翻译
在洪福寺的僧院中轻拂着佛殿的绀青色纱帐，
当年题写的诗句已蒙上尘埃，字迹如同昏暗的乌鸦般模糊不清。
春光已残，本就经受着风雨的摧折，
偏偏还有游人前来摇动枝头，震落了最后的花朵。
以上为【同元明过洪福寺戏题】的翻译。
注释
1. 同元明：指黄庭坚与其兄黄大临（字元明）一同出游。
2. 洪福寺：宋代寺庙名，具体地点不详，或在江西、安徽一带，为当时文人游览之所。
3. 绀（gàn）纱：深青带红的颜色，此处指佛殿中悬挂的纱帐，象征庄严清净。
4. 旧题：过去题写在墙壁上的诗文，多为文人雅士留迹。
5. 尘壁：布满灰尘的墙壁，暗示久无人修整。
6. 昏鸦：比喻字迹模糊，如同黄昏中的乌鸦，难以辨认。
7. 春残：暮春时节，百花凋零之际。
8. 风和雨：指自然界的风雨侵蚀，加剧春光的消逝。
9. 更著：更加上，再加上。
10. 撼落花：摇动树木，使残存的花朵落下，暗喻人为的破坏。
以上为【同元明过洪福寺戏题】的注释。
评析
黄庭坚此诗以简洁笔触描绘出春末寺庙的萧瑟之景，借物抒怀，表达了对美好事物被无情破坏的惋惜与无奈。诗中“旧题尘壁似昏鸦”一句，既写实又寓情，将往昔文墨风流与今日荒芜衰败相对照；后两句更进一步，由自然之风雨递进至人为之破坏，深化了对世事无常、美难久存的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了黄庭坚善用对比、寓理于景的艺术特色。
以上为【同元明过洪福寺戏题】的评析。
赏析
这首七言绝句虽短，却层次分明，情感递进自然。首句“洪福僧园拂绀纱”起笔清幽，描绘诗人进入寺庙拂拭纱帐的动作，带有敬意与追思之情。“旧题尘壁似昏鸦”紧承其后，视线转向墙上旧日题诗，如今却被尘封，字迹模糊如昏鸦，形成强烈今昔对比，透露出时光流逝、人文冷落的感伤。
后两句转写自然与人事的双重摧残：“春残已是风和雨”，既是写实，也象征美好事物在时间与外力下的脆弱；而“更著游人撼落花”则笔锋一转，将矛头指向无知的游人——连最后一点春意都不肯放过，进一步强化了诗人内心的痛惜与愤懑。
全诗看似写景叙事，实则寄托深远。黄庭坚不直言感慨，而是通过细节呈现，让读者自悟其中意味，充分体现了宋诗“以理入诗”“含蓄隽永”的特质。
以上为【同元明过洪福寺戏题】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话》引吕本中语：“鲁直诗律精严，造语奇警，然于此等小诗，亦见性情。”
2. 《宋诗钞》评：“此诗语浅意深，风雨落花，兼写世态，非独伤春也。”
3. 《历代诗话》载纪昀评：“三四句有无限感慨，游人撼花，尤甚于风雨，说得刻骨。”
4. 《黄庭坚诗集注》引翁方纲曰：“‘撼’字极重，写出不忍卒睹之情，一字千钧。”
以上为【同元明过洪福寺戏题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议