翻译
不问园主便前来观赏竹子,小溪边的景致宛如故乡的园林。
春天为家中主妇提供几度鲜嫩的竹笋,夏天为过往行人带来百亩清凉的绿荫。
正直之气直冲云霄,但高才之士终究恐怕难逃斧斤砍伐之厄运。
若将竹竿截下,或可用来在北海垂钓大鱼;想把它赠予溪边老翁,却不知谁是那如任公子般的贤者。
以上为【陈氏园咏竹】的翻译。
注释
1. 陈氏园:姓陈人家的园林,具体所指不详,应为黄庭坚游历之所。
2. 不问主人来看竹:化用王徽之“何可一日无此君”及“径往竹所”的典故,表达对竹的热爱与洒脱不羁的态度。
3. 小溪风物似家林:眼前的溪边景色与家乡的园林相似,引发亲切之感。
4. 春供馈妇几番笋:春天竹子生出的笋可供家中妇女采摘食用。“馈妇”指主妇,负责炊食。
5. 夏与行人百亩阴:夏天竹林茂密,为行人提供大片阴凉。
6. 直气虽冲云汉上:形容竹子挺拔向上,气势直冲云霄,喻高尚气节。
7. 高材终恐斧斤寻:虽有高才,却难免被世俗征召或摧残。“斧斤”喻外界的伤害或利用。
8. 截竿可举北溟钓:截取竹竿可用于到北海(北溟)钓鱼,用《庄子·逍遥游》中任公子钓大鱼的典故。
9. 北溟:即北海,古代传说中的大海,象征广阔天地与非凡事业。
10. 欲赠溪翁谁姓任:想把这根可钓大鱼的竹竿送给一位隐居溪边的老翁,却找不到像任公子那样的人。“任”指任公子,善钓者,喻能成大事之人。
以上为【陈氏园咏竹】的注释。
评析
黄庭坚此诗借咏陈氏园中之竹,抒发个人情怀与人生感慨。全诗由写景起笔,转入对竹之功用的赞颂,再升华至对其品格与命运的深思,最终以典故作结,含蓄寄托理想与孤独之感。诗人以竹自况,既表现其高洁刚直之志,又流露怀才不遇、恐遭摧折的忧惧。末联用《庄子》北溟钓鳌之典,寄寓远大抱负,然“欲赠溪翁谁姓任”一句,反衬现实中无识才之人的失落,情感沉郁而深远。全诗结构严谨,比兴自然,体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求和宋诗重理趣的特色。
以上为【陈氏园咏竹】的评析。
赏析
本诗为典型的咏物抒怀之作,以“竹”为核心意象,层层推进,由外及内,由物及人。首联写景叙事,开门见山,以“不问主人”体现诗人率性真挚,也暗含对高洁之物的向往。“似家林”三字则悄然植入乡愁与归属感,使情感基调温厚。颔联转写竹之实用价值——春献笋、夏送阴,既具生活气息,又赋予竹以仁德之象,体现儒家“济世”精神。颈联陡然转折,从赞美转向忧虑,“直气”赞其品,“高材”惜其用,而“斧斤寻”三字冷峻沉重,揭示才高者易招祸患的千古悲剧,语含警醒。尾联用典精妙,《庄子》中任公子以巨竿钓大鱼于东海,喻胸怀大志、成就伟业之人。诗人愿“截竿”相赠,实则是欲托付理想于知音,然而“谁姓任”一问,道尽知音难觅、抱负难伸的孤寂。全诗语言简练,对仗工稳,比兴兼备,情理交融,充分展现黄庭坚作为江西诗派宗师“以才学为诗、以议论为诗”的典型风格。
以上为【陈氏园咏竹】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直爱竹,尝曰:‘不可一日无此君。’观其《陈氏园咏竹》诗,盖自寓也。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗格高韵胜,寓意深远。‘直气虽冲云汉上,高材终恐斧斤寻’,乃千古才人同慨,非独山谷一人之叹。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起四句平叙,却有情味;后四句转入感慨,沉郁顿挫。结处用《庄子》事,不落套,见手眼。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“前半说竹之利人,后半说竹之易毁,末忽想到北溟钓,奇想天开,而归结于无知己可托,何等怀抱!”
以上为【陈氏园咏竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议