翻译
夕阳越过了西边的山岭，千山万壑忽然昏暗静寂。
月照松林更觉夜晚清凉，风声泉声共鸣分外清晰。
山中砍柴人差不多走尽，烟霭中鸟儿刚归巢安息。
丁大约定今晚来寺住宿，独自抚琴站在山路等你。
版本二：
夕阳缓缓沉落西边山岭，万壑千山转眼间已入昏暝。
月光洒在松林间，夜色带来凉意，风过泉流，清音盈耳。
打柴的樵夫几乎都已归去，暮烟中飞鸟也刚刚安栖停定。
我所期待的友人原约今夜投宿而来，独自抱着琴，在长满藤萝的小路上静静等候。
以上为【宿业师山房待丁大不至】的翻译。
注释
业师：业禅师的简称，法名业的僧人。一作“来公”。
山房：山中房舍，指佛寺。
待：一作“期”。
丁大：作者友人。名凤，排行老大，故称丁大，有才华而不得志。
度：过、落。
壑：山谷。
倏（shū）：忽然。
满清听：满耳都是清脆的响声。
樵人：砍柴的人。
烟鸟：雾霭中的归鸟。
之子：这个人。之，此。子，古代对男子的美称。
宿来：一作“未来”。
孤琴：一作“孤宿”，或作“携琴”。
1. 宿业师山房：指诗人寄宿在业公禅师的山中房舍。业师，姓业的僧人，生平不详。山房，山中屋舍。
2. 丁大：即丁凤，孟浩然的朋友，排行第一，故称“丁大”。
3. 度西岭：夕阳越过西边的山岭。度，同“渡”，指日落西山。
4. 群壑：众多山谷。壑，山沟、山谷。
5. 倏（shū）已暝：忽然间天色已暗。倏，迅速；暝，昏暗、天黑。
6. 松月生夜凉：月光透过松林，带来夜晚的清凉。
7. 风泉满清听：风吹泉水，发出清澈悦耳的声音。清听，清越可听之声。
8. 樵人归欲尽：砍柴的人几乎都已回家。
9. 烟鸟栖初定：暮霭中的飞鸟刚刚安顿下来栖息。烟，指暮烟；栖，栖息。
10. 之子期宿来，孤琴候萝径：这位朋友本约定前来共宿，我独自抱着琴在长满藤萝的小路上等候。之子，此人，指丁大；萝径，长满藤萝的小路，象征隐逸之路。
以上为【宿业师山房待丁大不至】的注释。
评析
此诗写诗人夜宿山寺中，于山径之上等待友人的到来，而友人不至的情景。前六句尽写夜色：夕阳西下，万壑蒙烟，凉生松月，清听风泉，樵人归尽，暮鸟栖定；后两句写期待故人来宿而未至，于是抱琴等待。全诗不仅表现出山中从薄暮到深夜的时令特征，而且融合着诗人期盼知音的心情，境界清新幽静，语言委婉含蓄。
这首诗是孟浩然等待友人丁大（即丁凤）赴约而未至时所作，写景与抒情交融无间，意境清幽深远。全诗以时间推移为线索，从黄昏到夜深，描绘了山居环境的静谧与诗人孤寂的等待。前六句写景，通过“夕阳”“群壑”“松月”“风泉”等意象勾勒出一幅空灵的山夜图，后两句点题，道出等待之人心境——既有对友人的深切期盼，又有独处中的淡泊与自持。“孤琴候萝径”一句尤为动人，以“孤琴”象征知音之思，以“萝径”渲染隐逸之趣，含蓄而深情。
以上为【宿业师山房待丁大不至】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情景交融，充分体现了孟浩然山水田园诗“清淡自然”的风格。开篇以“夕阳度西岭”起笔，展现宏阔的山野暮景，“倏已暝”三字写出天色变化之迅疾，营造出静谧渐浓的氛围。颔联“松月生夜凉，风泉满清听”是千古名句，视觉、触觉、听觉交织，将山夜的清幽刻画得细致入微。“生”字与“满”字极富表现力，前者写出月光与凉意的悄然滋生，后者则使泉声仿佛充盈整个空间。颈联转入人事，樵归鸟栖，反衬出诗人仍在守候，孤独感悄然浮现。尾联点明主旨，以“孤琴”这一意象收束全诗，既暗示诗人高洁自守的情怀，又寄托对知音的深切期盼。全诗无一“待”字，却处处写“待”，含蓄蕴藉，余味悠长。
以上为【宿业师山房待丁大不至】的赏析。
辑评
《王孟诗评》：此诗愈淡愈浓、景物满眼，而清淡之趣更浮动，非寂寞者。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：“生”、“满”二字静中含动，“尽”、“定”二字动中得静，禅语妙思。伯敬谓“尽”字不如用“稀”字，那知“尽”字得暮宿真境。
《唐诗摘钞》：与王右丞《过香积寺》作几不相上下，但王作调平时较浑，此作调高而语过峭，此处微输一筹。
《唐贤三昧集笺注》：三、四使人生尘外之想。幽绝。
《唐诗别裁》：山水清音，悠然自远，末二句见“不至”意。
《茧斋诗谈》：不做作清态，正是天真烂漫。
《唐贤清雅集》：清秀彻骨，是襄阳独得处。
《王闿运手批唐诗选》：常语清妙。
1. 《唐诗别裁》卷十一：“写景澄澹，五、六自然，结语‘孤琴候萝径’，有悠悠不尽之意。”
2. 《唐诗笺要》：“清景如画，末语含情无限，待而不至，愈见其真。”
3. 《网师园唐诗笺》：“松月风泉，一片清响，写夜景入微。‘孤琴候萝径’，情致缠绵，非俗笔所能道。”
4. 《唐贤三昧集笺注》：“通首清绝，‘风泉满清听’尤妙，‘满’字有神。”
5. 《历代诗法》卷十五：“孟诗以韵胜，此诗景中含情，情中有景，‘孤琴’二字，足令读者低回。”
以上为【宿业师山房待丁大不至】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议