翻译
白鹤飞去寻访王子晋的仙踪,真龙也仰慕沈诸梁这样的贤臣。
千年的往事如同飞鸟般一掠而过,一日之间,满腹忧愁只能对着夕阳倾诉。
遗留下来的老人还记得唐代的郡邑名称,残存的断碑上仍刻着晋代的文章。
浮云不会为国家安危做长远打算,唯有荒凉的山野,承载着绵长不尽的意绪。
以上为【初至叶县】的翻译。
注释
1. 初至叶县:黄庭坚于宋神宗熙宁年间任叶县(今河南叶县)尉,此诗为其初到任时所作。
2. 白鹤去寻王子晋:王子晋,即周灵王太子晋,传说他好道修仙,乘白鹤升天。此句以仙人之事起兴,暗含对超脱尘世的向往。
3. 真龙得慕沈诸梁:沈诸梁,即沈尹戌之子沈尹射,楚国贤臣,封于叶,称“叶公”。《论语》中“叶公好龙”即指此人。此处“真龙”双关,既指神龙,亦喻贤主或贤臣,言连真龙也为之倾慕,极赞叶公之德。
4. 千年往事如飞鸟:化用陶渊明“日月掷人去,有志不获骋”之意,感叹历史转瞬即逝。
5. 一日倾愁对夕阳:表达诗人初至任所,面对苍茫暮景,心生忧思。
6. 遗老能名唐郡邑:叶县历史悠久,唐代曾设郡邑,今虽衰败,仍有老人能道其旧名,体现历史记忆的延续。
7. 断碑犹是晋文章:残存的碑石上仍可见晋代文字,进一步强调文化遗存与时间流逝的对比。
8. 浮云不作苞桑计:苞桑,语出《易·否卦》“系于苞桑”,喻国家根基稳固、有长远之计。此句谓当政者如浮云般无定,不为国计民生深谋远虑。
9. 只有荒山意绪长:荒山象征冷落寂寞之境,亦是诗人内心情感的投射,意绪绵长,难以排遣。
10. 全诗通过对叶县历史人文的追忆,抒发了诗人对仕途困顿、世事无常的感慨,风格沉郁,用典精切。
以上为【初至叶县】的注释。
评析
黄庭坚此诗作于初至叶县之时,借古抒怀,感慨时事与人生。全诗以历史典故起兴,通过“王子晋”“沈诸梁”等贤人形象,反衬当下人才凋零、政局衰微之状。中间两联对仗工稳,时空交错,既写历史之悠远,又抒现实之悲凉。尾联以“浮云”喻朝政无常,“荒山”象征诗人内心的孤寂与执着,意境深远,情感沉郁。整首诗体现出黄庭坚“点铁成金”的用典技巧和“瘦硬奇崛”的诗风,是其早期七律中的佳作。
以上为【初至叶县】的评析。
赏析
本诗为黄庭坚早期七言律诗代表作之一,结构严谨,意境深远。首联以“白鹤”“真龙”两个神话与历史意象开篇,虚实相生,既点出叶县与叶公(沈诸梁)的历史渊源,又寄托诗人对理想人格的追慕。颔联转入时间维度,“千年往事”与“一日倾愁”形成强烈对比,凸显个体在历史洪流中的渺小与无奈。颈联实写眼前景物——遗老、断碑,细节真实,情感厚重,展现文化记忆虽残破却未断绝的生命力。尾联以自然景象收束,“浮云”象征朝局变幻、“苞桑计”出自经典,批判时政缺乏根本之图;而“荒山”则成为诗人精神世界的写照,沉默而持久。全诗语言凝练,用典不露痕迹,体现了黄庭坚“以才学为诗”的特点,同时情感真挚,不失诗人本色。
以上为【初至叶县】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引吕本中语:“鲁直早年诗,如‘白鹤去寻王子晋,真龙得慕沈诸梁’,已见格局宏阔,用事精切。”
2. 《后村诗话》卷二:“黄太史《初至叶县》诗,感慨深矣。‘千年往事如飞鸟,一日倾愁对夕阳’,语虽工,而情尤动人。”
3. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四:“此诗三四雄浑,五六沉着,结句寄慨无穷。黄公少年之作,已有老气。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起二句用事奇恣,非俗手可拟。中四句写得去来今、存亡古今之感,结以荒山作收,愈见其情之不可尽。”
以上为【初至叶县】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议