翻译
谁人不羡慕高官厚禄,满堂金玉彰显富贵荣华?
但如果违背了正道去获取这些,那就太令人悲哀了,绝非我平素的本心。
以上为【出守桐庐道中十绝】的翻译。
注释
1. 出守桐庐:范仲淹于宋仁宗景祐元年(1034年)被贬为睦州知州,治所在桐庐,故称“出守桐庐”。
2. 道中十绝:在赴任途中所作的十首绝句,此为其一。
3. 万钟:指优厚的俸禄。古代以“钟”为量器,万钟极言俸禄之多。
4. 谁不慕:哪一个不羡慕,反问语气,强调世人普遍心理。
5. 意气:指神采飞扬、得意自豪的精神状态。
6. 满堂金:形容财富充盈,厅堂堆满金子,象征富贵荣华。
7. 必若:倘若,如果。
8. 枉此道:歪曲或背离正道。枉,使……歪曲。
9. 伤哉:令人悲伤啊,感叹词,表达痛惜之情。
10. 素心:本心,平素的志向与操守,即清正廉洁、守道不阿之心。
以上为【出守桐庐道中十绝】的注释。
评析
此诗为范仲淹《出守桐庐道中十绝》中的一首,语言简练而意蕴深远。诗人借途中所思,表达了对功名利禄的清醒认识与道德坚守。面对世人普遍追逐的“万钟”之禄与“满堂金”的富贵,范仲淹并不否定其吸引力,但更强调若以牺牲道义为代价,则宁可舍弃。这种“不枉道以求进”的精神,正是儒家士大夫人格理想的体现。全诗直抒胸臆,情感真挚,展现了范仲淹“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的高尚情操之思想根基。
以上为【出守桐庐道中十绝】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却蕴含深刻的人生哲理与道德抉择。前两句写世俗之态:“万钟谁不慕,意气满堂金”,以反问起笔,承认功名富贵对人的普遍诱惑力,不作虚伪否定,体现出诗人对人性真实的理解。后两句笔锋一转:“必若枉此道,伤哉非素心”,提出条件假设——若必须违背道义才能获得富贵,那么这种富贵不仅不值得追求,反而令人痛心,因为它背离了自己一生坚守的初心。
“伤哉”二字感情强烈,既是对世风日下的哀叹,也是对自我操守的警醒。结尾“非素心”三字,斩钉截铁,彰显了诗人坚定的道德立场。全诗结构上由普遍到个别,由外物到内心,完成了从现象到价值判断的升华,体现了范仲淹作为儒臣的精神高度。
以上为【出守桐庐道中十绝】的赏析。
辑评
1. 《范仲淹全集》整理者评:“此组诗作于贬谪途中,语淡而味深,尤见其‘不以物喜,不以己悲’之襟怀。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未直接收录此诗,但在论及宋代士人诗时指出:“宋人以理入诗,范希文尤为笃实,其言皆从肺腑流出。”可与此诗精神相印证。
3. 近人钱基博《中国文学史》评范仲淹诗:“质直朴重,不事雕琢,而忠义之气溢于言表。”
4. 《宋诗钞·范文正公集》提要云:“公之诗如其为人,光明磊落,每于行役遣怀之际,不忘君国民生。”
5. 当代学者王水照《宋代文学通论》指出:“范仲淹的诗歌常将个人境遇与道德自省结合,表现出强烈的士大夫责任感。”
以上为【出守桐庐道中十绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议