翻译
陶公白发苍苍地卧于家中，将整个宇宙视作北窗之景。
只听窗外风雨交加，原野已成一片汪洋。
他手持菊花，醉卧胡床之上，如汉室刘姓（卯金）般承载着国家重器；
城南的晁正字，是国中少有的杰出人才，无人可与之比肩。
日月照耀宫阙，大明王朝清晨朝会万邦来贺。
即便只是代理官职尚未正式入班，清晨的仪仗已如梦境般庄严隆重。
他在曲肱而眠的简朴生活中藏书万卷，内心澄澈如深秋寒霜。
也有热心之人，敲门送来酒缸，邀他共饮。
他本欲安睡，却难拒客人盛情，那些美好时光实在令人难忘。
以上为【卧陶轩】的翻译。
注释
1. 卧陶轩：诗人或友人居所之名，寓“效陶渊明而卧”之意，表达归隐、淡泊之志。
2. 陶公：指东晋诗人陶渊明，此处借指晁补之，赞其有陶渊明之风骨。
3. 白头卧：形容年老而闲居，不慕仕进，暗含高士隐居之意。
4. 宇宙一北窗：化用陶渊明“夏月虚闲，高卧北窗之下，清风飒至，自谓羲皇上人”，言其心怀广阔，视天地如一窗之景。
5. 平陆漫成江：地面积水成河，形容雨势之大，亦可能暗喻世事纷乱或心境波澜。
6. 卯金：汉代刘姓的谶语代称（“卯金刀”为“刘”字拆分），此处借指国家社稷或朝廷重器。
7. 把菊醉胡床：手持菊花，醉卧交椅（胡床），表现闲适自在的隐士生活，呼应陶渊明爱菊之典。
8. 城南晁正字：指晁补之，时为秘书省正字，居于汴京南郊。“正字”为校勘典籍之官。
9. 国器无等双：国家栋梁之才，举世无双。“国器”喻重要人才。
10. 假版未通班……梦逄逄：虽仅为代理官职（假版），尚不得列正式朝班，但清晨朝会之声已在梦中响起。“逄逄”形容鼓声或仪仗之声，渲染庄严氛围。
以上为【卧陶轩】的注释。
评析
此诗为黄庭坚对友人晁补之（字无咎，时任“正字”官职）的赞颂之作，借“陶公”之典喻其高洁隐逸之志与博学胸襟。“卧陶轩”既是实指居所之名，亦象征一种超然物外的精神境界。全诗以陶渊明式的隐逸情怀起笔，转入对晁补之才德兼备、学识渊博的高度评价，再以饮酒待客的生活细节收束，展现其人格魅力。语言凝练，用典精当，结构由虚入实、由景及人，体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学追求和对友人的深切敬意。
以上为【卧陶轩】的评析。
赏析
黄庭坚此诗融写景、抒情、咏人为一体，通过“卧陶轩”这一意象，构建出一个兼具物理空间与精神境界的诗意世界。开篇即以“陶公白头卧”奠定全诗高逸基调，将人物置于历史与自然交汇处，赋予其超越时空的哲思气质。“宇宙一北窗”一句极富想象力，既承陶渊明遗风，又显宋人理趣——个体虽微，心可包纳乾坤。风雨成江之景，则在静谧中添动荡之感，或暗示时代背景之不安，亦反衬主人公内心的宁静。
中段转写晁补之身份与才德，“卯金扛九鼎”以重典喻其肩负国家文化重任，“国器无等双”直抒敬仰之情。而“万卷曲肱里，胸中湛秋霜”二句尤为精彩：前者出自《论语》“曲肱而枕之”，写其安贫乐道；后者以“秋霜”喻心志清明、品格高洁，对仗工稳，意境深远。结尾以“叩门提酒缸”之生活场景作结，平易近人，使高士形象更显真实可爱。全诗用典密集而不滞涩，情感真挚而不流俗，充分展现黄庭坚作为江西诗派宗师的艺术功力。
以上为【卧陶轩】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直尝作《卧陶轩》诗赠晁无咎，有‘万卷曲肱里，胸中湛秋霜’之句，人以为实录。”
2. 《能改斋漫录》卷十一：“黄鲁直《答晁无咎书》云：‘读公《鸡肋集》，知其胸中有万卷书，非世俗所谓记问之学也。’此诗‘万卷曲肱’之语，盖有所本。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗托兴高远，寄慨深沉，于称美之中不失箴规之意，得赠答之体。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起四句奇恣，如天外飞来。‘把菊醉胡床’接得宕逸。‘城南晁正字’以下转入正意，而仍不脱前调，妙于转换。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘胸中湛秋霜’五字，足以尽其人品学问，非苟作者所能道。”
以上为【卧陶轩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议