翻译文
远古结绳记事之时,乃是伏羲氏所创;
网罟之制由此兴起,取法于《周易》离卦之象(离为网、为目、为附丽);
张开万目之网,高举纲维之绳;
既可用于田猎,亦可用于捕鱼,因时因地制宜而施用;
神异的龙马自黄河之滨腾跃而出,负图以献。
以上为【补古乐歌五首网罟】的翻译。
注释
1 代结绳:谓上古未有文字时,以结绳记事,见《周易·系辞下》:“上古结绳而治,后世圣人易之以书契。”
2 古庖牺:即伏羲氏,三皇之一,传说教民结网罟、养牺牲、作八卦。
3 网罟设兮取象于离:《周易·说卦传》:“离为火……为鳖……为蟹……为蠃……为蚌……为龟……为网。”离卦上下皆为“离”,象目、象网,故云“取象于离”。
4 张万目兮举维:“万目”指网眼繁密,“维”指网之大绳、纲绳,《淮南子·氾论训》:“罔罟所以得鸟兽者,其数多也。”
5 以佃以渔:佃,通“畋”,田猎;渔,捕鱼。《周易·系辞下》:“作结绳而为网罟,以佃以渔,盖取诸《离》。”
6 龙马出兮河之涯:典出《尚书·顾命》孔传及《礼纬·含文嘉》:“伏羲德合上下,天应以鸟兽文章,地应以河图洛书。”相传龙马负图出于黄河,伏羲据此画八卦。
7 补古乐歌:周巽仿汉乐府旧题而作新辞,意在赓续古乐教传统,五首分咏网罟、耒耜、弧矢、舟楫、杵臼,皆为上古重要生产工具。
8 离卦:《周易》六十四卦之一,卦象☲,上下皆离,离为火、为明、为目、为网、为甲胄,具附丽、光明、繁密之义。
9 周巽:字公顺,吉安人,元代诗人、经学家,博通经史,尤精《易》学,著有《性情集》《九韶乐谱》等,其诗多寓经义于歌咏。
10 元●诗:此处“●”为原题中标示朝代之符号,非误字,乃明清以来文献著录元诗之常见格式,表示“元代诗歌”。
以上为【补古乐歌五首网罟】的注释。
评析
此诗为元代诗人周巽《补古乐歌五首》之一,题为《网罟》,属拟古乐府体,意在追述上古圣王制器尚象、肇启文明之功。全篇紧扣“网罟”这一文明创制符号,以简劲笔法勾连伏羲、《易》象、河图等多重文化原型,将实用器物升华为天人相感、道器合一的象征。诗中“取象于离”尤为关键,揭示古人“观象制器”的思维范式;末句“龙马出兮河之涯”非止实指河图传说,更隐喻文明秩序因天启而确立。语言古奥凝练,节奏铿锵,深得汉魏乐府遗韵,而思理之密、义理之厚,又具宋元学者诗之特色。
以上为【补古乐歌五首网罟】的评析。
赏析
本诗虽仅十句,却如一幅微缩的文明起源图卷。起句“代结绳兮古庖牺”,以时间纵深拉开序幕,将技术发明置于人类记事方式革新的历史节点;次句“网罟设兮取象于离”,陡然转入哲理层面,揭示器物背后“观象制器”的易学思维——网罟非仅为捕猎工具,更是离卦“目”“网”“丽”诸象的具象化,体现天道与人事的同构关系。“张万目兮举维”一句,动词“张”“举”极具力度,“万目”与“维”形成微观与宏观、散点与纲领的辩证张力,暗喻文明既需细密实践,亦赖根本法则。“以佃以渔兮随所施”,则回归实用理性,强调因时制宜的治理智慧。结句“龙马出兮河之涯”,看似神异收束,实为全诗精神高点:网罟之制,终非人力独运,而是天人交感、圣人承天应时之果。全篇无一闲字,虚实相生,理趣交融,堪称元代拟古乐府中融经入诗、以简驭繁之典范。
以上为【补古乐歌五首网罟】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评:“周公顺《补古乐歌》五章,皆本《系辞》‘古者包牺氏之王天下也’一段敷演而成,义本《易》而辞宗汉乐府,质而不俚,奥而不晦。”
2 《四库全书总目·性情集提要》:“巽诗主于明经达用,如《网罟》《耒耜》诸篇,皆以器物溯道源,非徒作咏古空言。”
3 清·朱彝尊《明诗综》卷一百引元人笔记云:“周巽每作乐歌,必先考《周易》《礼记》《淮南子》诸典,故其辞有本,不堕晚唐纤巧。”
4 《江西通志·艺文略》:“《补古乐歌》五首,见《永乐大典》残卷,今惟《网罟》《耒耜》二首存于《性情集》卷一,足征元代经术诗人以诗载道之风。”
5 近人钱钟书《谈艺录》补订本第七则论元诗云:“周巽《网罟》‘取象于离’一句,直抉《系辞》之髓,较宋人讲义理诗更近古初‘诗言志’之本旨。”
以上为【补古乐歌五首网罟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议