绿菜赞
翻译文
在蔡蒙山之下，那江水蜿蜒的一处弯道旁，
生长着可食的野菜，可以当作蔬菜食用。
它们像蛙衣或蚌衣般鲜嫩，采来满满一捧。
以洁净之水仔细清洗，不混杂沙石尘土。
调上辛辣咸香的佐料，配酒或煮羹皆宜。
在吴地它呈紫色，在蜀地则为绿色。
虽然气味味道相同，因产地偏远故未被广泛记载。
是谁首先发现并推广了它？是那位赐我佳肴的友人。
你这位博学如博士之人，史君炎玉啊，正是你让我知晓这美味的储藏。
以上为【绿菜赞】的翻译。
注释
1. 蔡蒙之下：指蔡山与蒙山之间，古地名，一般认为在今四川境内，属蜀地。
2. 茹：可食的蔬菜，此处泛指野菜。
3. 蔌（sù）：菜肴，蔬菜类食物。
4. 蛙蠙之衣：比喻绿菜细嫩如蛙背或蚌壳上的青苔。“蠙”通“蚌”。
5. 采采盈掬：采了又采，满捧而归。“掬”即双手合捧。
6. 吉蠲（jí juān）：古语，意为清洁、吉祥洁净，出自《诗经·小雅·天保》。
7. 不溷（hùn）沙砾：不混杂泥沙碎石。“溷”意为混杂、污染。
8. 芼（mào）以辛咸：用辛辣咸味调料拌和。“芼”原指菜中掺和他物，引申为调和。
9. 餗（sù）：古代指鼎中所煮的美食，尤指祭祀用的食物，此处泛指佳肴。
10. 班我旨蓄：分给我美好的储藏。“班”通“颁”，分发；“旨蓄”指美味的储备，典出《诗经·邶风·谷风》。
以上为【绿菜赞】的注释。
评析
黄庭坚此诗名为《绿菜赞》，实则借咏一种地方野菜，抒写对自然风物的珍视与对知交友情的感念。全诗语言质朴而意趣盎然，既具生活气息，又含文人雅致。诗人通过对绿菜生长环境、采摘过程、烹饪方式及地域差异的描写，展现出对细微事物的敏锐观察与审美情趣。末尾点出“史君炎玉”，将物与人联结，使赞菜亦成赞人，体现了宋代文人“即物见道”的审美取向和重情尚谊的人格理想。
以上为【绿菜赞】的评析。
赏析
《绿菜赞》虽题为“赞”，实为一首五言古诗，结构清晰，层次分明。开篇以地理起兴，点明绿菜生长之地——“蔡蒙之下，彼江一曲”，营造出幽静自然的意境。继而描写其形态与采摘：“有茹生之”“采采盈掬”，生动传达出野菜丰茂、采撷之乐。清洗、调味、烹饪等细节一一铺陈，体现宋人饮食文化中对食材本味与洁净的讲究。
“在吴则紫，在蜀则绿”一句尤为精妙，既写出植物因地域气候差异而呈现不同色泽，又暗含“万物殊形而一本”的哲理意味。结尾由物及人，归功于“史君炎玉”，使全诗从单纯咏物升华为对友情与发现之美的礼赞。黄庭坚素以“点铁成金”“夺胎换骨”著称，此诗却返璞归真，以平实语言写日常之物，正见其艺术境界之高远。
全诗融合《诗经》比兴传统与宋代文人生活美学，既有草木之真趣，又有君子之情谊，堪称“小题大作”的典范之作。
以上为【绿菜赞】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直《绿菜赞》云：‘在吴则紫，在蜀则绿。’此语甚奇，盖记其所产之异也。”
2. 《能改斋漫录》卷十四载：“山谷尝作《绿菜赞》，盖因蜀中所产野菜而赋之，其词简而旨深，类《楚辞·橘颂》之意。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类》评黄庭坚诗：“好用僻典，务求新巧，然如《绿菜赞》之类，亦有冲淡自然、寓理于物者，足见其才力之富。”
以上为【绿菜赞】的辑评。