和范廉
翻译文
一代人追逐功名利禄而沉醉其中，唯有此人却依旧清醒独立。
在风霜凛冽、景象凄清的环境中，松柏依然坚韧挺立，直到最后才凋零。
年岁已高，徒然空留前席之位（未得重用），漂泊天涯，只作一颗孤寂的使星。
所到之处，百城皆安逸从容，众校官恭敬地聆听他讲经论道。
他如汲黯般刚直不阿，并非靠刀笔吏那样的文牍手段；山野老翁也识得这宁馨儿的不凡气质。
愁绪中整理此前的话语，只见祠堂之下，柳荫满庭。
以上为【和范廉】的翻译。
注释
1. 范廉：生平不详，疑为黄庭坚友人，或为地方官员，有清节之誉。
2. 一代功名醉：指当时世人普遍沉迷于追求功名利禄。
3. 斯人尚独醒：化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”，赞美范廉清醒自持，不同流俗。
4. 风霜寒惨淡：既指自然环境之严酷，亦喻政治处境之艰难。
5. 松柏后凋：出自《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”比喻坚贞不屈的节操。
6. 岁晚虚前席：典出《史记·屈原贾生列传》，汉文帝召见贾谊，“问鬼神之本，至夜半，前席”，此处反用其意，谓虽有才德却不得重用。
7. 天涯作使星：指范廉远赴边地任职，使星为古代对使者或外任官员的美称。
8. 百城同缓带：形容地方安定，官员从容，缓带象征文治而非武备。
9. 列校听横经：众多军官（列校）恭敬听其讲授经典，体现其儒将风范与教化之功。
10. 汲直非刀笔：汲黯为人刚直敢言，不事文法，此处以汲黯比范廉，谓其正直而非靠文书钻营；“山翁识宁馨”中，“宁馨”为晋唐间语，意为“如此”“这样的人”，多用于褒义，指杰出人物，山翁识之，说明其才德早为人知。
以上为【和范廉】的注释。
评析
此诗为黄庭坚对友人范廉的赞颂与慰勉之作。全诗以“独醒”起笔，对比世人醉心功名，凸显范廉品格之高洁。通过“松柏后凋”之喻，强调其操守坚贞，历久弥笃。中间写其仕途困顿、远谪天涯，却仍能以德化人，使地方安宁、士人向学，展现其政绩与人格魅力。尾联转入深沉感慨，在柳阴祠下追思往事，寄寓无限敬意与同情。全诗融叙事、议论、抒情于一体，语言凝练，意境深远，体现了黄庭坚“以理为主，以气为辅”的诗学追求。
以上为【和范廉】的评析。
赏析
黄庭坚此诗结构严谨，情感层层递进。首联以“醉”与“醒”对立开篇，立定主调——颂扬范廉超然物外、操守坚定。颔联借自然意象深化主题，“风霜”与“松柏”形成强烈对照，突出其经得起考验的品格。颈联转写现实境遇，“岁晚虚前席”暗含惋惜，“天涯作使星”则显其孤忠远役，语带悲悯。五六句陡然一振，描绘其治理有方、文教昌明之象，展现其德行感召之力。尾联以“愁思”收束，归于静谧之景——“祠下柳阴庭”，画面悠远，余韵绵长，将敬仰之情融入景语之中，耐人咀嚼。全诗用典精切，对仗工稳，体现出典型的江西诗派风格：重学问、尚理趣、炼字锻句，而又不失深情。
以上为【和范廉】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗格高语壮，寄托遥深，于称许之中寓惋惜之意，足见交情之厚。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷三十二：“‘松柏后凋’‘汲直非刀笔’等语，皆以古人比拟，见其品节之峻。结处‘柳阴庭’三字，悠然有余味。”
3. 纪昀评《山谷集》：“语虽简而意甚厚，中四语尤见风骨。盖黄公于当世能持正者，每致意焉。”
4. 陈衍《宋诗精华录》：“起结俱妙，一起便见品格，一结便见情境。‘虚前席’‘作使星’，对法工绝而不觉其工。”
5. 钱钟书《谈艺录》：“山谷赠答之作，多寓规讽与奖劝，此诗则纯乎称美，而无溢词，以其人确有足重者。‘列校听横经’一句，写出文治气象，胜于侈谈武功。”
以上为【和范廉】的辑评。