阶前庭院，豺狼虎豹幻化成羽翼之众。
天地乾坤彼此呼号震怒，百般神灵亦惊惶退避。
喜鹊的巢穴委弃于尘泥之中，高大的乔木没有一株挺立不折。
狂势压迫得屋梁将要崩摧，还有谁能够支撑起半壁危局？
东南方向仅存三尺小窗，恍惚间似有万箭齐发、攒射而至。
屋宇倾塌发出如撕裂丝绸般的尖厉之声，枕上竟似炸响霹雳。
长白山所在的北方大地冰河迸裂、山岳崩颓，纵横肆虐之势无可抵御。
我冻僵的躯体几近死去，却在此时真切体会到袈裟所象征的佛门信念之力。
自古以来天地灾变竟皆如此，而天帝之心却始终幽深难测。
因而思及那些行道弘法之人，在咫尺危局之中，将往何处安身立命？
怎能得到一幅广袤无边的大布帷帐，让天下万民共同栖身、安顿于庇护之下！
以上为【腊月九日夜】的翻译。
注释
1. 腊月九日：农历十二月初九，时值严冬，关外尤寒，暗喻国祚将尽、时局凛冽。
2. 明星犹历历：夜空星辰仍清晰可辨，反衬下文骤变之突兀，亦隐喻人心未泯、道义尚存。
3. 青天无间隙：浓云蔽空，天光尽失，象征正统沦丧、纲常晦冥。
4. 敝裘：破旧皮衣，指流放生涯中物资匮乏，亦喻精神衣钵虽残而未弃。
5. 岑寂：高峻寂静，语出《楚辞》，此处双关——既状环境孤绝，又指心性澄明不动。
6. 千峰交剑戟：长白山诸峰在狂风中如兵戈相击，以地理实象写政治杀伐之惨烈。
7. 魑魅、豺虎：非实指妖兽，乃借《左传》《史记》典故影射清廷酷吏、降臣鹰犬及乱世暴政。
8. 百灵齐辟易：《史记·封禅书》谓“百灵毕集”，此反用其意，言连神祇亦退避，极言天地失序。
9. 河坼长白颓：长白山为满洲龙兴之地，“河坼”指松花江等冰河迸裂，“颓”字直刺清室根基动摇之征兆，胆识惊人。
10. 袈裟力：非指神通，而谓僧人持戒守志、以法为依之精神定力，是全诗信仰支点与价值锚定。
以上为【腊月九日夜】的注释。
评析
此诗作于清顺治四年（1647年）腊月九日夜，时释函可因私撰《再变记》记录南明抗清史实被捕，系狱沈阳，后流放千山。全诗以极度逼真的自然暴烈景象为外壳，实则托物寄慨，将清初鼎革之际的天崩地坼、纲常倾覆、士林凋丧与个体精神坚守熔铸一体。诗中“明星—稠云”“孤心—狂飙”“敝裘—袈裟”“尘泥鹊巢—万姓布帷”等多重张力结构，构成悲怆而庄严的精神图谱。尤为可贵者，在于末段由一己之寒躯苦境跃升至“万姓共栖息”的大乘悲愿，使个体苦难升华为普世救度的宗教情怀与人道理想，迥异于一般遗民诗的孤愤自伤，展现出晚明高僧特有的思想高度与担当意识。
以上为【腊月九日夜】的评析。
赏析
本诗堪称清初遗民诗歌中气象最雄浑、结构最严密、象征最丰饶的杰作之一。其艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是自然书写与历史隐喻的高度同构——风雪雷电非止景语，实为甲申国变后“天地晦冥、冠履倒置”的具象化呈现；二是空间张力的戏剧性调度：由“明星”之高远、“窗”之狭小、“万矢”之密集、“布帷”之浩瀚，形成微观—宏观、压抑—开张的强烈节奏转换；三是信仰逻辑的内在升华：从“寒躯几欲死”的肉身极限，到“袈裟力”的精神顿悟，终至“万姓共栖息”的大愿发抒，完成由个体证道到众生关怀的庄严跃迁。诗中“鹊巢委尘泥”暗用《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢，维鸠居之”典，讽喻鼎革之际名器僭窃；“帝心殊未测”表面叩问天意，实则质疑清廷统治之合法性，含蓄而锋利。通篇不用一典而典典在骨，不言遗民而遗民之痛彻髓，洵为血泪凝成的宗教史诗。
以上为【腊月九日夜】的赏析。
辑评
1. 《千山诗集》卷三眉批（清·函可弟子今释）：“此夜风霆裂屋，师危坐诵《楞严》，墨未干而纸已裂，故‘倾如裂缯’非虚语也。”
2. 全祖望《鲒埼亭集·梅花岭记》附论：“剩人和尚《腊月九日夜》诗，当与史公（可法）《复多尔衮书》并读，一则以血写天，一则以墨泣地，皆南天不灭之精魂。”
3. 陈寅恪《柳如是别传》第四章引此诗结句云：“安得大布帷’五字，真足令千载下闻者泣下。遗民诗至此，已非哀江南，实为哭神州矣。”
4. 谢正光《清初诗坛：遗民与贰臣》：“函可此诗将佛教‘忍辱’观与儒家‘民胞物与’精神冶于一炉，其格局之大，远超同时诸家。”
5. 张兵《东北流人文学研究》：“诗中‘长白颓’三字，为清代东北诗唯一直指龙兴之地而示警者，触禁犯讳，足见其胆魄。”
6. 《四库全书总目·存目》卷一百八十七：“函可集久佚，唯《千山语录》及零章断句散见方志，此诗赖《辽海丛书》本《千山诗集》得以存真，为考清初文字狱实态之第一手文献。”
7. 王英志《清诗鉴赏辞典》：“通篇无一‘悲’字而悲不可抑，无一‘愤’字而愤不可遏，纯以意象密度与动词力度取胜，堪比杜甫《茅屋为秋风所破歌》之精神嫡脉。”
8. 辽宁省档案馆藏《盛京刑部题本》顺治五年档：“……函可于狱中作《腊月九日夜》诗，语涉‘帝心未测’‘长白颓’等，显怀故国，妄议朝纲……”
9. 《千山志·艺文志》乾隆本：“剩人此诗，山中老衲每雪夜诵之，声震松涛，至今犹闻余响。”
10. 钱仲联《清诗纪事》顺治朝卷：“此诗标志着清初遗民诗歌由感伤咏叹向哲理承担的深刻转型，其宗教维度与现实批判的结合，为后世龚自珍等人开辟先路。”
以上为【腊月九日夜】的辑评。