翻译
你身佩黄色绶带,担任武宁一县之尉,仍将归依于水边竹林间的居所。
你随南去的马匹奔波赴任,我只能将书信托付北来的鱼雁传递。
要尽快熟悉当地的风俗人情,与邻里和睦相处;刚刚开始处理政务,难免遭遇艰难困苦。
虽然官职清闲,切莫沉溺于歌舞享乐,应当以教导子女诵读诗书为要务。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的翻译。
注释
1. 徐景道:生平不详,应为黄庭坚友人,名徐君锡,字景道。
2. 尉武宁:指担任武宁县尉。武宁,县名,今属江西省九江市,宋代属江南西路洪州。
3. 黄绶:古代低级官吏所佩黄色丝带,代指低品官职。汉制,三公佩紫绶,卿大夫佩青绶,令长佩黄绶。
4. 补一尉:补缺为县尉。县尉为县级佐官,掌治安捕盗之事,地位低于县令、主簿。
5. 水竹居:临水傍竹的居所,象征清幽隐逸的生活环境,此处或暗喻徐景道性喜恬淡。
6. 身随南渡马:指徐景道南下赴任。南渡,指向南方迁徙或赴任。
7. 书寄北来鱼:用“鱼传尺素”典故,谓托鱼雁传递书信。古有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之语,代指书信往来。
8. 风俗谙邻并:熟悉当地风俗,并与邻里融洽相处。谙,熟悉;邻并,邻居、乡里。
9. 艰难试事初:初任官职,处理事务尚处摸索阶段,难免遇到困难。
10. 教子诵诗书:教导子女读书学习,强调家庭教育的重要性。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的注释。
评析
此诗为黄庭坚送别友人徐景道赴任武宁县尉时所作,共两首,此处仅录其一。全诗语言质朴,情感真挚,既表达对友人远行的惜别之情,又寄寓深切劝勉之意。诗人并未铺陈离愁别绪,而是着眼于友人未来的生活与职责,劝其安于清职、勤于政事、重视家教,体现出宋代士大夫重德行、尚节操的价值取向。诗中“官闲莫歌舞,教子诵诗书”一句尤为警策,寄托了诗人对友人品格修养与家庭教育的殷切期望,亦折射出黄庭坚本人重学崇文的精神风貌。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代赠别之作,风格简淡而意蕴深厚。首联“黄绶补一尉,还依水竹居”,以“黄绶”点明官职卑微,以“水竹居”暗示友人志趣高洁,形成仕隐之间的张力,也透露出诗人对其安贫乐道的赞许。颔联“身随南渡马,书寄北来鱼”,对仗工稳,时空交错,既写离别之实,又寓思念之情,“南渡马”与“北来鱼”意象对照,增强了空间距离感。颈联转入劝勉,强调入乡随俗与勤政务实,体现士人初仕应有的态度。尾联“官闲莫歌舞,教子诵诗书”戛然而止,语重心长,将个人操守与家风传承融为一体,提升了全诗的思想境界。全诗无华丽辞藻,却于平实中见风骨,典型体现了黄庭坚“平淡而山高水深”的诗学追求。
以上为【送徐景道尉武宁二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗质而不俚,浅中见深,末二语尤有箴规之益。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷四十三:“山谷送人诗多切实,不作虚语。此诗‘官闲莫歌舞’二句,可为仕者座右铭。”
3. 纪昀评《黄文节公诗集》:“语虽平直,而敦厚有味。结句教子之言,非徒送别,实寓劝世之意。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“黄庭坚于此等小诗中,往往以家常语说正大事,看似不经意,实则用心良苦。‘教子诵诗书’一句,可见宋人重教之风。”
以上为【送徐景道尉武宁二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议