逍遥乐
翻译文
春意渐渐回归到芳草之间，故乡的佳人却远隔千里，音信全无。雨露滋润、烟光迷蒙之中，傍晚景色清明澄澈，我极目远眺，斜阳正映照在高栏之上。回忆年少时光，面对尊贵宾客如邹阳、枚乘之流，身边有燕赵佳丽小婢，共舞欢歌，雪花飞舞，尘影婆娑，醉中谈笑风生，何等快意。
如今花枝依旧争艳，而我的鬓发却一年年变白衰老。面对眼前美景，徒然消瘦憔悴，又能向谁诉说？幸而春神东君赐予美景，天边绿幕低垂，翠色遮掩，红花环绕，宛如仙境。罢了罢了，不如归入醉乡，远离歧路纷扰，那里有如华胥国般安宁，如蓬莱仙岛般超脱。
以上为【逍遥乐】的翻译。
注释
1. 逍遥乐：词牌名，又名《逍遥乐令》，宋人用调较少，黄庭坚此作为代表作之一。
2. 故国佳人：指故乡所思之人，或可解为故园旧友、恋人，亦可能泛指昔日同游之士。
3. 信沈音杳：书信沉没，音讯断绝。沈，通“沉”。
4. 雨润烟光：细雨滋润大地，雾气氤氲，春光朦胧之美。
5. 晚景澄明：傍晚天色清明明亮。
6. 极目危栏斜照：极目远望，倚靠高楼栏杆，夕阳斜照。危栏，高楼之栏。
7. 上客邹枚：指座中贵宾，借汉代文学家邹阳、枚乘喻宾客才高。
8. 小鬟燕赵：指侍女来自燕赵之地，古代以燕赵多佳人。鬟，少女发式，代指年轻女子。
9. 东君：古代神话中的春神，掌管春天。
10. 华胥蓬岛：华胥，传说中的理想国，见《列子·黄帝》；蓬岛，即蓬莱，海上仙山。皆喻指超然世外的理想境界。
以上为【逍遥乐】的注释。
评析
此词以“逍遥乐”为题，实则抒写身世之感与人生迟暮之悲，表面旷达，内里沉郁。上片由春景起兴，引出对往昔豪情逸兴的追忆；下片转写今时老境，感慨年华流逝、知音难觅，最终以“醉乡”“华胥”“蓬岛”作结，寄托超脱尘世之想。全词结构清晰，情景交融，语言清丽而含蓄，情感由乐转悲，复归于虚幻之乐，体现了黄庭坚晚年心境的复杂与矛盾：既有对现实的无奈，又有对精神自由的向往。虽标“乐”字，实乃“以乐衬哀”，其乐愈盛，其悲愈深。
以上为【逍遥乐】的评析。
赏析
本词开篇写景，“春意渐归芳草”，以自然节候变化起笔，看似平和，实已暗伏时光流转之感。继而“故国佳人，千里信沈音杳”，陡转为思念与孤寂，形成空间上的阻隔与情感上的压抑。接着“雨润烟光，晚景澄明”再写景，但此时之景已非纯美，而是带上了“极目危栏斜照”的孤独身影，视觉开阔而心境苍凉。
下片转入今昔对比。“梦当年少”以下，追忆昔日宴饮之盛：宾朋满座，美人歌舞，雪舞尘飞，醉里谈笑，极尽繁华。然而“花色枝枝争好”反衬“鬓丝年年渐老”，自然永恒与人生易逝的冲突跃然纸上。“空瘦损、向谁道”一句，语极平淡而情极沉痛，无人可诉的寂寞溢于言表。
结尾处宕开一笔，以“东君幸赐与”将希望托于春神，继而幻想“天幕翠遮红绕”的美景，终以“休休”二字决然收束，转入“醉乡歧路，华胥蓬岛”的精神避世。这种从现实痛苦中抽身、遁入醉乡与梦境的做法，正是黄庭坚晚年屡见的心灵策略，既体现其哲思修养，也透露出无力回天的无奈。
全词章法严谨，上片写景怀人，下片忆昔伤今，结尾超脱，层层递进。语言典雅而不失流畅，用典自然（邹枚、燕赵、华胥、蓬岛），意境由实入虚，展现了黄庭坚作为江西诗派宗师在词作中融合诗性思维与哲理深度的独特风格。
以上为【逍遥乐】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直少有豪气，喜作乐府，尝言‘文章最忌随人后’，其词亦多奇崛之致。”虽未专评此词，然可知其早年风貌与此词上片所述相合。
2. 《能改斋漫录》卷十六载：“山谷词……间有绮语，然皆不离忠厚之意。”此词虽涉佳人、舞鬟，然主旨在怀旧与自伤，非淫靡之作，可谓“绮而不佻”。
3. 清·冯煦《蒿庵论词》称：“黄山谷词，疏宕有致，不主故常。”此词由景入情，由情入梦，再归于幻，结构跳脱，正合“疏宕”之评。
4. 近人夏敬观《手批山谷词》云：“‘东君幸赐与’以下，托意高远，似欲超然物外，实则抑郁难平。”点出其表面旷达、内藏悲慨之本质。
5. 龙榆生《唐宋名家词选》评黄庭坚词：“往往于豪放中见沉着，飘逸中含悲凉。”此词正体现此种复合气质，尤以下片为甚。
以上为【逍遥乐】的辑评。