李濠州輓词二首
翻译文
礼遇之隆，首推徐孺子般贤士；风雅才情，不减当年谢宣城。
谁知此别竟成永诀，千古长恨；怎料此言尚未应验，已隔生死九泉。
落日映照松树与坟墓间的通道，一片阴冷；西风吹动箫鼓之声，送别灵幡高扬。
善人所得的报偿竟如此凄凉，唯有陇上寒水，长流呜咽，似诉哀伤。
以上为【李濠州輓词二首】的翻译。
注释
1. 李濠州：即李常，字公择，北宋学者、藏书家，曾任濠州知州，故称“李濠州”。
2. 礼数最优徐孺子：徐孺子，即徐稚，东汉著名隐士，以清廉高洁著称，豫章太守陈蕃为其特设一榻，礼遇甚厚。此句喻李濠州亦受尊崇。
3. 风流不减谢宣城：谢宣城，指南朝齐诗人谢朓，曾任宣城太守，诗风清丽，为李白所推崇。此句赞李濠州文采风雅。
4. 此别成千古：指此次离别实为永诀，再无相见之日。
5. 斯言隔九京：斯言，指生前言语或期望；九京，即九原，古代泛指墓地，引申为地下、冥界。意谓生前之愿未能实现，人已长眠。
6. 松楸：松树与楸树，常植于墓地，代指坟茔。
7. 隧道：墓道，此处指通往墓穴的道路，亦烘托阴森氛围。
8. 箫鼓送铭旌：古代出殡时，奏乐以送灵柩，铭旌为书写死者官职姓名的旗幡。箫鼓象征丧仪之礼。
9. 善人报施：善人应得善报，典出《易·坤卦》：“积善之家，必有余庆。”此处反用，慨叹善人不得善终。
10. 陇水：泛指墓地附近的河流，陇，高地或山冈，亦可指坟地所在之处。呜咽声，拟人化写水声悲切。
以上为【李濠州輓词二首】的注释。
评析
黄庭坚这首《李濠州挽词二首》（其一）为悼念友人李濠州所作，情感沉痛，格调庄重。全诗以典雅之语追思逝者德行与才情，又借自然景物渲染哀思，体现宋人挽词“以理节情”而又不失深情的特点。诗人将李濠州比作东汉高士徐孺子与南朝诗人谢宣城，既赞其品德高尚，又誉其文采风流。后转写生死永隔之悲，以“未信斯言隔九京”表达难以接受的震惊与哀恸。尾联以景结情，寒水呜咽，寄哀无尽，深化了“天道无常，善人薄命”的感慨，具有强烈的感染力。
以上为【李濠州輓词二首】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代挽词，融合了道德评价、个人情谊与哲理反思。首联以“徐孺子”“谢宣城”两个历史人物并举，高度概括李濠州的德行与才情，立意高远，格调不凡。颔联陡转，由追思转入死别之痛，“那知”“未信”二语，写出猝然惊闻噩耗的心理冲击，极具张力。颈联转入具体场景描写，落日、松楸、西风、箫鼓、铭旌等意象层层铺展，构成一幅肃穆悲凉的送葬图景，视觉与听觉交融，增强感染力。尾联以“善人报施今如此”直抒胸臆，质疑天道公正，继而以“陇水长寒呜咽声”收束，将无限哀思托于自然，含蓄深远。全诗对仗工稳，用典精切，情感由敬而悲，由悲而愤，层次分明，体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求，也展现了其深沉的人文关怀。
以上为【李濠州輓词二首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直挽李公择云：‘礼数最优徐孺子，风流不减谢宣城。’此一联最为时人所称。”
2. 《诗人玉屑》卷十三：“山谷挽词多哀厉之音，如‘善人报施今如此，陇水长寒呜咽声’，读之使人酸鼻。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗典重哀婉，以古贤比况，而不失真情，足见山谷于情理之间把握得宜。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起二句尊题极矣，三四顿挫有力，五六写景入魂，收语怨而不怒，得风人之旨。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“山谷七律，至此境地，沉着痛快，兼而有之。‘未信斯言隔九京’，真是心肝欲裂语。”
以上为【李濠州輓词二首】的辑评。