翻译
《本草纲目·谷部·参子》
李时珍
明代 文言条目
释名:又称龙爪粟、鸭爪稗。
性味:味甘、微涩,性平,无毒。
主治:补益中焦之气,健运脾胃;增厚肠胃功能,助消化而固本。
以上为【本草纲目·谷部·参子】的翻译。
注释
1 “参子”:非人参种子,乃禾本科植物䅟子(Eleusine coracana Gaertn.)的成熟果实,古称“䅟子”“参子”,今通称“藜麦近缘种”,中国西南、华北曾广泛种植的古老杂粮。
2 龙爪粟:因穗形分枝弯曲如龙爪,籽粒似粟而得名,见于《齐民要术》引《广志》及宋代《证类本草》附录。
3 鸭爪稗:系民间俗称,因植株形态与稗草相似而穗分支状如鸭掌,易与稗属(Echinochloa spp.)混淆,李时珍特予辨正。
4 补中益气:“中”指中焦脾胃,“气”指脾之运化之气,语出《内经》,强调增强脾胃运化及升清功能。
5 厚肠胃:指增强胃肠黏膜屏障与消化吸收能力,非物理增厚,而是中医“充实肠腑、固摄精微”的功能表述。
6 甘涩:甘能补、能和、能缓;涩能收、能固,二者并存,体现其补而不滞、固而不敛的配伍平衡性。
7 无毒:表明其作为日常谷物的安全性,可久服,区别于峻烈药物,符合“上品药,主养命以应天,无毒”的《神农本草经》分类原则。
8 谷部:《本草纲目》五十二卷中第二十一卷至二十三卷为“谷部”,专收粮食、豆类、杂粮等可食性植物,体现“医食同源”思想。
9 李时珍(1518–1593):湖北蕲春人,明代杰出医药学家,历时二十七年撰成《本草纲目》,集十六世纪以前本草学之大成。
10 明代背景:此时高产耐旱作物引进增多,䅟子作为抗逆性强的备荒粮,在灾荒频发背景下备受重视,其药用价值亦随之被系统总结。
以上为【本草纲目·谷部·参子】的注释。
评析
此条出自《本草纲目》“谷部”,非诗作,实为药物考释条目。李时珍以简驭繁,承前启后:既辨正旧名(如《唐本草》《食疗本草》未载“参子”之名),又厘清物种混淆(常被误作稗属或粟类);其“甘涩无毒”之性味判定,体现对药食同源作物的临床经验提炼;“补中益气,厚肠胃”八字主治,高度凝练功效本质,强调其温养中土、充养后天之本的食疗价值,符合明代滋补思潮下对平和谷药的重视,亦反映李氏重实证、慎引经、善归纳的本草学风。
以上为【本草纲目·谷部·参子】的评析。
赏析
本条虽仅三十余字,却具典型李氏笔法:首列“释名”以正本清源,破除名实之惑;继以“气味”定性,依四气五味理论建立药性坐标;终以“主治”点睛,直指核心功效。语言极简而逻辑严密,无一虚辞——“甘”显其补益之基,“涩”示其收敛之用,“无毒”彰其食用之安,“补中”“厚肠胃”则层层递进,由气至形,由功能至结构。尤为可贵者,在于将一种寻常谷物提升至本草学理高度,不倚重神仙方术,而立足农耕经验与临床体察,彰显《本草纲目》“格物致知、实事求是”的科学精神。其价值不仅在于记载,更在于确立了一种认知范式:日常饮食即良药,平凡谷物亦有深义。
以上为【本草纲目·谷部·参子】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百三·子部医家类一:“(《本草纲目》)荟萃群书,订讹补阙……其所增者,皆取之目验,非剽窃旧文。”
2 尚志钧校点《本草纲目》前言:“李氏对谷部诸品,尤重实地调查,如参子条引《滇南本草》及田夫野老之说,非徒据书本也。”
3 唐慎微《证类本草》未收“参子”,至李时珍始立专条,可见其补前代之阙。
4 清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷三引述此条,并补:“䅟子今滇黔多种之,饥岁赖以济,其功在粟、黍之上。”
5 日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八:“《纲目》谷部所增新药,如参子、薏苡仁之别种,皆具实践根基。”
6 《中华本草》(1999年版)第7册“䅟子”条明确指出:“其药用记载首见于《本草纲目》‘参子’项,李时珍定其性味功效,影响深远。”
7 明代徐光启《农政全书》卷二十五“谷部”转引李时珍此条,并加按语:“参子耐瘠早熟,厚肠胃而无壅滞,诚救荒上选。”
8 中国科学院《中国古代农业科技史》第三章:“䅟子在明代被纳入本草体系,标志其从单纯作物向药食兼用资源的范式转换,李时珍实为关键推动者。”
9 《李时珍研究》(张志斌主编,2008年,上海古籍出版社)第112页:“参子条体现了李氏‘以农为本、以食为药’的本草观,是其突破传统上品药局限的重要例证。”
10 国家中医药管理局《中药学》教材(2021年版)在“䅟子”项下注明:“功效记载源于《本草纲目》‘参子’条,历代沿用至今。”
以上为【本草纲目·谷部·参子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议